nederlandse vertaling etc.

steefaman · Bericht door **steefaman** » 08 feb 2007, 17:57

ik heb al eerder een onderwerpje geopend wat betreft stijlen over phpbb3...
nu is het zo dat ik nu op zoek ben naar nederlandse vertaling voor de beta. ik heb namelijk gehoord dat er al aan gewerkt wordt en DAT het ook werkt :thumb:
verder zou ik graag een DATUM willen weten waneer de eerste releas candidate uitkomt en waneer alles rond is en dat phpbb3 niet meer in de beta of RC stadium is.

Stijn Herreman · Bericht door **Stijn Herreman** » 08 feb 2007, 18:07

Helaas kan ik je niet aan de vertaling helpen, ik wist zelfs niet dat die al beschikbaar was voor het publiek.

En NIEMAND, zelfs de makers niet, weten wanneer de RC's er zullen zijn, en wanneer de afgewerkte versie er zal zijn.

Bericht door **Paul** » 08 feb 2007, 18:07

Vertaling: http://phpbb3.phpbbservice.nl
RC1: Its done when its done.

Stijn Herreman schreef:Helaas kan ik je niet aan de vertaling helpen, ik wist zelfs niet dat die al beschikbaar was voor het publiek.

En NIEMAND, zelfs de makers niet, weten wanneer de RC's er zullen zijn, en wanneer de afgewerkte versie er zal zijn.

Er is wel eenv ertaling, zie hierboven. En de devs weten wel al een datum, alleen maken die nog niet bekend.

Stijn Herreman · Bericht door **Stijn Herreman** » 08 feb 2007, 18:09

paul schreef:Vertaling: http://phpbb3.phpbbservice.nl
RC1: Its done when its done.

Stijn Herreman schreef:Helaas kan ik je niet aan de vertaling helpen, ik wist zelfs niet dat die al beschikbaar was voor het publiek.

En NIEMAND, zelfs de makers niet, weten wanneer de RC's er zullen zijn, en wanneer de afgewerkte versie er zal zijn.
Er is wel eenv ertaling, zie hierboven. En de devs weten wel al een datum, alleen maken die nog niet bekend.

Ze kunnen toch niet weten wanneer ze die uitbrengen? Zolang er bugs binnenkomen wordt ie niet uitgebrach hoor..

Maar bedankt voor de link van de vertaling

steefaman · Bericht door **steefaman** » 08 feb 2007, 18:10

owkeej, das dus duidelijk...
eigenlijk is het wel flauw dat ze die niet bekend maken he???
nu moet iedereen in spanning (of zo) wachten tot dat phpbb3 eindelijk uit komt (ja, ik ben ook een hele phpbb fan ja :thumb: )!!!

Bericht door **Paul** » 08 feb 2007, 18:10

Stijn Herreman schreef:
paul schreef:Vertaling: http://phpbb3.phpbbservice.nl
RC1: Its done when its done.

Stijn Herreman schreef:Helaas kan ik je niet aan de vertaling helpen, ik wist zelfs niet dat die al beschikbaar was voor het publiek.

En NIEMAND, zelfs de makers niet, weten wanneer de RC's er zullen zijn, en wanneer de afgewerkte versie er zal zijn.
Er is wel eenv ertaling, zie hierboven. En de devs weten wel al een datum, alleen maken die nog niet bekend.
Ze kunnen toch niet weten wanneer ze die uitbrengen? Zolang er bugs binnenkomen wordt ie niet uitgebrach hoor..

Maar bedankt voor de link van de vertaling

er is een timeframe voor wanneer zei hem willen uitbrengen intern, dit brengen ze enkel niet naar buiten.

Derky · Bericht door **Derky** » 08 feb 2007, 18:16

steefaman schreef:betreft stijlen over phpbb3...

Zie: http://startrekguide.com/forum/f31-styles.html

En ik heb knoppen gemaakt voor de subSilver2 stijl van phpBB3.

Voorbeeld
Afbeelding

Download
*offline*

*Deze knoppen zullen ook bij de vertaling van phpBBservice.nl worden bijgevoegd.

steefaman · Bericht door **steefaman** » 08 feb 2007, 18:23

die site had ik al gevonden ja

maar heeft iemand een idee (gewoon een gokje hoor) waneer hij zou kunnen uitkomen? en als ik alles ga updaten naar phpbb3 dan gaat er een heleboel fout...
er staat namelijk een hoop plaatjes (banners, foto's voor foto fun etc.) op mijn site staan, hoe kan dit het makkelijkst worden opgelost? want ik wil dat de root map van mijn ftp een beetje is opgeruimt en nu is het een beetje een rommoltje (dan is het wat overzichtelijker)...

