gastenboek vertaalen

[desert spider]

ik heb dit al gootendeels vertaalt
maar omdat ik Dissecties ben ging dat niet zo goed
willen jullie de spellings fouten er uit halen en wat nog niet vertaald is vertalen

Code: Selecteer alles

<?php
# General

$LANG['metatag']    = '<meta http-equiv=\'Content-Type\' content=\'text/html; charset=iso-8859-1\'>';

$LANG['BookMess1'] = 'HTML code is toegelaten';
$LANG['BookMess2'] = 'HTML code is enabled';
$LANG['BookMess3'] = 'Onderteken Guestbook';
$LANG['BookMess4'] = 'terug naar gastenboek';
$LANG['BookMess5'] = 'Beleid';
$LANG['BookMess6'] = 'Thank you for stopping by my site. Here you can leave your mark.';
$LANG['BookMess7'] = 'comentaar';
$LANG['BookMess8'] = 'Back to submit form';
$LANG['BookMess9'] = 'Write a comment for this Guestbook entry.';
$LANG['BookMess10'] = '<u>Thank you for signing the Guestbook.</u><br><br>Your entry was added successfully! You should be transfered back to the Guestbook in 2 seconds.';
$LANG['BookMess11'] = 'Forum Index';

$LANG['EmailAdminSubject'] = 'New guestbook entry';
$LANG['EmailGuestSubject'] = 'Dank u voor het ondertekenen van Guestbook';

# Main
$LANG['AltIP'] = 'IP Ingelogd';
$LANG['AltICQ'] = 'zend ICQ Message';
$LANG['AltEmail'] = 'zend E-mail';
$LANG['AltUrl'] = 'bekijk web pagina';
$LANG['AltAim'] = 'AOL Instant Messenger';
$LANG['AltCom'] = 'Schrijf een commentaar';
$LANG['AltPost'] = 'bericht';


# Form
$LANG['FormMess1'] = 'Fill out the blanks below to sign the Guestbook. The blanks with * represent required fields.';
$LANG['FormMess2'] = 'Smilies zijn AAN';
$LANG['FormMess3'] = 'BBCode is AAN';
$LANG['FormMess4'] = 'Show legend';
$LANG['FormMess5'] = 'Below is your Guestbook entry.';
$LANG['FormMess6'] = 'BBCode is UIT';
$LANG['FormMess7'] = 'Smilies zijn UIT';
$LANG['FormName'] = 'naam';
$LANG['FormEmail'] = 'E-mail';
$LANG['FormLoc'] = 'Plaats';
$LANG['FormPic'] = 'plaatje';
$LANG['FormUrl'] = 'Homepage';
$LANG['FormGender'] = 'Geslacht';
$LANG['FormMale'] = 'Man';
$LANG['FormFemale'] = 'Vrouw';
$LANG['FormMessage'] = 'Je bericht';
$LANG['FormSelect'] = 'Gasten boek';
$LANG['FormUser'] = 'Gebruikersnaam';
$LANG['FormPass'] = 'Wachtwoord';
$LANG['FormReset'] = 'Reset';
$LANG['FormSubmit'] = 'subit';
$LANG['FormPreview'] = 'bekijk';
$LANG['FormEnter'] = 'Guestbook - Administration Centre<br>Before you can proceed you have to enter a valid name and password.';
$LANG['FormButton'] = 'Go';
$LANG['FormPriv'] = 'privé bericht';
$LANG['FormBack'] = 'terug naar gasten boek';
$LANG['FormFAQ'] = 'lees meer over BBcode';
$LANG['FormAIM'] = 'AIM Address';
$LANG['FormICQ'] = 'ICQ Nummer';
$LANG['FormMax_size'] = 'Maximum Grootte';
$LANG['FormKbits'] = 'Kb';
$LANG['FormEmpty'] = 'Je moet een bericht schrijven als je post';


