[1.1.3] Nederlandse vertaling

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 14 feb 2007, 20:09

lol, dat had ik aan het begin van dit topic al aangegeven

Bee · Bericht door **Bee** » 18 feb 2007, 21:24

Nog een suggestie:

Ik zou Postvak veranderen in Postvak IN, en Wachtrij in Postvak UIT, meer zoals ook bijvoorbeeld Microsoft Outlook dat doet

Wachtrij klinkt daarnaast buitengewoon stom.

wimvd · Bericht door **wimvd** » 19 feb 2007, 12:48

Bee schreef:Dat is ook fout, onder de noemer Engelse ziekte

Smilie en pakket zijn twee zelfstandige naamwoorden. In het Nederlands is het standaard zo dat meerdere zelfstandige naamworden achter elkaar aan elkaar worden geplakt, tenzij het een uitzondering betreft. In dit geval wordt het dus smiliepakket

Het is tenslotte ook koeienvlaai, en niet koeien vlaai, liftdeur, en niet lift deur

Er onbreekt ook nog een streepje in die zin, namelijk tussen .pak en bestand. .pak zegt wat over het bestand, maar .pak is geen bijvoegelijk naamwoord, dus gaat de bovenstaande regel op. Maar omdat .pak ook los moet zijn, wordt het dus .pak-bestand

Helemaal mee akkoord. Dat komt ervan als je op een forum zit en werkt tegelijk

Jan · Bericht door **Jan** » 04 mar 2007, 17:05

In de vertaling wordt er soms verwezen naar de site van php (voor datum syntax bvb)
Dit doen jullie via nl.php.net
Deze site bestaat echter niet meer! (zie: http://www.php.net/mirrors.php)

Veranderen naar: nl2, nl3, be of be2 dus

Salomon · Bericht door **Salomon** » 20 mar 2007, 07:29

Gebruikersbeheer: gebruiker is succesvol geüpdatet
Volgens mij moet dat anders...

Salomon · Bericht door **Salomon** » 28 mar 2007, 14:05

En misschien "Er is een nieuw bericht" veranderen in "Je hebt een nieuw bericht gekregen"
is wat persoonlijker.

Salomon · Bericht door **Salomon** » 13 apr 2007, 14:04

Bij plaatsen bericht,
"Je bericht is geplaatst.
klik hier om je bericht te bekijken.
Klik hier om terug te gaan naar de onderwerlijst"

(oid)

Is de eerste klik niet met hoofdletter (ik weet het, muggenzifterig)

Paula013 · Bericht door **Paula013** » 13 apr 2007, 14:35

Salomon schreef:Gebruikersbeheer: gebruiker is succesvol geüpdatet
Volgens mij moet dat anders...

Dat is helemaal goed geschreven. De uitleg kun je vinden op woordenlijst.org Deze site legt taalregels heel duidelijk uit.

Salomon · Bericht door **Salomon** » 15 apr 2007, 16:25

Na veranderen wachtwoord, moet je opnieuw activeren, en dan krijg je:
Account is geactiveerd, bedankt voor de registratie

ElbertF · Bericht door **ElbertF** » 15 apr 2007, 16:28

Denk niet dat dat een taalfout is? Er is maar één activatie mail dacht ik..

Salomon · Bericht door **Salomon** » 15 apr 2007, 16:31

(Het is na het klikken op de link, en het is zeker weten een andere mail! Of denk jij dat er in de registratiemail staat: Onderwerp: Je moet je account opnieuw activeren, en in de mail": Je account op "phpBB.nl" is gedeactiveerd, waarschijnlijk door veranderingen in je profiel.)

Maar misschien kan je het aanpassen: Bedankt voor het activeren van je account...

ElbertF · Bericht door **ElbertF** » 15 apr 2007, 16:36

Het gaat toch om de 2e mail, ná je heractivatie?

Salomon · Bericht door **Salomon** » 15 apr 2007, 16:53

Nee, daar is geen mail voor

ElbertF · Bericht door **ElbertF** » 15 apr 2007, 16:55

Nou ja, melding dan.

Salomon · Bericht door **Salomon** » 15 apr 2007, 16:59

Ja ok, daar gaat het om.
Maar misschien de string aanpassen?

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 15 apr 2007, 17:39

Het 2.0.x-taalpakket is al heel lang stil, en omdat we druk bezig zijn met 3.0 hoef je ook niet meer te verwachten dat we hier weer mee doorgaan.

Stef · Bericht door **Stef** » 15 apr 2007, 17:55

BetaDevil schreef:Het 2.0.x-taalpakket is al heel lang stil, en omdat we druk bezig zijn met 3.0 hoef je ook niet meer te verwachten dat we hier weer mee doorgaan.

Ehm, ook phpBB2 behoort tot het vertaalteam; MindPrison zal die packages (gaan) verzorgen.

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 15 apr 2007, 18:06

Sinds de laatste release van dit taalpakket zijn er al best veel dingen aangegeven, en nog steeds niets gebeurd.

Stef · Bericht door **Stef** » 15 apr 2007, 18:09

Misschien dat het dan tijd wordt voor een tussentijdse update ja.

wimvd · Bericht door **wimvd** » 16 apr 2007, 12:39

Salomon schreef:Gebruikersbeheer: gebruiker is succesvol geüpdatet
Volgens mij moet dat anders...

"geüpdatet" is helemaal correct! Dit is een voltooid deelwoord vervoegd zoals de spelling het vereist bij Engelse werkwoorden gebruikt in het Nederlands.