Foutjes in de phpBB3 vertaling gevonden?

[MindPrison]

Omdat we een zo goed mogelijke phpBB3 vertaling willen verspreiden, zouden we graag hebben dat je alle vertaalfouten die je vind aan ons meld. Dit mag je hier doen, alvast veel dank daarvoor...

Let wel op: voor je vertaalfout(en) meld moet je even controleren of je wel de laatste versie van ons talenpakket hebt, momenteel is de laatste versie 0.9.7b.

ps: gelieve alleen maar reacties te plaatsen die betrekking hebben op het melden van fouten.

[Salomon]

Wanneer is het taalpakket compleet?
Ik kom geregeld foute dingen tegen...
Voorbeeld: Ik zoek (egosearch), krijg ik een linkje: { RETURN_TO_SEARCH_ADV }
Klik eens op letterkleur... Etc.

[ElbertF]

MindPrison gaat er waarschijnlijk vandaag mee aan de slag.

[Salomon]

De gebruikers die je opgaf werd niet gvonden of is een niet geactiveerde gebruiker.

[Salomon]

Gebruikers op dit forum: paul, Salomon en 1 bezoeker

bezoeker: gebruiker is ook een bezoeker, je bedoelt gast?

[The Sting]

Waar kan ik die vertaling halen?.

[JochemOnline]

Waar kan ik die vertaling halen?.

Not yet.
Zijn ze no mee bezig, ze hopen dat hij deze week nog te downloaden is

[starduzt]

Zowel bij abonneren als abonnement op een onderwerp opzeggen verschijnt dezelfde melding:

Je word niet langer op de hoogte gehouden van wijzigingen in dit onderwerp.

Viel me op. Ik nam een abo en las het bovenstaande

[Gamemaniak]

Bij forum permissies staat er nu:

Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlages toevoegen in dit forum

Kan het niet beter dit zijn:

Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag geen reactie geven op onderwerpen in dit forum
Je mag geen berichten wijzigen in dit forum
Je mag geen berichten verwijderen in dit forum
Je mag geen bijlages toevoegen in dit forum

Zodat het net als bij de engelse vertaling overal op dezelfde plek is vetgedrukt.

Ik heb in het gebruikerspaneel ook nog iets gevonden wat niet is vertaald namelijk:

Saved messages

Opgeslagen berichten dus.

Ook heb je in de Help/FAQ staan:

Waarvoor dient de "Het team" link?

Die link bestaat niet, want die link heet Medewerkers, dus het komt niet overeen.

Ik hoop dat jullie er iets mee kunnen

[MindPrison]

Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag geen reactie geven op onderwerpen in dit forum
Je mag geen berichten wijzigen in dit forum
Je mag geen berichten verwijderen in dit forum
Je mag geen bijlages toevoegen in dit forum

Nemen we niet over, je mag dit altijd zelf wijzigen (als we de vertaling verspreidt hebben).

Ook heb je in de Help/FAQ staan:

Waarvoor dient de "Het team" link?

Die link bestaat niet, want die link heet Medewerkers, dus het komt niet overeen.

Dit is op phpBB.nl zelf gewijzigd, in de vertaling klopt het wel

Dank u beide!

[KevinS]

De gene die met de vertaling bezig is, is dat dezelfde die nu steeds word geupdate op phpbbservice en welke je daar ook kan downloaden?

[Stef]

De gene die met de vertaling bezig is, is dat dezelfde die nu steeds word geupdate op phpbbservice en welke je daar ook kan downloaden?

Nee. phpBB.nl heeft geen enkele relatie met phpBBService. Je doet er dan ook slim aan om te wachten op deze vertaling voor verdere support.

[Niek]

Gebruikers kennen niet meer dan dit aantal berichten ontvangen in elk van hun persoonlijk bericht boxen. Stel dit in als 0 om oneindig aantal berichten toe te staan.

Moet denk ik kunnen zijn.
ACP==>Forum configuratie==>Privéberichten opties

Het aantal minuten, uren of days tussen jouw laatste bericht in een onderwerp en de mogelijkheid dit onderwerp de "bumpen"

voor diegene die dit vertaald heeft, days is engels voor dagen
En de moet denk ik te zijn.

ACP==>Forum configuratie==>Berichten opties

Deze informatie wordt gebruikt wanneer het forum een e-mail stuurt naar jouw gebruikers. Zorg er alsjeblieft voor dat de e-mail die je hebt gespecificeerd hebt geldig is, alle gebouncete of niet-geleverde berichten zullen naar dit adres worden gestuurd.