# BBCode
$LANG['bbcode_a_help'] = 'Close all open BBCode tags';
$LANG['bbcode_b_help'] = 'Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)';
$LANG['bbcode_i_help'] = 'Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)';
$LANG['bbcode_u_help'] = 'Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)';
$LANG['bbcode_e_help'] = 'Insert E-mail: [email]nickname@domain.fr[/email] (alt+e)';
$LANG['bbcode_w_help'] = 'Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)';
$LANG['bbcode_k_help'] = 'Strike text: [strike]text[/strike] (alt+k)';
$LANG['bbcode_f_help'] = 'Font size: [size=x-small]small text[/size]';
$LANG['bbcode_s_help'] = 'Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000';
$LANG['bbcode_z_help'] = 'Font Alignment: [align=center]center text[/align]';
$LANG['bbcode_h_help'] = 'You can copy/stick BBcode';
$LANG['bbcode_q_help'] = 'BBCode Help Online';

$LANG['Help'] = 'Tip: De stijlen kunnen snel op geselecteerde teksten worden toegepast';
$LANG['Close_Tags'] = 'sluit Tags';
$LANG['Emoticons'] = 'Emoticons';

$LANG['Font_color' ] = 'Font kleur';
$LANG['Color_default' ] = 'standaard';
$LANG['Color_dark_red' ] = 'Donkerrood';
$LANG['Color_red' ] = 'Rood';
$LANG['Color_orange' ] = 'oranje';
$LANG['Color_brown' ] = 'Bruin';
$LANG['Color_yellow' ] = 'Geel';
$LANG['Color_green' ] = 'Groen';
$LANG['Color_olive' ] = 'Olijf';
$LANG['Color_cyan' ] = 'Cyaan';
$LANG['Color_blue' ] = 'Blauw';
$LANG['Color_dark_blue' ] = 'Donkerblauw';
$LANG['Color_indigo' ] = 'Indigo';
$LANG['Color_violet' ] = 'Viooltje';
$LANG['Color_white' ] = 'Wit';
$LANG['Color_black' ] = 'Zwarte';

$LANG['Font_size' ] = 'Font grootte';
$LANG['Font_tiny' ] = 'heel klein';
$LANG['Font_small' ] = 'Klein';
$LANG['Font_normal' ] = 'Normaal';
$LANG['Font_large' ] = 'Groot';
$LANG['Font_huge' ] = 'heel groot';

$LANG['Font_align' ] = 'Font groepering';
$LANG['Align_center' ] = 'Centrum';
$LANG['Align_right' ] = 'Juist';
$LANG['Align_left' ] = 'Weggegaan';
$LANG['Align_justify' ] = 'rechtvaardig'; 


# Post Errors
$LANG['ErrorPost1'] = 'You forgot to fill in the Name field. Please correct it and re-submit.';
$LANG['ErrorPost2'] = 'You forgot to fill in the Message field. Please correct it and re-submit.';
$LANG['ErrorPost3'] = 'Your message is either too short or too long. Please correct it and re-submit.';
$LANG['ErrorPost4'] = 'One of the input fields does not seem to be valid.';
$LANG['ErrorPost5'] = 'Guestbook - Error';
$LANG['ErrorPost6'] = 'Image file is too big.';
$LANG['ErrorPost7'] = 'Wrong image file type.';
$LANG['ErrorPost8'] = 'Sorry! We have flood-control activated. Please try again after a period of time elapses.';
$LANG['ErrorPost9'] = 'Your IP adress is banned.';
$LANG['ErrorPost10'] = 'Your message contains some invalid words. Please correct it and re-submit.';
$LANG['ErrorPost11'] = 'You forgot to fill in the Comment field. Please correct it and re-submit.';

$LANG['PassMess1'] = 'Please enter a valid username and password:';
$LANG['PassMess2'] = 'Invalid username or password. Please try again.';
$LANG['PassMess3'] = 'Sorry, but the password you entered was not correct.';


# Admin Panel
$LANG['Admin_title'] = 'Guestbook Administration Panel';
$LANG['Admin_description'] = 'Thank you for choosing <b>Advanced GuestBook</b> MOD for phpBB as guestbook solution. This screen will give you access to guestbook Administration Panel. You can get back to this page by clicking on the <u>Manage</u> Guestbook link in the left pane. To return to the index of your board, click the phpBB logo also in the left pane.';


# Days
$weekday[0] = 'Zondag';
$weekday[1] = 'Maandag';
$weekday[2] = 'Dinsdag';
$weekday[3] = 'Woensdag';
$weekday[4] = 'Donderdag';
$weekday[5] = 'Vrijdag';
$weekday[6] = 'Zaterdag';


# Months
$months[0] = 'Januari';
$months[1] = 'Februari';
$months[2] = 'Maart';
$months[3] = 'April';
$months[4] = 'Mei';
$months[5] = 'Juni';
$months[6] = 'Juli';
$months[7] = 'Augustus';
$months[8] = 'September';
$months[9] = 'Oktober';
$months[10] = 'November';
$months[11] = 'December';


?>

het is maar nog een klein stukje

[desert spider]

zo moeilijk is dit toch niet
mischien heeft iemand dit al liggen

[mosymuis]

Vind je het werkelijk zo vreemd dat niemand binnen twee uur op de proppen komt met een verbeterde vertaling? Ik zou graag zien dat je voortaan iets langer wacht met klagen, we zijn hier geen professioneel forum waar je betaalt voor onze diensten en dit staat dan ook erg onbeleefd.

[Luuk]

ik ben er mee bezig

[desert spider]

oke sorry zal het niet meer doen
ben pas 13 (moet nog veel leren) :thumb:

[Luuk]

Dit moet al een heel stuk beter zijn:

Code: Selecteer alles

<?php 
# General 

$LANG['metatag']    = '<meta http-equiv=\'Content-Type\' content=\'text/html; charset=iso-8859-1\'>'; 

$LANG['BookMess1'] = 'HTML code is toegelaten'; 
$LANG['BookMess2'] = 'HTML code is enabled'; 
$LANG['BookMess3'] = 'Onderteken het Gastenboek'; 
$LANG['BookMess4'] = 'terug naar het Gastenboek'; 
$LANG['BookMess5'] = 'Beleid'; 
$LANG['BookMess6'] = 'Bedankt voor het stoppen bij mijn website. Hier kan je je commentaar achterlaten.'; 
$LANG['BookMess7'] = 'Commentaar'; 
$LANG['BookMess8'] = 'Terug naar submit form'; 
$LANG['BookMess9'] = 'Schrijf een commentaar voor deze Gastenboek inschrijving.'; 
$LANG['BookMess10'] = '<u>Bedankt voor het tekenen van het Gastenboek.</u><br><br>Je inschrijving is succesvol toegevoegd! Je wordt getransporteerd terug naar het Gastenboek in 2 seconden.'; 
$LANG['BookMess11'] = 'Forum Index'; 

$LANG['EmailAdminSubject'] = 'Nieuw Gastenboek inschrijving'; 
$LANG['EmailGuestSubject'] = 'Dank u voor het ondertekenen van het Gastenboek'; 

# Main 
$LANG['AltIP'] = 'IP Ingelogd'; 
$LANG['AltICQ'] = 'zend ICQ Message'; 
$LANG['AltEmail'] = 'zend E-mail'; 
$LANG['AltUrl'] = 'bekijk web pagina'; 
$LANG['AltAim'] = 'AOL Instant Messenger'; 
$LANG['AltCom'] = 'Schrijf een commentaar'; 
$LANG['AltPost'] = 'Bericht'; 


