Pagina 1 van 1
[Verplaatst] Bank Hack NL
Geplaatst: 09 jun 2005, 11:56
door Dennis-SP
Is er een NL versie van de Bank Hack door Zarath gemaakt?
Topic verplaatst door Bee
Geplaatst: 09 jun 2005, 12:14
door jh0nny
Dit had je beter kunnen plaatsen in het language gedeelte maar ach.
Van Ajacied:
Code: Selecteer alles
<?php
// Main
$lang['bank_actions'] = "Acties";
$lang['bank_balance'] = "Saldo";
$lang['bank_openedsince'] = "Geopend sinds";
$lang['deposit_withdraw'] = 'Storting & trek me terug';
$lang['account_opened'] = 'Geopende rekening';
$lang['current_balance'] = 'Huidig Saldo';
$lang['deposit'] = 'Storting';
$lang['deposited'] = 'Gedeponeerd';
$lang['max_amount'] = ' Max. bedrag van';
$lang['have_deposit'] = 'u kunt deponeren';
$lang['withdraw'] = 'Trek me terug';
$lang['withdrawn'] = 'Teruggetrokken';
$lang['can_withdraw'] = 'u kunt zich terugtrekken';
$lang['have_withdraw'] = 'U hebt zich teruggetrokken';
$lang['from_account'] = 'van uw bankrekening';
$lang['to_account'] = 'op uw bankrekening';
$lang['new_balance'] = 'Uw nieuw saldo is';
$lang['now_have'] = 'Je hebt nu';
$lang['on_hand'] = 'in de hand';
$lang['leave_with'] = 'Leaving you with';
$lang['bank_info'] = 'Bank Informatie';
$lang['no_account'] = 'U heeft geen account bij deze bank. ';
$lang['yes_account'] = 'U heeft al een account bij deze bank.';
$lang['welcome_bank'] = 'Welkom op de';
$lang['start_balance'] = 'Je starters bedrag is 0.';
$lang['your_account'] = 'u kunt zich nu aan uw rekening storten of opnemen';
$lang['open_account'] = 'Begin een Account';
$lang['click_open_account'] = 'Klik %shier%s om een account te beginnen.';
$lang['error_bank_closed'] = ' De bank is tijdelijk gesloten.<br /><br />Probeer het op een ander tijdstip weer.';
$lang['error_deposit'] = 'u hebt een onjuist of ongeldig stortingsbedrag aangegeven';
$lang['error_not_enough_deposit'] = 'u hebt dat bedrag niet om te storten';
$lang['error_withdraw'] = 'U hebt een onjuist of ongeldig opneem bedrag aangegeven';
$lang['error_not_enough_withdraw'] = 'u hebt genoeg gestort om dat type van opnemen te maken';
$lang['click_return_bank'] = 'Klik %shier%s om terug te gaan naar de bank';
// Admin
$lang['bank_settings'] = 'Bank configuratie';
$lang['bank_settings_explain'] = 'Deze afdeling wil gaan verandere aan jouw configuratie de bank instellingen van je forum.';
$lang['bank_modify'] = 'Pas bank configuratie aan.';
$lang['bank_name'] = 'Bank naam';
$lang['bank_status'] = 'Bank status';
$lang['interest_rate'] = 'geintereseerde aantal';
$lang['percent'] = 'In Percentage';
$lang['withdraw_rate'] = 'opnemen kosten';
$lang['interest_pay_time'] = 'geintereseerd betaling tijd';
$lang['seconds'] = 'seconden';
$lang['total_accounts'] = 'Totaal geopende accounts';
$lang['holding'] = 'Totaal bestand';
$lang['total_deposited'] = 'Totaal bedrag opnemen';
$lang['total_withdrawn'] = 'Totaal bedrag storten';
$lang['user_updated'] = 'Gebruikers configuratie is geupdate';
$lang['withdraw_fees'] = 'stort kosten';
$lang['bank_updated'] = 'Bank gegevens zijn succesvol geupdate';
$lang['click_return_bank_admin'] = 'Klik %shier%s om terug te gaan naar de bank gegevens.';
// Buttons/Submit Values
$lang['button_update'] = 'Update';
$lang['button_close'] = 'Sluiten';
$lang['button_edit_account'] = 'Pas account aan';
$lang['button_find'] = 'Zoek een gebruiker';
$lang['button_deposit'] = 'storten';
$lang['button_withdraw'] = 'opnemen';
?>
Geplaatst: 09 jun 2005, 12:15
door Dennis-SP
Danku!
