ik heb de engels handleiding vertaalt naar het nederlands

nickyg · Bericht door **nickyg** » 15 mar 2003, 10:12

waar moet ik de nederlnadse handleiding plaatsen van 44 pagina`s
er staan alleen wat schrijf foutjes in maar verder is hij helemaal naar het nederlnads vetaalt dus nu is hij niet meer engels!
dit is wel erg handig voor de mensen die geen engels kunnen!

greetz, nickyg/gompie

Aeolus · Bericht door **Aeolus** » 15 mar 2003, 11:32

je mag hem sowieso wel es naar me mailen... vindt het zeker handig om te hebben. en wie weet kun je het hier plaatsen?

nickyg · Bericht door **nickyg** » 15 mar 2003, 12:00

wat vind je er van budweiser en wie weet er hoe ik een bijlage of download op dit forum kan posten?

Spikey · Bericht door **Spikey** » 15 mar 2003, 13:25

nickyg schreef:en wie weet er hoe ik een bijlage of download op dit forum kan posten?

Dat weet ik........ dit is voor gebruikers niet mogelijk

Als je 'm naar me kunt mailen of via PB verteld waar ik het kan downen, zodat ik er ff naar kan kijken dan weet ik bijna zeker dat het bij de downloads komt te staan.

Ik denk dat daar veel gebruik van gemaakt gaat worden.

Aeolus · Bericht door **Aeolus** » 16 mar 2003, 09:22

okee, ik heb de handleiding even kort doorgekeken enja, het idee is goed, dat wel, maar hij bevat gemiddeld per regel 3 spelfouten en 1 woordfout... dusja, iemand die het leest snapt er nog vrij weinig van. Zo heeft men het bijvoorbeeld over 'Insecten' wanneer er in de engelse handleiding wordt gepraat over 'Bugs'

dus dat is op zich wat minder....

Spikey · Bericht door **Spikey** » 16 mar 2003, 10:48

Was leuk geprobeerd een automatische vertaling, maar ik wist niet dat er hout (log) in phpBB voorkwam.

Mittnick · Bericht door **Mittnick** » 09 nov 2003, 09:57

Mail hem maar naar Mittnick(at)Tweakzone.nl en dan host ik hem wel voor je!

WebSiteNet · Bericht door **WebSiteNet** » 09 nov 2003, 10:04

Zie de datum van het laatste bericht:

16 Mrt 2003, 11:48

en zie budweisiers opmerking:

okee, ik heb de handleiding even kort doorgekeken enja, het idee is goed, dat wel, maar hij bevat gemiddeld per regel 3 spelfouten en 1 woordfout... dusja, iemand die het leest snapt er nog vrij weinig van. Zo heeft men het bijvoorbeeld over 'Insecten' wanneer er in de engelse handleiding wordt gepraat over 'Bugs'

dus dat is op zich wat minder....

iedereen kan wel een website door de automatisch vertaler halen. maar het resultaat is nooit zoals gewenst. Ik zou dus niet weten wat ej met die handleiding moet.

Spikey · Bericht door **Spikey** » 09 nov 2003, 12:58

Kijk hier voor een gedeeltelijk vertaalde handleiding:

http://www.phpbb-nl.com/gebr_aanw/grote ... ijzing.htm