# Form 
$LANG['FormMess1'] = 'Vul de blanken velden in om het Gastenboek te tekenen. De blanken velden met een * ervoor zijn verplichte velden.'; 
$LANG['FormMess2'] = 'Smilies zijn AAN'; 
$LANG['FormMess3'] = 'BBCode is AAN'; 
$LANG['FormMess4'] = 'Show legenda'; 
$LANG['FormMess5'] = 'Below is your Guestbook entry.'; 
$LANG['FormMess6'] = 'BBCode is UIT'; 
$LANG['FormMess7'] = 'Smilies zijn UIT'; 
$LANG['FormName'] = 'Naam'; 
$LANG['FormEmail'] = 'E-mail'; 
$LANG['FormLoc'] = 'Plaats'; 
$LANG['FormPic'] = 'Plaatje'; 
$LANG['FormUrl'] = 'Website'; 
$LANG['FormGender'] = 'Geslacht'; 
$LANG['FormMale'] = 'Man'; 
$LANG['FormFemale'] = 'Vrouw'; 
$LANG['FormMessage'] = 'Je bericht'; 
$LANG['FormSelect'] = 'Gastenboek'; 
$LANG['FormUser'] = 'Gebruikersnaam'; 
$LANG['FormPass'] = 'Wachtwoord'; 
$LANG['FormReset'] = 'Reset'; 
$LANG['FormSubmit'] = 'submit'; 
$LANG['FormPreview'] = 'bekijk'; 
$LANG['FormEnter'] = 'Gastenboek - Administratie Centrum<br>Voordat je verder kan gaan moet je een geldige gebruikersnaam en wachtwoord invoeren.'; 
$LANG['FormButton'] = 'Ga'; 
$LANG['FormPriv'] = 'Privé Bericht'; 
$LANG['FormBack'] = 'Terug naar het Gastenboek'; 
$LANG['FormFAQ'] = 'Lees meer over BBcode'; 
$LANG['FormAIM'] = 'AIM Adres'; 
$LANG['FormICQ'] = 'ICQ Nummer'; 
$LANG['FormMax_size'] = 'Maximum Grootte'; 
$LANG['FormKbits'] = 'Kb'; 
$LANG['FormEmpty'] = 'Je moet een bericht schrijven als je post'; 


# BBCode 
$LANG['bbcode_a_help'] = 'Sluit alle open BBCode tags'; 
$LANG['bbcode_b_help'] = 'Vette tekst: [b]tekst[/b]  (alt+b)'; 
$LANG['bbcode_i_help'] = 'Cursieve tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)'; 
$LANG['bbcode_u_help'] = 'Onderstreepte tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)'; 
$LANG['bbcode_e_help'] = 'Vul E-mail in: [email]naam@domein.nl[/email] (alt+e)'; 
$LANG['bbcode_w_help'] = 'Vul URL in: [url]http://url[/url] of [url=http://url]URL tekst[/url]  (alt+w)'; 
$LANG['bbcode_k_help'] = 'Doorgehaalde tekst: [strike]tekst[/strike] (alt+k)'; 
$LANG['bbcode_f_help'] = 'Font grootte: [size=x-small]kleine tekst[/size]'; 
$LANG['bbcode_s_help'] = 'Font kleur: [color=red]tekst[/color]  Tip: je kan ook color=#FF0000 gebruiken'; 
$LANG['bbcode_z_help'] = 'Font Uitlijning: [align=center]gecentreerde tekst[/align]'; 
$LANG['bbcode_h_help'] = 'Je kan BBcode kopieeren/plakken'; 
$LANG['bbcode_q_help'] = 'BBCode Help Online'; 

$LANG['Help'] = 'Tip: De stijlen kunnen snel op geselecteerde teksten worden toegepast'; 
$LANG['Close_Tags'] = 'Sluit Tags'; 
$LANG['Emoticons'] = 'Emoticons'; 

$LANG['Font_color' ] = 'Font kleur'; 
$LANG['Color_default' ] = 'standaard'; 
$LANG['Color_dark_red' ] = 'Donkerrood'; 
$LANG['Color_red' ] = 'Rood'; 
$LANG['Color_orange' ] = 'Oranje'; 
$LANG['Color_brown' ] = 'Bruin'; 
$LANG['Color_yellow' ] = 'Geel'; 
$LANG['Color_green' ] = 'Groen'; 
$LANG['Color_olive' ] = 'Olijf'; 
$LANG['Color_cyan' ] = 'Cyaan'; 
$LANG['Color_blue' ] = 'Blauw'; 
$LANG['Color_dark_blue' ] = 'Donkerblauw'; 
$LANG['Color_indigo' ] = 'Indigo'; 
$LANG['Color_violet' ] = 'Violet'; 
$LANG['Color_white' ] = 'Wit'; 
$LANG['Color_black' ] = 'Zwart'; 

$LANG['Font_size' ] = 'Font grootte'; 
$LANG['Font_tiny' ] = 'Heel klein'; 
$LANG['Font_small' ] = 'Klein'; 
$LANG['Font_normal' ] = 'Normaal'; 
$LANG['Font_large' ] = 'Groot'; 
$LANG['Font_huge' ] = 'Heel groot'; 

