[1.0.14] Nederlandse vertaling

Tom V · Bericht door **Tom V** » 26 aug 2008, 12:38

De bestanden op phpBB.nl zijn geupdate, op phpBB.com is het nog even wachten op validatie.

Pascal · Bericht door **Pascal** » 26 aug 2008, 16:21

Wachten, wanneer weet je meer?

Lucas · Bericht door **Lucas** » 26 aug 2008, 17:08

Tussen nu en 2 dagen

Stef · Bericht door **Stef** » 26 aug 2008, 21:47

PascalS schreef:Wachten, wanneer weet je meer?

Dat kun je zelf natuurlijk ook in de gaten houden op phpBB.com?

Pascal · Bericht door **Pascal** » 27 aug 2008, 07:05

ojah doh, ik zal dan eens checken daa

r,

remonv · Bericht door **remonv** » 16 okt 2008, 16:41

Ik kon geen juiste plek vinden om (ver)taalfouten te melden.

Ik heb er enkele gevonden.

In common.php:

'LOGIN_ERROR_PASSWORD_CONVERT' => 'Het was niet mogelijk je wachtwoord te converteren tijdens de forum conversie. Gelieve een %snieuw wachtwoord%s aan te vragen. Als dit probleem zich blijft voordoen, contacteer dan de %sbeheerder%s.',

In acp/styles.php:

'IMG_ICON_TOPIC_LATEST' => 'Laatste bericht',

De vetgedrukte letters ontbreken.

Johan · Bericht door **Johan** » 16 okt 2008, 17:11

remonv schreef:Ik kon geen juiste plek vinden om (ver)taalfouten te melden.

Dit is de juiste plek!

KevinS · Bericht door **KevinS** » 28 okt 2008, 18:01

Hai,

Proficiat?
Staat voor de persoon die jarig is op o.a. de forum index, moet dat niet gewoon Gefeliciteerd zijn?
Proficiat word namelijk niet gebruikt volgens mij en is nogal oud Nederlands?

Jim · Bericht door **Jim** » 28 okt 2008, 18:18

Proficiat is prima Nederlands en betekend hetzelfde als Gefeliciteerd.

http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/ ... =proficiat

Lucas · Bericht door **Lucas** » 28 okt 2008, 18:22

Het is wellicht een archaïsme, maar wel correct Nederlands.

crazykidd · Bericht door **crazykidd** » 28 okt 2008, 19:43

Deze valt mij ook op:
Bij beheerderspaneel >> Stijlen >> Afbeeldingen

Kies een stijl, en je ziet ergens: "Geen profiel weer".
Dat moet zijn: "Profiel weergeven"

KevinS · Bericht door **KevinS** » 28 okt 2008, 21:51

Lucas schreef:Het is wellicht een archaïsme, maar wel correct Nederlands.

Daar heb je gelijk in maar waarom zou je niet gewoon de meer gangbare taal gebruiken?

Misschien dat ze dat ergens in het zuiden van Nederland nog wel eens gebruiken maar hier in Noord Holland niet

Derky · Bericht door **Derky** » 28 okt 2008, 22:03

Er hebben ook Belgen meegewerkt aan de vertaling, vandaar.

KevinS · Bericht door **KevinS** » 28 okt 2008, 23:04

Daar lijkt het wel op ja, maar zeg ik nu wat raars of dit gewoon veranderen naar echt normaal dagelijks Nederlands?!

Gr,
Kevin

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 28 okt 2008, 23:30

Het is een gewoon nederlands woord wat nog steeds gebruikt wordt

Lucas · Bericht door **Lucas** » 29 okt 2008, 07:50

KevinS schreef:Daar lijkt het wel op ja, maar zeg ik nu wat raars of dit gewoon veranderen naar echt normaal dagelijks Nederlands?!

Dat laat ik op dit moment aan onze vertaler over. ^^

crazykidd schreef:Kies een stijl, en je ziet ergens: "Geen profiel weer".
Dat moet zijn: "Profiel weergeven"

"Geef profiel weer" klopt in deze context. Als er Geen staat...veranderd dat waarschijnlijk bij de volgende keer. ^^

Salomon · Bericht door **Salomon** » 03 nov 2008, 18:36

Je phpBB-versie is niet up-to-date. Vervolledig het updateproces alstublieft.

Vervolledig? :O

pieterbas12 · Bericht door **pieterbas12** » 13 nov 2008, 07:12

Bij instellingen berichten:

ENABLE_QUEUE_TRIGGER:
QUEUE_TRIGGER_POSTS:

Jim · Bericht door **Jim** » 13 nov 2008, 07:16

Klopt, die zijn in 3.0.3 toegevoegd door de nieuwe post-based queue feature. De phpBB.nl taalbestanden moeten nog geupdate worden.

Lucas · Bericht door **Lucas** » 17 nov 2008, 13:27

-Tot hier verwerkt-

[1.0.14] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling

Re: [1.0.2] Nederlandse vertaling