[1.0.14] Nederlandse vertaling

MandersOnline · Bericht door **MandersOnline** » 22 dec 2008, 23:58

Ik vat het. Nu weer verder gaan met de fouten in de vertaling

Derky · Bericht door **Derky** » 26 dec 2008, 22:35

"Geregistreerd op" moet "Geregistreerd" worden want er kan nu ook staan: 2 minuten geleden

Geregistreerd op: 1 minuut geleden
Geregistreerd: 1 minuut geleden
Geregistreerd: 2 minuten geleden
Geregistreerd: 25-okt-2008 17:12

In het Engels is het Joined.

Johan · Bericht door **Johan** » 01 jan 2009, 18:19

Je overschreed het maximum aantal pogingen om in te loggen. Naast je gebruikersnaam en wachtwoord, moet je nu ook de code van op de afbeelding opgeven.

moet je nu ook de code van op de afbeelding opgeven

de code van op de afbeelding

MandersOnline · Bericht door **MandersOnline** » 01 jan 2009, 18:27

Johan schreef:
Je overschreed het maximum aantal pogingen om in te loggen. Naast je gebruikersnaam en wachtwoord, moet je nu ook de code van op de afbeelding opgeven.
moet je nu ook de code van op de afbeelding opgeven

de code van op de afbeelding

Kan je me iets duidelijker vertellen wat er mis mee is?

Engels:
You exceeded the maximum allowed number of login attempts. In addition to your username and password you now also have to enter the confirm code from the image you see below.

Nederlands:
Je overschreed het maximum aantal pogingen om in te loggen. Naast je gebruikersnaam en wachtwoord, moet je nu ook de code van op de afbeelding opgeven.

Salomon · Bericht door **Salomon** » 01 jan 2009, 18:36

Van op, dat klopt niet. De code in/van/whatever.

Johan · Bericht door **Johan** » 01 jan 2009, 19:15

Wat Salomon zegt ja. Van op hoort niet zo.

Je overschreed het maximum aantal pogingen om in te loggen. Naast je gebruikersnaam en wachtwoord, moet je nu ook de code, te zien op de afbeelding, opgeven.

?

Lucas · Bericht door **Lucas** » 05 jan 2009, 22:05

MandersOnline, ik heb weer een leuke puzzel voor je!

Wat is beter: "Veel Gestelde Vragen" of "Vaak Gestelde Vragen"

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 05 jan 2009, 23:07

Ik vind dat vaak het beste is.

Veel is een telwoord en het gaat niet over een getal of over een rangnummer.
Vaak daarintegen is een bijwoord die iets zegt over de gestelde vragen

MandersOnline · Bericht door **MandersOnline** » 06 jan 2009, 08:17

Als je het letterlijk vertaald is het inderdaad Vaak Gestelde Vragen. Maar eigenlijk gebruiken we standaard Veel Gestelde Vragen.

Ik heb niet direct een antwoord

Lucas · Bericht door **Lucas** » 06 jan 2009, 08:27

Vandaar dat ik het als puzzel opperde. ^^

Salomon · Bericht door **Salomon** » 06 jan 2009, 19:00

"Frequently" is toch vaak, maar veel is ingeburgerd. Aan de andere kant was "forumindex" ook de norm en die is ook verandert naar "forumoverzicht"...

En ik wil niet vervelend doen, maar iig gestelde vragen zonder hoofdletter als het mag

Mathijs_ · Bericht door **Mathijs_** » 09 jan 2009, 18:54

Frequent voorkomende vragen?

Pascal · Bericht door **Pascal** » 09 jan 2009, 19:34

Een mix met engels en nederlands werkt niet

Lucas · Bericht door **Lucas** » 09 jan 2009, 22:10

Frequent is een archaisme. Het is nederlands...maar zeer ouderwets.

Pascal · Bericht door **Pascal** » 09 jan 2009, 22:11

Weer wat geleerd, maar het past dan niet echt bij al die moderne worden...

MandersOnline · Bericht door **MandersOnline** » 10 jan 2009, 12:25

Gevoelskwestie omdat het toch het meeste wordt gebruikt: Veel gestelde vragen

RdJ1 · Bericht door **RdJ1** » 19 jan 2009, 19:01

Waarom heet het "Nederlands (informeel)" en niet gewoon "Nederlands"?

RdJ1

Bericht door **Paul** » 19 jan 2009, 19:14

Omdat het een informele vertaling is?

RdJ1 · Bericht door **RdJ1** » 19 jan 2009, 19:15

Wat is een informele taal?

Pascal · Bericht door **Pascal** » 19 jan 2009, 19:22

een taal met je's in plaats van u's,

http://taaladvies.net/taal/advies/term/31/

Een dus wat mindere nette taal. Erg handig voor forums met jonge gebruikers.

[1.0.14] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.5] Nederlandse vertaling