Vertaling van Under_construction_post.mod

[obiku]

Wie kan de volgende regels voor mij in goed Nederlands vertalen

Code: Selecteer alles

$lang['Draft_posting']="Make this post a draft";

$lang['Draft_on']="Post Under construction !";

$lang['Drafted_posts']="Your drafts";

Ik kan zelf geen goede vertaling hier van maken (goed kloppende vertaling, gewoon één op één is geen probleem, alleen dat slaat nergens op dan)

Thnx in advance

[Bee]

Wie kan de volgende regels voor mij in goed Nederlands vertalen

Code: Selecteer alles

$lang['Draft_posting']="Make this post a draft";

$lang['Draft_on']="Post Under construction !";

$lang['Drafted_posts']="Your drafts";

Ik kan zelf geen goede vertaling hier van maken (goed kloppende vertaling, gewoon één op één is geen probleem, alleen dat slaat nergens op dan)

Thnx in advance

Code: Selecteer alles

$lang['Draft_posting']="Maak van dit bericht een concept";
$lang['Draft_on']="Bericht kan nog veranderd worden!";
$lang['Drafted_posts']="Jouw concepten";

Wat vind je hiervan. Een beetje in OE stijl.