[1.0.14] Nederlandse vertaling

[lunagang]

Rond regel 209 van wat?

UCP rond regel 380 is ook niet goed:

Code: Selecteer alles

	'SIGNATURE_EXPLAIN'		=> 'Een blok tekst dat je kan optioneel aan al je berichten kan toevoegen. Er is een limiet van %d tekens.',

[Tazmanian]

Sorry, moet permissions_phpbb.php zijn.

[Lucas]

Dan weet ik niet wat je gedaan hebt, maar in permissions_phpbb.php is voor zover ik door heb gekregen geen enkele wijziging ontstaan. ^^

Er zit wel een fout in "/acp/common.php" voor de mensen die alleen het taalpakket gedownload hebben. Er staan spaties voor "<?php", mijn eigen server had er geen probleem mee, dus ik ondervond ook geen problemen tijdens het testen, maar Salomon wees me erop.

[Tazmanian]

Heb de taalbestanden nog eens gedownload en permissions_phpbb.php nagekeken.
Daar staat toch exact hetzelfde in als ik in de posts hierboven heb gezet hoor.

Is er in dat bestand dan toch iets fout gebeurd?

[Lucas]

Er staat inderdaad een fout in...wat ik bijzonder raar vind, gezien ik daar niets in veranderd heb. Hij valt vrij makkelijk te fixen though Het is namelijk de "vertaling" van die daarboven. ^^ De array mag je bij 'acl_a_user' vervangen met de regel daaronder.

Wat is er dan fout in ucp.php?

[Tazmanian]

Voor alle duidelijkheid moet ik dus dit doen in permission_phpbb.php

ZOEK

Code: Selecteer alles

'acl_a_user'      => array('lang'   => 'Kan gebruikers beheren', 'cat'   => 'user_group'),
                  array('lang' => 'Kan gebruikers beheren<br /><em>Dit voegt ook de mogelijkheid toe om de gebruikers browser agent te zien in de wie is er online lijst.</em>', 'cat' => 'user_group'),

VERVANG DOOR

Code: Selecteer alles

'acl_a_user'      => array('lang' => 'Kan gebruikers beheren<br /><em>Dit voegt ook de mogelijkheid toe om de gebruikers browser agent te zien in de wie is er online lijst.</em>', 'cat' => 'user_group'),

[DoubleJ]

Kan je mij aangeven welke common.php dat is? en eventueel de regel, scheelt weer zoeken namenlijk
Verder ga ik ook even kijken om die spaties er uit te gaan halen, deze zal wel in meerdere bestanden voorkomen neem ik aan.

gewoon common.php niet acp/common.php maar common.php

En dan ga je naar CTRL + F en tik je in YESTERDAY en voila, daar staat het...
En de spaties zijn van toepassing op alle toevoegingen die gemaakt zijn sinds 3.0.1.
ipv daar een [tab] te plaatsen staan er spaties, want naar mijn mening niet netjes is.

[keijzer16]

Ik weet niet of het al bekend is onder de admins maar in het acp zie ik dit staan

Code: Selecteer alles

 	Grootte avatarmap:  	51.69 KiB
Databasegrootte: 	2.45 MiB 	Grootte van geplaatste bijlagen: 	1.05 MiB

Let vooral op de i tussen de k en de b en de m en de b
Ook na het vervangen van de gehele languages map blijft het probleem.

[Raimon]

MiB is goed, en de enige echte "juiste" benaming ervoor.
Niet voor niets was dit gefixt in phpBB 3.0.1, zelfs in het Engelse taalpakket.

[headout]

Misschien een kleine suggestie om de opties bij "Limiet aantal tekens gebruikersnaam" anders te vertalen? ("Limiet" zou ik overigens vertalen naar "Beperk", maar dat terzijde).