Geplaatst: 23 sep 2005, 17:08
door Manyak
Ik krijg een fout -.- als ik die invoer
Geplaatst: 23 sep 2005, 17:13
door Bee
En wat is die fout
Geplaatst: 23 sep 2005, 17:18
door Manyak
Parse error: parse error, unexpected T_VARIABLE in /usr/export/www/hosting/*/forum/language/lang_dutch/lang_bank.php on line 19
Geplaatst: 23 sep 2005, 17:22
door Bee
Geplaatst: 23 sep 2005, 17:26
door Manyak
en nu heb ik
Code: Selecteer alles
Parse error: parse error, unexpected T_STRING in /usr/export/www/hosting/*/forum/language/lang_dutch/lang_bank.php on line 34
Geplaatst: 23 sep 2005, 19:17
door Bee
Code: Selecteer alles
$lang['error_deposit'] = 'u hebt een onjuist of ongeldig stortingsbedrag ' aangegeven';
wordt
Code: Selecteer alles
$lang['error_deposit'] = 'u hebt een onjuist of ongeldig stortingsbedrag aangegeven';
Geplaatst: 23 sep 2005, 19:24
door Manyak
Dank je wel
Nu is het helemaal goed
Nu nog de Cashmod
Geplaatst: 23 sep 2005, 23:05
door Lextravaganza
Manyak schreef:Dank je wel
Nu is het helemaal goed
Nu nog de Cashmod
Ik kan je nu vast zeggen dat als je de cashmod van Xore gebruikt, je een fout gaat krijgen in je lang_dutch file.. om je het zoeken te vergemakkelijken zet ik hieronder het gedeelte tekst waar de fout inzit, zoals het moet staan zonder fout
Code: Selecteer alles
// Cash Mod Log Text
// Note: there isn't really a whole lot i can do about it, if languages use a
// grammar that requires these arguments (%s) to be in a different order, it's stuck in
// this order. The up side is that this is about 10x more comprehensive than the
// last way i did it.
//
Groetjes,
Anita
Geplaatst: 24 sep 2005, 13:48
door Manyak
Ik heb die van Zarath, Is dat hetzelfde?
Geplaatst: 24 sep 2005, 15:03
door Bee
Dat is niet de Cash Mod. Dat is de Bank Mod (of een andere)
Geplaatst: 25 sep 2005, 20:57
door Manyak
Achja ik kijk wel ff
Geplaatst: 26 sep 2005, 07:34
door XP-Rene
Deze vertaling deugt trouwens voor geen meter.
Hij zegt o.a.
Code: Selecteer alles
$lang['deposit_withdraw'] = 'Storting & trek me terug';
$lang['withdraw'] = 'Trek me terug';
$lang['have_withdraw'] = 'U hebt zich teruggetrokken';
Een "withdraw" heeft in dit verband totaal niets te maken met "terugtrekken" maar alles met geld "opnemen".
Dit is ook al een heel vreemde zin:
Dit klopt ook al niet:
Code: Selecteer alles
'u hebt genoeg gestort om dat type van opnemen te maken';
En ook hier gaan we weer gigantisch de mist in:
Interest is nog steeds "rente" en heeft in dit verband totaal niets te maken met interesse.
Hier wordt het redelijk vertaald, maar worden zaken weer omgedraaid:
Code: Selecteer alles
$lang['total_deposited'] = 'Totaal bedrag opnemen';
$lang['total_withdrawn'] = 'Totaal bedrag storten';
Storten en opnemen zijn verwisseld, terwijl "withdrawn" nu wel goed is vertaald....
Enfin, ik ga er maar mee stoppen, en ik zal dan ook maar geen kritische blik in de kennisbank/vertaling sectie gaan werpen.
Ik hoop dat mijn standpunt duidelijk is.
Het geeft wel te kennen dat er nauwelijks tot geen controle is op hetgeen vertaald wordt.
Triest hoor
Geplaatst: 26 sep 2005, 16:32
door Bee
Als wij alles zouden moeten inspecteren, is daar geen doorkomen aan. Deze vertaling komt uit 2003, dus je kan niet verwachten dat wij ons nu daarvoor aansprakelijk voelen.
Geplaatst: 26 sep 2005, 16:43
door Stef
XP-Rene schreef:Het geeft wel te kennen dat er nauwelijks tot geen controle is op hetgeen vertaald wordt.
Triest hoor
Triest? Wij hebben niet de tijd voor om alles te gaan controleren.
Mocht je vinden dat er iets niet klopt aan een language file dan mail je naar de auteur van het artikel met de vraag hem te verbeteren.
Het is je eigen verantwoording zoals Bee al zegt.
Nu gaan we gewoon weer ontopic: