[1.0.14] Nederlandse vertaling

[Jeroen]

Zoals ik ergens anders al zei, op dit forum worden ook aardig wat gevaarlijke bbcodes gegeven...

Wordt aan gewerkt

[MandersOnline]

Iedereen weer bedankt

----Tot hier verwerkt-----

[Derky]

Onze vertalers zijn weer druk bezig geweest, en hebben vandaag de vertaling voor phpBB 3.0.7-RC1 uitgebracht. Dus voor de testers onder ons, test er maar op los!

phpBB_3.0.7-RC1-NL.zip

(181.1 KiB) 521 keer gedownload

Eventuele fouten mag je hier melden.

[Jeroen]

Goed werk
Ik ga hem erop zetten.

[_Ron_]

Goed werk
Ik ga hem erop zetten.

Ik ook

[Jeroen]

Je gaat je eigen vertaling nog even testen?
Kan niet vaak genoeg gechecked worden heh

[_Ron_]

Je gaat je eigen vertaling nog even testen?
Kan niet vaak genoeg gechecked worden heh

Jup Zijn vaak van die kleine "lullige" dingetjes waar je vrij snel overheen kijkt (zéker als je de teksten al zo vaak gelezen hebt).

[Jeroen]

Is dit een vertalingsfout of staat er gewoon een verkeerde vertaling ingesteld voor die wie is online "case":

[_Ron_]

Een bot die een bestand download... Klinkt gek, maar zo is b.v. op mijn site Google Adsense regelmatig een game aan het spelen als ik de 'Wie is online' lijst kijk

Al lijkt hier inderdaad de vertaling niet helemaal correct. Het zou dan eerder moeten zijn: "Is een bestand aan het downloaden".

[Jeroen]

Dat weet ik wel ja, maar de vertaling is dan wel erg krom

Al lijkt hier inderdaad de vertaling niet helemaal correct. Het zou dan eerder moeten zijn: "Is een bestand aan het downloaden".

Precies wat ik bedoel

[MandersOnline]

Hierbij aangepast naar: Bestand aan het downloaden

Blijf in de lijn met de overige items in de wie is online lijst

[Derky]

Hierbij de vertaling voor phpBB 3.0.7, met dank het vertaalteam!

[_Ron_]

Perfect!

[arnie007]

Ik heb nog een dt-fout ontdekt:

Bij serverinstellingen -> Server url instellingen -> Serverprotocol:

Het protocol dat geforceerd gebruikt moet worden. Indien niet ingesteld, wordt het protocol bepaalT aan de hand van je cookie veiligheidsinstellingen (http:// en https://).

het moet zijn wordt bepaalD eventjes melden he, voor de rest mooi project de nl-vertaling

[AlbertPool]

In de FAQ staat ook een d/t fout:

Onder het kopje 'Wat zijn smilies?'
Smilies zijn kleine afbeeldingen die gebruikt kunnen worden om een gevoelstoestand uit te drukken, bijvoorbeeld betekent blij, betekent ongelukkig. Alle beschikbare smilies worden weergegeven als je een bericht plaatst. Maak geen overdadig gebruik van smilies, ze maken een bericht snel onleesbaar, wat er toe kan leiden dat een moderator je bericht aanpast of heel je bericht verwijdert. De beheerder kan ook een maximum aantal smilies, dat in een bericht gebruikt mag worden, bepaalT hebben.
T => D

[MandersOnline]

Beide bedankt is verwerkt + nog veel meer....

[boss86]

Thanks voor dit

[Jeroen]

Heb een fout ontdekt:

Informeer me als de melding wordt behandelt

Die zin staat dus op de "Meld dit bericht" pagina.
Moet met de "behandeld" met de D zijn neem ik aan.

[Jim]

De beschrijving van de rol "Standaard mogelijkheden" in de Globale Permissies is fout.

Het zegt het volgende: "Heeft toegang tot de meeste, maar niet alle gebruikersfuncties. Kan bijvoorbeeld de gebruikersnaam wijzigen of de flood-limiet negeren."

Nou, deze rol is standaard ingesteld. En gebruikers kunnen hiermee bovenstaande dingen niet doen.

[Derky]

Wat stel jij voor om het naar te veranderen?