Alleen letters en spaties

was in de oorsponkelijke vertaling:

Alphanumeric only

Alphanumeriek is toch wel wat anders dan "letters", het betreft namelijk oa. ook cijfers.

acp/board.php

Code: Selecteer alles

'USERNAME_ALPHA_ONLY'			=> 'Alleen letters en spaties',
	'USERNAME_ALPHA_SPACERS'		=> 'Alleen letters, cijfers en spaties',
	'USERNAME_ASCII'				=> 'ASCII (geen internationale unicode)',
	'USERNAME_LETTER_NUM'			=> 'Alleen letters en cijfers',
	'USERNAME_LETTER_NUM_SPACERS'	=> 'Alleen letters, cijfers en spaties',
	'USERNAME_CHARS'				=> 'Limiet aantal tekens gebruikersnaam',
	'USERNAME_CHARS_ANY'			=> 'Elk teken',

Mijn voorstel:

Code: Selecteer alles

'USERNAME_ALPHA_ONLY'			=> 'Alleen alphanumeriek',
	'USERNAME_ALPHA_SPACERS'		=> 'Alleen alphanumeriek en spaties',
	'USERNAME_ASCII'				=> 'ASCII (geen internationale unicode)',
	'USERNAME_LETTER_NUM'			=> 'Alleen letters en cijfers',
	'USERNAME_LETTER_NUM_SPACERS'	=> 'Alleen letters, cijfers en spaties',
	'USERNAME_CHARS'				=> 'Beperk gebruikersnaam karakters',
	'USERNAME_CHARS_ANY'			=> 'Elk teken',

[Jim]

Ja, maar lang niet iedereen snapt wat 'alphanumeriek' is. En ik vind het neerkomen op alleen letters en spaties, zoals het nu ook vertaald is. En dit is wel gebruikersvriendelijker naar mijn mening omdat iedereen dit kan snappen.

[headout]

En ik vind het neerkomen op alleen letters en spaties, zoals het nu ook vertaald is.

Dat is niet het geval, en levert verwarring bij beheerders op (voorbeeld 1 en 2)

http://en.wikipedia.org/wiki/Alphanumeric

The alphanumeric character set consists of the numbers 0 to 9 and letters A to Z.

Alphanumeriek is echter geen woord wat in de van Dale voorkomt, maar je doet het oorspronkelijke alpanumeric tekort door het te vertalen met "alleen letters". Dat is niet correct, zoals je o.a. in de Wikipedia kan lezen.

[Jim]

Dan zal je het woord Alphanumeriek beter kunnen vertalen voor: Alleen letters en cijfers.
Het zal misschien dan nog wat vaag zijn maar het klopt wel beter dan.

[headout]

Dan zal je het woord Alphanumeriek beter kunnen vertalen voor: Alleen letters en cijfers.

Dan krijg je weer een dubbele vermelding van de vertaling.

Ik wacht even het antwoord van de "officiele" vertalers af

[BetaDevil]

Bedankt voor het melden headout. We zullen er zo snel mogelijk naar kijken.

[Lucas]

Alphanumeriek is echter geen woord wat in de van Dale voorkomt, maar je doet het oorspronkelijke alpanumeric tekort door het te vertalen met "alleen letters". Dat is niet correct, zoals je o.a. in de Wikipedia kan lezen.

Wij kennen het woord alpha namelijk niet. Alfa daarentegen wel Dus dan zou het alfanummeriek worden. Maar er zal naar gekeken worden. ^^

[headout]

Bedankt voor het melden headout. We zullen er zo snel mogelijk naar kijken.

Thanks.

Wij kennen het woord alpha namelijk niet. Alfa daarentegen wel Dus dan zou het alfanummeriek worden. Maar er zal naar gekeken worden. ^^

You're right! Ik kon in nederlandstalige Wikipedia de juiste term al niet vinden, maar die bestaat wel degelijk.

Ook de vandale geeft er een match op.

[Steef Keijzer]

In de Algemene Voorwaarden staat een grammatica fout.

1.1.3 Bij onenigheid op het forum meldt het bij een moderator, onenigheid met een moderator meldt het bij de groepsleider.

Ik heb d'r nog één gelezen
2.1 Het gebruik maken van meerdere accounts is niet toegestaan, het laatst aangemaakte account zal zonder bericht worden verwijdert (moet met een d). #

En dit
» Gebruik maken van het support template.

moet zijn
» Gebruik maken van de support template.

(want het is "de support")

Groet Steef

[Salomon]

Volgens mij is het ook 'de template', maar dat is meer het geval, het zelfst. naamwoord is 'template' namelijk.

[Lucas]

Hoewel je beredenering fout is, klopt het wel. Maar Support verteld iets over het template, want wat voor template is het? Een support template. Dus moet je kijken naar template. Nou moet je voor template ook "de" gebruiken, dus het klopt.

Ik ga het al verbeteren. ^^"