Vertaling kennisbank

XP-Rene · Bericht door **XP-Rene** » 14 sep 2005, 11:40

De vertaling van de kennisbank hier op phpbb.nl is ook niet alles"

Artikel succesvol toegevoegd.
Eeen beheerder zal het Artikel goedkeuren nu alvorens het zichtbaar wordt.

Vooral die laatste zin is erg vreemd.

svenn · Bericht door **svenn** » 14 sep 2005, 11:59

of een moderator ... lang bestand is nog niet aagepast

XP-Rene · Bericht door **XP-Rene** » 14 sep 2005, 12:08

Het lang bestand is wel aangepast, maar op een vreemde manier, die laatste zin deugt niet qua opbouw.

Ik zou er zoiets van maken:

Een beheerder zal het Artikel bekijken en mogelijk goedkeuren alvorens het zichbaar wordt.

mosymuis · Bericht door **mosymuis** » 14 sep 2005, 12:18

artikel is in zinsverband ook gewoon zonder hoofdletter.

XP-Rene · Bericht door **XP-Rene** » 14 sep 2005, 12:21

Klopt, maar zo staat het er niet, ach, misschien ben ik wel een kniesoor.

Dit was bericht 600

Bericht door **Paul** » 14 sep 2005, 12:23

XP-Rene schreef:
Dit was bericht 600

Nee helaas, berichten hier tellen niet mee

Carlo Claessen · Bericht door **Carlo Claessen** » 15 sep 2005, 22:59

ben een limburger van beroep

excuse genoeg???????

als iemand de moeite neemt om hem in zijn geheel na te lezen en vde verbeterde versie te PBben na mij dan zal ik hem erin zetten

heb hem in een zucht vertaald en geloof me datwas een lange zucht

svenn · Bericht door **svenn** » 16 sep 2005, 13:30

We zijn al lang extreem blij dat we een werkende KB hebben

.

Bericht door **Paul** » 16 sep 2005, 13:35

svennson schreef:We zijn al lang extreem blij dat we een werkende KB hebben .

Die hadden we al een tijdje hoor

svenn · Bericht door **svenn** » 16 sep 2005, 16:34

ja maar die wert al sinds 2000 niet geupdate ofzoiets