[split] Installatie van Nederlands taalpakket

[Egbert Zijlema]

Op de server waar mijn website wordt gehost kan ik via een door de provider beschikbaar gesteld installatieprogramma (Installatron) vrij gemakkelijk phpBB installeren. Maar dat is een Engelstalige versie. Het installeren van de NL-versie is geen optie (installatie loopt vast), daarom wil ik "handmatig" het NL-taalpakket op de server zetten, opdat "mijn" forum toch een Nederlandse interface krijgt. Als ik dat evenwel doe op de manier als hierboven beschreven (dus het bijplaatsen van de nl-mapjes in de mappen language en styles) dan verandert er niks. Kan ik de "Nederlandse" bestanden niet gewoon naar het mapje "en" uploaden, ter vervanging van de Engelse?
En aanvullend: wat is precies de functie van het bestand COPYING in het nl-pakket?

[Jim]

Ik heb je bericht gesplitst uit het topic over het Nederlandse taalpakket, en verplaatst naar het 3.0 Supportforum aangezien je een vraag over de installatie van het taalpakket hebt en geen opmerkingen over het taalpakket zelf.

[Egbert Zijlema]

Je hebt gelijk, Jim.
Ik had al op de Bevestig-knop geklikt toen ik ontdekte dat het geen forum voor technische vragen is. Sorry voor de overlast. Fijn dat je het bericht even hebt verplaatst.

Ik stel gelijk even een aanvullende vraag. Ik heb op mijn server de NL-mapjes inmiddels de naam "en" gegeven en ik zie mijn forum-in-wording nu inderdaad met Nederlandse tekst. Alleen de knoppen PLAATSREACTIE en NIEUWONDERWERP zie ik maar half. Ze tonen weliswaar de NL-tekst, maar komen op in de breedte van de Engelse versie. Hoe los ik dat op?

[Kevin]

Je dient als je de NL taal hebt geupload deze te installeren in het beheerspaneel en daarna deze als standaard in te schakelen evt in je gebruikerspaneel even de taal nog wijzigen van en naar nl. Dat is de juiste volgorde, dan ben je ook gelijk van het probleem van je imageset af waarschijnlijk.

[Egbert Zijlema]

Ik denk dat je gelijk hebt, Kevin.
Ik bedoel: bij een correcte installatie van de NL-versie zal het probleem van de "halve" buttons (imageset) zich waarschijnlijk niet voordoen. Maar hoe? Ik kan op "mijn" server dus alleen maar een Engelse versie installeren. Pas na de installatie kan ik proberen er alsnog een NL interface van te "knutselen". Dat is me redelijk gelukt door de "language"-bestanden en de imagesets via FTP te uploaden en ze gewoon in de Engelse submappen ("en") te zetten, ter vervanging dus van de Engelstalige bestanden en knoppen. Hoe ik in het beheerderspaneel iets kan installeren, weet ik eerlijk gezegd niet. Graag iets meer details, als je wilt. Onder water (zoals in het beheerderspaneel) is mijn installatie nog steeds een Engelse versie, alleen zie je het aan de interface niet meer.

Groet en dank,
Egbert

[Kevin]

Kijk is op het tabblad system, en dan links de optie language. Als je het nl pakket op de juiste manier geupload hebt zou je daar het pakket kunnen installeren.

[Egbert Zijlema]

Ik heb de zaak vrijwel zeker niet "juist" op de server geplaatst. Ik schreef al: op de server van mijn webhost kan ik met behulp van een installatieprogramma (dat de webhost beschikbaar stelt aan zijn klanten) alleen de Engelse versie van phpBB 3.0 installeren. Na die installatie heb ik onder "languages/en" de bestanden vervangen door die uit de Nederlandse taalset up te loaden. Ook heb ik de Nederlandse imagesetjes gewoon neergezet op de plek van de Engelse. In het beheerderspaneel is mijn versie (uiteraard) nog steeds de Engelse versie en ook nieuwe gebruikers krijgen tijdens hun registratie als standaard taal Engels te zien.

Ik heb verder geen problemen. Alles werkt naar behoren. Het enige is dat die plaatjes niet volledig zichtbaar zijn. Vermoedelijk moet ik een ander imagesetje gaan gebruiken?

[Kevin]

als je het zo wilt laten dan zou je de maten van de afbeeldingen moeten veranderen in het bestand imageset.cfg in de imageset map, uploaden en cache legen en stijlen vernieuwen.

[Egbert Zijlema]

Dat had ik eerder vandaag ook al een keer bedacht en gedaan, zonder effect. De simpelste oplossing is, lijkt mij, om "imageset.cfg" van de Engelse versie te gebruiken. Nog maar eens gedaan dus, omdat het de eerste keer misschien toch niet helemaal correct was gebeurd; je weet nooit. Maar het heeft opnieuw niet geholpen! Net alsof de maten in dat cfg-bestand genegeerd worden! Dat blijkt ook als ik een qua grootte gehalveerd plaatje upload. Dan zie ik in mijn forum ook dat kleinere plaatje. Met andere woorden: de plaatjes worden domweg op ware grootte afgebeeld. Door dat configuratiebestand zou dat toch eigenlijk niet zo moeten zijn.

Gr. Egbert

[Egbert Zijlema]

Stom, stom, stom!
Via het tabblad "systeem" heb ik alsnog Nederlands correct kunnen installeren, lijkt het. Gewoon in eerste instantie niet goed gezien.

Ik blijf nog met twee vragen zitten:
Bij het dubbelklikken op Dutch onder "installed language packs" krijg ik een overzicht van allerlei vertalingen. Bovenaan die lijst lees ik (in rood) dat het bestand common.php zou ontbreken, terwijl-ie er wel is. Wat betekent dat? Trouwens achter Dutch staan 3 vraagtekens en een sterretje, dus helemaal 100 procent goed schijnt het niet te zijn.

Gebruikers die zich al hadden aangemeld onder de Engelse versie, zoals ikzelf, blijven de Engelse interface zien. Kan ik dat veranderen?

Dank,
egbert

[Kevin]

Zoals gezegd kun je de taal ook in je gebruikersprofiel veranderen, dat zullen leden die al aangemeld zijn moeten doen.

Vergeet niet als je aanpassen doet in stijl bestanden dat je het cache moet legen en op het tabblad stijlen bij de lopende stijl de imageset, template en theme moet vernieuwen om de wijzigingen te kunnen zien.

[Egbert Zijlema]

Ik wil iedereen die een bijdrage aan deze "thread" heeft geleverd hartelijk bedanken. Mijn probleem met de taalversie is in belangrijke mate mede dankzij deze bijdragen opgelost. Ik snap alleen nog niet waarom er in het beheerspaneel bij de taal-settings (geïnstalleerde talen) 3 vraagtekens achter Nederlands informeel staan.
Groeten, Egbert

[Kevin]

Graag gedaan geen idee waar die vraag tekens vandaan komen.