2x hebt

De e-mail functie doe wordt gebruikt op e-mails te sturen via PHP.

doe=die
op=om

Deze text zal worden teogevoegd aan alle e-mails dat het forum verstuurd.

o<->e

ACP==>Cliënt communicatie==>E-mail opties

Wijziging: Nieuwe fout gevonden
2) Nog een paar foutjes

[JochemOnline]

FOUT

Ik heb zojuist de vertaling + afbeelding set gedownload en Geupload in mijn FTP.
de map language/nl/ in de map Language in de FTP
en de map /styles/prosilver/imageset/nl/ geupload onder de map 'Styles' in de FTP.

Daarna in mijn ACP naar Stijlen gegaan en dan naar Afbeeldingsetjes, waar stond :

Ongeïnstalleerde afbeeldingsets
Geen gedeïnstalleerde afbeeldingsets gevonden.

Heb ik nou wat fout gedaan? want ik werd doorgestuurd door Elbert naar dit topic!

[ElbertF]

We zullen nog een heleboel grammatica- en spelfouten tegenkomen, die verzamelen we dus hier.

[Hans Kamp]

Bij mij worden knoppen soms niet weergegeven. Ik heb de volgende vier combinaties uitgeprobeerd:
- Prosilver + Engels = knoppen;
- Subsilver2 + Engels = knoppen;
- Prosilver + Nederlands = knoppen;
- Subsilver2 + Nederlands = geen knoppen.

Dus alleen problemen als ik Subsilver2 als stijl kies en Nederlands als taal.

[Hans Kamp]

Gebruikers op dit forum: paul, Salomon en 1 bezoeker

bezoeker: gebruiker is ook een bezoeker, je bedoelt gast?

Ik zou ook zeggen "gast", want dat woord werd ook gebruikt bij PHPBB 2.0.x Nederlands. Zie overigens dat het woord inderdaad gebruikt wordt. Meer volgt.

1. Bij het opnieuw intypen van je wachtwoord om bij het ACP te komen, zie ik de term "je inloggen". Dit klinkt voor mij als een contaminatie: "je aanmelden" (wekerkerend werkwoord) of "inloggen", analoog aan het Engels "You must log in" i.p.v. "You must log in yourself".

2. Tal van samenstellingen zouden aan elkaargeschreven moeten worden (niet de los schrijf ziek te in het fo rum) Om Algemeen als Beheerderspaneel te nemen: Forumbeheer, Moderatorlog, PHP-Informatie (koppelteken), Bijlage-opties (of Bijlageopties), Forumopties, Forumeigenschappen, Avataropties, Privéberichtenopties, Berichtenopties, Onderschriftopties, Registratieopties, Visuele-bevestigingsopties (of CAPTCHA-opties), E-mailopties, Serveropties, Zoekopties.

3. In "Laadt instellingen" moet "laad" zonder t als daar de gebiedende wijs wordt bedoeld.

[Stef]

Bij mij worden knoppen soms niet weergegeven. Ik heb de volgende vier combinaties uitgeprobeerd:
- Prosilver + Engels = knoppen;
- Subsilver2 + Engels = knoppen;
- Prosilver + Nederlands = knoppen;
- Subsilver2 + Nederlands = geen knoppen.

Dus alleen problemen als ik Subsilver2 als stijl kies en Nederlands als taal.

Je zult even bij "Stijlen" de imagesets moeten vernieuwen.

[Hans Kamp]

Je zult even bij "Stijlen" de imagesets moeten vernieuwen.

Werkt niet. Ik doe het volgende:
- Ik ga naar Beheerderspaneel (ik gebruik vanaf nu Nederlandse benamingen, omdat ik het testforum op het Nederlands heb gezet);
- Ik klik op tab Stijlen;
- Onder Stijl onderdelen klik ik op Afbeeldingssets;
- Achter prosilver en subsilver2 klik ik op Vernieuw. De vraag die dan komt beantwoord ik met ja, door op Ja te klikken;
- Ik krijg de melding dat de afbeeldingssets met succes zijn vernieuwd.

Het legen van de cache vanuit de Beheerderspaneel werkt ook niet (de directory is daarna wel leeg als ik FTP gebruik om dat te controleren).

[ElbertF]

Ververs de templates ook eens?