Spelfouten in de Nederlandse vertaling

dakdak · Bericht door **dakdak** » 11 sep 2003, 14:29

Hallo,

Is het iemand opgevallen dat er wel erg veel spelfouten in de Nederlandse vertaling van phpBB staan?

Om maar een paar dwarsstraten te noemen...

- Als er geen geregistreerde leden op het forum zijn, staat er "0 geregistreed" (er mist dus een R)

- In de registratievoorwaarden staan meerdere spelfouten ("modertors" en "I ben het eens met de voorwaarden")

- Als je je profiel wil updaten (of je je wil registreren), staat op de betreffende pagina onderaan bij de avatars "geselectecteerd" i.p.v. "geselecteerd"

En ik zal er nog best een aantal over het hoofd gezien hebben. Nu wil ik niet beweren dat het vertalen van het pakket een eenvoudige klus is, maar er zitten toch wel een paar erg grove fouten tussen. Is er iemand die eventueel de tijd heeft om de resterende fouten eruit te halen, zodat BartVB of iemand anders de boel kan updaten?

kolly · Bericht door **kolly** » 11 sep 2003, 14:50

Heb thuis (zit nu op mijn werk) wel een verbeterde versie van de language-files. Daarin heb ik de fouten die mijzelf opvielen verbeterd, maar er zitten ook zaken voor mods in verwerkt. Dus er staat waarschijnlijk meer in dan je nodig hebt, maar mocht je er belang bij hebben dan kan ik hem wel een keer posten.

htilburgs · Bericht door **htilburgs** » 11 sep 2003, 17:14

Hier heeft iemand al ooit zijn best op gedaan:

http://phpbb-nl.com/viewtopic.php?t=691

en

http://phpbb-nl.com/viewtopic.php?t=692

Succes....

dakdak · Bericht door **dakdak** » 12 sep 2003, 13:07

Wow, ik wist niet dat er al zoveel voorwerk was verricht!

Kolly: post gerust hier wat je al gedaan hebt.

Maar waar het mij eigenlijk ook om ging is, dat deze ijverige spellingcontroleurs ook waar voor hun geld krijgen door de verbeterde versies in het officiële pakket opgenomen te krijgen... hoe krijg je dat voor elkaar?

Mark · Bericht door **Mark** » 13 sep 2003, 13:19

htilburgs schreef:Hier heeft iemand al ooit zijn best op gedaan:

http://phpbb-nl.com/viewtopic.php?t=691

en

http://phpbb-nl.com/viewtopic.php?t=692

Succes....

Dank je,

maar het is heel simpel hoor, je opent het bestand, je kopieert alles en plakt het in word, F7 en de fouten geeft hij aan.

Wat ik jammer vind is dat veel mensen hun forum flink onderhanden nemen en hem mooier maken maar als je al die fouten er in laat zitten dan mist men de finishing touch.

SuperNova · Bericht door **SuperNova** » 13 sep 2003, 13:53

Ik weet denk ik hoe het komt.
Wie is phpBB vertaler?

Onze drukbezette admin!

Xa4 · Bericht door **Xa4** » 13 sep 2003, 15:03

[deleted]

SuperNova · Bericht door **SuperNova** » 14 sep 2003, 19:56

best wel droevig eigenlijk

dakdak · Bericht door **dakdak** » 15 sep 2003, 10:26

Mark, je hebt helemaal gelijk. Ik vind dat ook heel irritant als er van die kleine foutjes in zitten. Zijn wij misschien een beetje te perfectionistisch?

kolly · Bericht door **kolly** » 15 sep 2003, 14:16

dakdak schreef:Mark, je hebt helemaal gelijk. Ik vind dat ook heel irritant als er van die kleine foutjes in zitten. Zijn wij misschien een beetje te perfectionistisch?

Dan ben ik in ieder geval niet de enige, ik kan ook niet zo goed tegen spelfoutjes. Persoonlijk vind ik het dan al een stuk amateuristischer overkomen.