$LANG['Font_align' ] = 'Font uitlijning'; 
$LANG['Align_center' ] = 'Centreren'; 
$LANG['Align_right' ] = 'Rechtst'; 
$LANG['Align_left' ] = 'Links'; 
$LANG['Align_justify' ] = 'Uitvullen'; 


# Post Errors 
$LANG['ErrorPost1'] = 'Je vergat om het Naam veld in te vullen. AUB verbeter het en re-submit.'; 
$LANG['ErrorPost2'] = 'Je vergat om het Bericht veld in te vullen. AUB verbeter het en re-submit.';
$LANG['ErrorPost3'] = 'Je bericht is te kort of te lang. AUB verbeter het en re-submit.';
$LANG['ErrorPost4'] = 'Een van de input velden lijken niet geldig.'; 
$LANG['ErrorPost5'] = 'Gastenboek - Error'; 
$LANG['ErrorPost6'] = 'Plaatje bestand is te groot.'; 
$LANG['ErrorPost7'] = 'Fout plaatje bestand type.'; 
$LANG['ErrorPost8'] = 'Sorry! We hebben flood-control geactivateerd. Probeer het nog eens als wat tijd is verstreken.'; 
$LANG['ErrorPost9'] = 'Je IP-adres is geband.'; 
$LANG['ErrorPost10'] = 'Je bericht bevat een paar afgekeurde woorden.  AUB verbeter het en re-submit.';
$LANG['ErrorPost11'] = 'Je vergat om het Commentaar veld in te vullen. AUB verbeter het en re-submit.';

$LANG['PassMess1'] = 'Voer AUB een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in:'; 
$LANG['PassMess2'] = 'Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord. Probeer opnieuw.';
$LANG['PassMess3'] = 'Sorry, maar het wachtwoord wat je invoerde was niet goed.'; 


# Admin Panel 
$LANG['Admin_title'] = 'Gastenboek Administratie Paneel'; 
$LANG['Admin_description'] = 'Dankuwel voor het kiezen van de <b>Advanced GuestBook</b> MOD voor phpBB als gastenboek. Dit scherm geeft je de mogelijkheid om het naar het gastenboek Administratie Paneel te gaan. Je kan terug komen op deze pagina door op de <u>Manage</u> Gastenboek link te klikken in het linker paneel. Om terug naar de index van je board te gaan, klik op het phpBB logo, ook in het linker paneel.'; 


# Days 
$weekday[0] = 'Zondag'; 
$weekday[1] = 'Maandag'; 
$weekday[2] = 'Dinsdag'; 
$weekday[3] = 'Woensdag'; 
$weekday[4] = 'Donderdag'; 
$weekday[5] = 'Vrijdag'; 
$weekday[6] = 'Zaterdag'; 


# Months 
$months[0] = 'Januari'; 
$months[1] = 'Februari'; 
$months[2] = 'Maart'; 
$months[3] = 'April'; 
$months[4] = 'Mei'; 
$months[5] = 'Juni'; 
$months[6] = 'Juli'; 
$months[7] = 'Augustus'; 
$months[8] = 'September'; 
$months[9] = 'Oktober'; 
$months[10] = 'November'; 
$months[11] = 'December'; 

?> 

[desert spider]

heel erg bedankt

[Carlo Claessen]

sorry. ik lees het nu pas

was al gedaan het vertalen

http://www.phpbb-fr.org/downloads/?mode=1&id=3&start=5

inclusief admin

[desert spider]

dezen link diet het niet echt

[Carlo Claessen]

gister deed die het wel

mmmmm

weird

nieuwe link

http://cesky-spolek.com/agb-phpbb/viewtopic.php?t=88

[Muiter]

Helaas werken bovenstaande links niet meer
Heeft iemand de Nederlandse vertaling van de admin voor mij?

Ik ben tevens opzoek naar deze button in het Nederlands.

[mosymuis]

Ik ben tevens opzoek naar deze button in het Nederlands.

Kan je zelf maken in Photoshop.
http://www.phpbb.com/files/GDK/subSilver.zip