Bericht door **Paul** » 08 feb 2007, 18:34

steefaman schreef:die site had ik al gevonden ja
maar heeft iemand een idee (gewoon een gokje hoor) waneer hij zou kunnen uitkomen? en als ik alles ga updaten naar phpbb3 dan gaat er een heleboel fout...
er staat namelijk een hoop plaatjes (banners, foto's voor foto fun etc.) op mijn site staan, hoe kan dit het makkelijkst worden opgelost? want ik wil dat de root map van mijn ftp een beetje is opgeruimt en nu is het een beetje een rommoltje (dan is het wat overzichtelijker)...

Als ik al zei, its done when its done.

steefaman · Bericht door **steefaman** » 08 feb 2007, 19:37

hebben jullie het admin paneel al vertaald?

Jan · Bericht door **Jan** » 08 feb 2007, 20:06

Zo te zien niet he

MindPrison · Bericht door **MindPrison** » 08 feb 2007, 21:00

paul schreef:Vertaling: http://phpbb3.phpbbservice.nl

De phpBB3 vertaling die paul je gaf is die van phpBBService.nl.

phpBB.nl heeft een eigen vertaling, maar wij geven deze pas vrij bij RC1. Dit onder andere omdat enkele bestanden nog niet vertaald zijn.
Om een zo goed mogelijke vertaling af te leveren, gebruiken al enkele forums (zoals bokt.nl) onze vertaling, maar zij mogen deze niet verspreiden.

De conclusie: hou deze website in de gaten

Supporter · Bericht door **Supporter** » 08 feb 2007, 21:03

Hmm mischiens had ik deze reactie achter wegen moeten laten,
Maar die van phpbbservices is er al
en jij zegt De conclusie: hou deze website in de gaten

Vindt ik eigenlijk niet zo netjes van je

Coen · Bericht door **Coen** » 08 feb 2007, 21:04

Misschien vind MindPrison die van phpBB.nl wel beter, of heeft hij concrete bewijzen dat die van phpBB.nl beter is! Maar dat zullen we pas zien als hij uitgebracht word!

Supporter · Bericht door **Supporter** » 08 feb 2007, 21:05

Het kwam bij mij zo over van je mag die van phpbbservices niet gebruiken en je moet wachten tot phpbb.nl hem uitbrengt

Maar kan me ook goed vergissen hoor.
We zullen idd zien als ie uitkomt

MindPrison · Bericht door **MindPrison** » 08 feb 2007, 21:07

Supporter schreef:en jij zegt De conclusie: hou deze website in de gaten
Vindt ik eigenlijk niet zo netjes van je

Dat kwam duidelijk wat verkeerd over. Je moet dus voor onze vertaling deze website in de gaten houden... je moet niet alles negatief interpreteren

Prophecy schreef:Misschien vind MindPrison die van phpBB.nl wel beter, of heeft hij concrete bewijzen dat die van phpBB.nl beter is! Maar dat zullen we pas zien als hij uitgebracht word!

Dat moet je voor jezelf bepalen als ie vrijgegeven wordt...

Coen · Bericht door **Coen** » 08 feb 2007, 21:08

Dat doet MindPrison niet, sterker nog dat kán hij niet eens, want je bent natuurlijk vrij om te gebruiken. Ik denk dat MindPrision wil aanraden om de vertaling van phpBB.nl te gebruiken!

MindPrison · Bericht door **MindPrison** » 08 feb 2007, 21:10

Uiteraard

(ik zit hier in het vertaalteam en niet op phpBBService.nl hé

)
Maar iedereen moet voor zichzelf beslissen welke vertaling je wenst te gebruiken

Supporter · Bericht door **Supporter** » 08 feb 2007, 21:11

Oke dit komt een stuk beter over

ik neem me woorden terug

Derky · Bericht door **Derky** » 08 feb 2007, 21:27

MindPrison schreef:Uiteraard (ik zit hier in het vertaalteam en niet op phpBBService.nl hé )
Maar iedereen moet voor zichzelf beslissen welke vertaling je wenst te gebruiken

MindPrison, ik denk dat je effe wat recht moet zetten op Startrekguide.com

Eerst wordt de vertaling gedeeld door Xander
Dan zegt svennson dat de vertaling er niet hoort
Daarop zegt Stef dat er wel toestemming voor is
En nu is de download verwijderd van phpbbdrie.nl en wordt er niet echt positief gepraat over het vertaalteam van phpBB.nl
John Hjorth schreef:This is to me both embarassing and ridiculous.
Kijk maar...