[1.0.14] Nederlandse vertaling

[brandsrus]

Ik kreeg gisteren een verzoek met de volgende inhoud:

Hoi,

Ik verzond vandaag een email aan een groep forumgebruikers.
Omdat het resultaat niet echt professioneel oogt dacht ik: maar eens iemand die goed bekend is met de phpBB-organisatie in Nederland aanschrijven.

De gebruikers kregen daarbij het volgende te zien boven de feitelijke inhoud van de email:

Het volgende bericht is verzonden naar jouw door een beheerder van
"biep". Als dit bericht ongewenste of aanstootgevende inhoud bevat
neem dan contact op met de beheerder van het forum op het volgende adres:

biep@biep.nl

Voeg het onderstaande bericht in zijn geheel bij (met name de headers).

Bericht dat naar jouw verstuurt is:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1. Kan dit niet ONDERAAN ?? (zodat de èchte boodschap bovenaan staat)
2. De spelling is ronduit bedroevend, en ik word er als emailverstuurder op aangekeken...
(jouw is bezittelijk. Hier moet dus jou staan, zonder w;
verstuurt is tegenwoordige tijd. Hier staat een voltooid deelwoord; het moet dus verstuurd zijn, met een d.)

Zou je daar de phpBB-crew eens op willen wijzen ?
Zodat dat bij een volgende release op orde is...

Kunnen jullie daar even naar kijken? Mijn dank is groot!

[MandersOnline]

Dan is toch mijn vraag welke versie van de vertaling betreft het ik kan het niet terug vinden...

[Ger]

Misschien die van phpBB service?

[David]

Waar kan je eigenlijk zien welke versie je nu gebruikt? Heb nooit wat met de vertaling gedaan eerlijk gezegd! Weet ook niet of dit met bijvoorbeeld een update wordt meegenomen! Vraag het me zomaar af!

[Kevin]

Misschien die van phpBB service?

inderdaad, het is die vertaling.

[MandersOnline]

Kevin bedankt voor het mee denken en kijken.

Versie kan je meen ik niet zomaar nagaan.
Wat je wel kan doen is bij de taalpakketten kijken waar die vandaan komt deze informatie zou al deels helpen om het te achterhalen.

[Kevin]

Graag gedaan.
Heb het nagevraagd bij Raimon, hij had deze bug al opgelost en deze zit bij de volgende update.

[Rotsblok]

Graag gedaan.
Heb het nagevraagd bij Raimon, hij had deze bug al opgelost en deze zit bij de volgende update.

Die bug is al eeuwen geleden opgelost en bij de volgende update zal de zinsopbouw iets gewijzigd zijn..

Wel even duidelijk melden he

[brandsrus]

Ik heb nog even een duidelijke screen er onder gepost.

Zag ik een topic voorbijkomen hier. Vind de vertaling in het rood een beetje raar. "Uitgave" "meer te leren" "uitgavemededeling"

Graag een goedlopend geheel maken, up to date wordt in de gehele pakket vertaald met "bijgewerkt"

[Schlüssel]

Bij de foruminstellingen kwam ik de zin "Negeer de gebruikersstijl door de standaard stijl" tegen. Deze zin staat mij niet aan om twee redenen.

De eerste reden is dat deze zin heel vaag is over wat de optie doet. De tweede reden is dat standaard en stijl aan elkaar horen, gebruikersstijl staan namelijk wel aan elkaar en elders op de pagina staat standaardstijl wel aan elkaar.

[Derky]

Bijgewerkt naar versie 1.0.10 voor phpBB 3.0.9.

[auke m535i]

Goede vertaling!

[PTish]

Kan ik ook ergens de changelog zien van alle verschillende versies? Ik wil wel updaten, maar in de tussentijd zijn er vaak genoeg wijzigingen van mezelf toegevoegd.

[Tom V]

Je kan de verschillende versies van het NL-taalpakket downloaden en deze zelf vergelijken, er zijn geen changelogs gemaakt tussen de versies.

[brandsrus]

Ik zie in een ander topic dat regels ontbreken om deze vertaling goed te kunnen gebruiken op 3.0.10. Maar neem aan dat iemand hier al mee bezig is?

[Derky]

Waar zie je dat?

[Solidjeuh]

Waar zie je dat?

Mijn bericht in een andere topic, wss bedoeld hij dit..?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bedankt voor deze nieuwe update!
Ik heb deze net gedaan, En alles is perfect gelukt!
Alle mods werken ook nog!


Maar er missen 2 lijnen in language/nl/acp/email.php

Code: Selecteer alles

	'MAIL_BANNED'			=> 'Mail banned users',
    'MAIL_BANNED_EXPLAIN'	=> 'When sending a mass e-mail to a group you can select here whether banned users will also receive the e-mail.',

Deze heb ik zelf toegevoegd.. anders krijg je dit in het beheerderspaneel / mass mail:
{ MAIL_BANNED }:
{ MAIL_BANNED_EXPLAIN }

[Ger]

Bij mij staan die er gewoon bij hoor...

[Derky]

Deze taalvariabelen zijn al toegevoegd sinds de update van phpBB 3.0.8 naar 3.0.9.

Het updatepakket van 3.0.9 naar 3.0.10 bevat alleen de gewijzigde bestanden tussen deze twee versies. Hier valt /nl/acp/email.php dus niet onder, omdat dit bestand is gewijzigd in de vorige update van 3.0.8 naar 3.0.9.

Het lijkt er dus op dat je:
1) Een Engels pakket gebruikt hebt om te updaten, of
2) Van 3.0.8 of eerder naar 3.0.10 geupdate hebt met een ongeschikt pakket. (Dus niet per versie geupdate)

Voor het oplossen van dit probleem kan je de laatste versie van de vertaling downloaden en overschrijven. Je handmatige aanpassingen zul je wel opnieuw moeten uitvoeren. (Eerst bericht in dit onderwerp).

[Solidjeuh]

Deze taalvariabelen zijn al toegevoegd sinds de update van phpBB 3.0.8 naar 3.0.9.

Het updatepakket van 3.0.9 naar 3.0.10 bevat alleen de gewijzigde bestanden tussen deze twee versies. Hier valt /nl/acp/email.php dus niet onder, omdat dit bestand is gewijzigd in de vorige update van 3.0.8 naar 3.0.9.

Het lijkt er dus op dat je:
1) Een Engels pakket gebruikt hebt om te updaten, of
2) Van 3.0.8 of eerder naar 3.0.10 geupdate hebt met een ongeschikt pakket. (Dus niet per versie geupdate)

Voor het oplossen van dit probleem kan je de laatste versie van de vertaling downloaden en overschrijven. Je handmatige aanpassingen zul je wel opnieuw moeten uitvoeren. (Eerst bericht in dit onderwerp).

ah dat zou kunnen ja .. bij mij stonden ze er niet .. ik heb ze zelf moeten toevoegen..
Wat ik gedaan heb is via hier een update pakket gedownload van 3.0.8 naar 3.0.9
en dan van 3.0.9 naar 3.0.10

Voor de rest werkt alles, en alles is goed vertaald .. Dus het waren enkel deze 2 dingen bij mij