phpBB.nl

Omdat mijn engels niet super is vraag ik hier maar even of iemand van deze mod al een goede nederlandse vertaling heeft. Hoop dat iemand mij hierbij van dienst kan zijn??

Bijvoorbaat dank,

Hmm, de vraag is, hoe moet je canned messages vertalen? Je kan "ingeblikte berichten" gebruiken, maar ook "standaardberichten", het is maar net wat je wil. Ik zelf ga voor de tweede, maar wat wil jij?

Je zou zeggen "standaardberichten", maar aan het bericht kan ook een handeling zitten, zoals verplaats bericht of sluit bericht

lang_admin.php

obiku schreef:Omdat mijn engels niet super is vraag ik hier maar even of iemand van deze mod al een goede nederlandse vertaling heeft.

Code: Selecteer alles

language/lang_english/lang_admin.php

// Canned MOD Begin
$lang['Canned_Message'] = 'Standaard bericht';
$lang['Canned_Messages'] = 'Standaard berichten';
$lang['Canned_Footer_Plain'] = "Standaard bericht afsluiting (platte tekst)";
$lang['Canned_Footer_Plain_Explain'] = "Deze tekst wordt toegevoegd aan alle standaard berichten die zijn ingesteld om geen BBCode te gebruiken.";
$lang['Canned_Footer_BBCode'] = "Standaard bericht afsluiting (BBCode)";
$lang['Canned_Footer_BBCode_Explain'] = "Deze tekst wordt toegevoegd aan alle standaard berichten die zijn ingesteld om wel BBCode te gebruiken.";
$lang['Canned_Custom_Count'] = "Aantal beschikbare standaardberichten verkrijgbaar voor een groep";
$lang['Canned_Messages_Administration'] = 'Standaardberichten administratie';
$lang['Canned_Messages_Administration_For'] = 'Standaardberichten administratie voor';
$lang['Canned_Messages_Administration_Explain'] = 'Vanaf dit paneel kan je alle standaard berichten voor de verschillende groepen beheren.';
$lang['BBCode'] = 'BBCode';
$lang['Plain'] = 'Platte tekst';
$lang['Title'] = 'Titel';
$lang['Up'] = "Omhoog";
$lang['Down'] = "Omlaag";
$lang['Disable_BBCode'] = "Schakel BBCode uit";
$lang['None_After_Post'] = "Geen actie na posten";
$lang['Move_After_Post'] = "Verplaats berichten na posten";
$lang['Lock_After_Post'] = "Sluit berichten na posten";
$lang['Create_New_Canned_Message'] = "Maak nieuw standaardbericht";
// Canned MOD End

Hoop dat iemand mij hierbij van dienst kan zijn??

Bijvoorbaat dank,

lang_main.php

obiku schreef:Omdat mijn engels niet super is vraag ik hier maar even of iemand van deze mod al een goede nederlandse vertaling heeft.

Code: Selecteer alles

language/lang_english/lang_main.php

// Canned MOD Begin
$lang['Canned_Message'] = 'Standaard bericht';
$lang['Canned_Messages'] = 'Standaard berichten';
$lang['Custom_Canned_Group'] = 'Aangepast standaardbericht voor de groep: ';
$lang['Choose_Canned'] = 'Kies standaardbericht';
$lang['Click_move_message'] = 'Klik %shier%s om het onderwerp te verplaatsen';
$lang['Click_lock_message'] = 'Klik %shier%s om het onderwerp te sluiten';
$lang['Already_Typed_Message'] = 'Je hebt al een bericht getypt. Weet je zeker dat je een standaardbericht wilt gebruiken?';
// Canned MOD End

Hoop dat iemand mij hierbij van dienst kan zijn??

Bijvoorbaat dank,

Bedankt voor de vertaling.. :thumb: :thumb: