Vertalers gezocht voor webapplicatie

[Donny_nl]

Hallo allemaal,

Ik ben op zoek naar mensen die een language file kunnen vertalen.
Ik heb zelf een Nederlands en Engels bestand gemaakt, maar daar stopt mijn talenkennis.

Het gaat om slechts 1 bestand met ongeveer 150 regeltjes.

[Podium4]

Om welke talen gaat het ?

[Donny_nl]

tot nu toe heb ik alleen nederlands en engels. Iedere taal is welkom...

Het bestand:

Code: Selecteer alles

<?php 

/*************************************************************************** 
 *   Scriptname : nederlands.lng.php 
 *   Startdate  : wednesday may 12, 2004 
 *   Copyright  : (C) 2004 Donny Semeleer 
 *   Email      : donny@phpgb.net 
 *   Version    : phpgb 2.0 en 
 ***************************************************************************/ 


$sLang['error'] = 'Er is een fout opgetreden.<br />Zoek op http://www.phpgb.net een oplossing voor deze fout behorende bij Foutcode = '; 
$sLang['banned'] = 'Je bent geband van deze website!'; 

// 
// index 
// 

$sLang['returnto'] = 'Klik hier om terug te gaan naar de website'; 
$sLang['timeat'] = 'om'; 

$sLang['leavemes'] = 'Klik hier om een bericht achter te laten'; 
$sLang['page'] = 'pagina'; 
$sLang['pageof'] = 'pagina %d van %d (%d berichten)'; 
$sLang['messages'] = 'berichten'; 
$sLang['prevpage'] = 'Vorige Pagina'; 
$sLang['nextpage'] = 'Volgende Pagina'; 
$sLang['name'] = 'Naam'; 
$sLang['date'] = 'Datum'; 
$sLang['mailme'] = 'E-mail me'; 
$sLang['myhomepage'] = 'Mijn Homepage'; 
$sLang['webmcomment'] = 'Webmaster Commentaar'; 
$sLang['admin'] = 'Beheerder'; 

// 
// addpost 
// 

$sLang['addnn'] = 'Er is geen naam ingevuld of je naam was te lang (meer dan 60 karakters)! Vul een naam in!'; 
$sLang['addne'] = 'Er is geen geldig e-mailadres ingevuld of je e-mail was te groot (meer dan 60 karakters)! Vul een geldig e-mail adres in!'; 
$sLang['addnp'] = 'Vul een bericht in, daar is dit gastenboek voor!'; 
$sLang['emailsubject'] = 'Bericht geplaatst in het Gastenboek'; 
$sLang['emailmessage'] = '<br />Er is een bericht geplaats in het gastenboek door %s.<br /><br />Klik op de link hieronder om naar het bericht te gaan<br /><a href="%sindex.php">%sindex.php</a><br /><br /><br />Als je geen berichten meer wilt ontvangen, vink dan <b>E-mail Alert</b> uit bij de Algemene Instellingen van het gastenboek.'; 
$sLang['smiliesallowed'] = 'Smilies zijn niet toegestaan op dit gastenboek.'; 
$sLang['bbcodeallowed'] = 'bb-code is niet toegestaan op dit gastenboek.'; 
$sLang['example'] = 'Voorbeeld'; 

$sLang['addhead'] = 'Gastenboek Bericht Schrijven'; 
$sLang['addintro'] = '<b>Vul de velden in met je bericht.</b><br />Klik <a href="index.php" target="_self">hier</a> om terug te gaan naar het gastenboek als je toch niks wilt schrijven.'; 
$sLang['addname'] = 'Naam'; 
$sLang['addemail'] = 'E-mail Adres'; 
$sLang['addhideemail'] = 'E-mail adres verbergen?'; 
$sLang['addurl'] = 'Website Adres'; 
$sLang['addyourpost'] = 'Je Bericht'; 
$sLang['addbutton'] = 'Bericht Toevoegen'; 

// 
// login 
// 

$sLang['loginwrong'] = 'Je UserID of Password klopt niet.'; 
$sLang['loginhead'] = 'Inloggen'; 
$sLang['loginforgotpw'] = 'Password vergeten?'; 
$sLang['loginquestion'] = 'Wat is je favoriete film?'; 
$sLang['loginquestionsb'] = 'Verzend'; 
$sLang['answerwrong'] = 'Dit is niet je favoriete film!'; 
$sLang['loginemail'] = 'Je nieuwe password is <b>%s</b><br />Je kunt je password wijzigen bij de Instellingen van het Beheerders Paneel!'; 
$sLang['loginnoemail'] = 'Je hebt geen e-mail adres ingevuld bij de Instelling. Ga naar het forum van www.phpgb.nl en vraag om advies!'; 
$sLang['loginmes1'] = 'Er is een e-mail verzonden met een nieuw wachtwoord!'; 

// 
// header_admin 
// 

$sLang['adminwelcome'] = 'Hallo %s, welkom bij de Beheerders pagina!'; 
$sLang['adminaction1'] = 'Hieronder kun je de berichten uit het gastenboek bewerken!'; 
$sLang['adminaction2'] = 'Hieronder kun je de algemene instellingen van het gastenboek bewerken!'; 
$sLang['adminaction3'] = 'Hieronder kun je de IP-adressen beheren!'; 
$sLang['adminlinkad'] = 'Bericht-Beheer'; 
$sLang['adminlinkgc'] = 'Instellingen'; 
$sLang['adminlinkip'] = 'IP-beheer'; 
$sLang['adminlinkgb'] = 'Gastenboek'; 
$sLang['adminlinklo'] = 'Uitloggen'; 
$sLang['adminlinkfa'] = 'FAQ'; 

// 
// administrator 
// 

$sLang['nosession'] = 'Je bent niet meer ingelogd! ga terug naar het <a href="index.php">gastenboek</a> om opnieuw in te loggen!!'; 
$sLang['admmessage1'] = 'Bericht met Bericht ID = %d is goed bewerkt!'; 
$sLang['admmessage2'] = 'Bericht met Bericht ID = %d is goed (opnieuw) becommentarieerd!'; 
$sLang['admmessage3'] = 'Bericht met Bericht ID = %d is verwijderd!'; 

$sLang['admconfirmdel'] = 'Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?'; 
$sLang['admhead'] = 'Bewerk het gastenboek'; 
$sLang['admemail'] = 'E-mail'; 
$sLang['admwebsite'] = 'Website'; 
$sLang['admip'] = 'IP-adres'; 
$sLang['admpostid'] = 'Bericht ID'; 
$sLang['admaddip'] = 'Ban dit IP-adres'; 
$sLang['admdelpost'] = 'Verwijder Bericht'; 
$sLang['message'] = 'Bericht'; 
$sLang['admadjpost'] = 'Bewerk Bericht'; 
$sLang['admcomment'] = 'Commentaar'; 
$sLang['admaddcomment'] = 'Commentaar toevoegen'; 

// 
// adminipban 
// 

$sLang['ipbanmessage1'] = 'Dit ip-adres staat reeds in de database en wordt dus al geband!'; 
$sLang['ipbanmessage2'] = 'Er is iets fout gegaan met toevoegen!'; 
$sLang['ipbanmessage3'] = 'IP-adres %s wordt vanaf nu geweerd van het gastenboek!'; 
$sLang['ipbanmessage4'] = 'Dit ip-adres staat niet in de database!'; 
$sLang['ipbanmessage5'] = 'Er is iets fout gegaan met verwijderen!'; 
$sLang['ipbanmessage6'] = 'IP-adres %s is weer toegelaten tot het gastenboek!'; 

$sLang['ipbanhead'] = 'Beheer de IP-adressen'; 
$sLang['ipbanline1'] = 'Nieuw IP-Adres aan de ban-list toevoegen'; 
$sLang['add'] = 'Toevoegen'; 
$sLang['ipbanline2'] = 'IP-Adres van de ban-list halen'; 
$sLang['remove'] = 'Verwijderen'; 

// 
// adminsettings 
// 

$sLang['adsmessage1'] = 'Je moet een geldig e-mail adres invullen!!'; 
$sLang['adsmessage2'] = 'Bij berichten per pagina moet er een getal zijn groter dan 0 worden ingevuld.'; 
$sLang['adsmessage3'] = 'De instellingen zijn aangepast, Password is niet veranderd!'; 
$sLang['adsmessage4'] = 'De wachtwoorden kwamen niet overeen! Er is niets in de instellingen gewijzigd!'; 
$sLang['adsmessage5'] = 'De instellingen en het Password zijn aangepast!'; 

$sLang['adshead'] = 'Bewerk je Instellingen'; 
$sLang['adsuserid'] = 'UserID'; 
$sLang['adspassword'] = 'Password'; 
$sLang['adsexplpw'] = 'Laat de passwoorden leeg om het password onveranderd te laten.<br />Bij wijziging van het password dient het password 2 keer ingevuld te worden ter controle.'; 
$sLang['adsfilm'] = 'Favoriete film'; 
$sLang['adslang'] = 'Taal'; 
$sLang['adstitle'] = 'Website Titel'; 
$sLang['adssiteurl'] = 'Eigen Website URL'; 
$sLang['adsgburl'] = 'Gastenboek URL'; 
$sLang['adsemailalert'] = 'E-mail waarschuwing'; 
$sLang['adsallows'] = 'Smilies toestaan'; 
$sLang['adsallowb'] = 'BB-code toestaan'; 
$sLang['adsppp'] = 'Berichten per pagina'; 
$sLang['adswelcometext'] = 'Welkomsttekst'; 
$sLang['adstxtc'] = 'Tekstkleur'; 
$sLang['adshtxtc'] = 'Koptekstkleur'; 
$sLang['adstxtt1'] = 'Eerste Teksttype'; 
$sLang['adstxtt2'] = 'Tweede Teksttype'; 
$sLang['adstxtt3'] = 'Derde Teksttype'; 
$sLang['adsbgcolor'] = 'Pagina Achtergrondkleur'; 
$sLang['adsbgimage'] = 'Achtergrondplaatje'; 
$sLang['adsbgcolor2'] = 'Hoofdtabel Achtergrond'; 
$sLang['adsbgcolor3'] = 'Commentaar Achtergrond'; 
$sLang['adsbgcolor4'] = 'KopCel Achtergrond'; 
$sLang['adslinecolor'] = 'Lijnkleur'; 
$sLang['adslogo'] = 'Logo adres'; 
$sLang['y'] = 'ja'; 
$sLang['n'] = 'nee'; 
$sLang['adjust'] = 'wijzigen'; 

?> 

[Donny_nl]

Inmiddels heb ik een Duitse versie, dus die hoeft niet meer :thumb: