phpBB.nl

#################################################################
## Mod Title: Sidebar - Login & Quick Register Mod
##
## Mod Version: 1.0.0
##
## Author: McPhilly <Marc@PembsDirect.co.uk> - http://www.floppycd.co.uk
## Translated by René <webmaster@recajito.com> -
## Description:         Deze MOD voegt een sidebar toe waarin zich een snel registratie formulierch bevindt,
##                en een login formulier naar je forum index. De sidebar wordt alleen getoond
##                wanneer gebruikers niet zijn ingelogt.
##                Deze Mod is getest met phpBB 2.0.3 en 2.0.11
##
## Installatie Level: Zeer makkelijk
## Installatie Tijd: 5 Minuten
##
## Aan te passen bestandent: 1
##        templates/template_XX/index_body.tpl
##
##
#################################################################
##
## Auteurs notitie:
##
##        Deze MOD heeft het Copyright van © Marc Philpott, 2002
##
##        Mijn eerste officiële MOD, hopelijk volgen er nog velen !
##
##        (Alle wijzigingen aan deze MOD moeten het Copyright Bericht behouden)
##
#################################################################
## Voordat je deze MOD toevoegd aan je forum, maak eerst een backup van alle bestande gerelateerd aan deze MOD.
#################################################################


#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
index_body.tpl

#
#-----[ VIND ]------------------------------------------
#
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="2" border="0" align="center">
  <tr>
        <td align="left" valign="bottom"><span class="gensmall">
        <!-- BEGIN switch_user_logged_in -->


#
#-----[ HIERVOOR, VOEG TOE ]------------------------------------
#

<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="2" cellspacing="0">
  <tr valign="top">
    <td>


#
#-----[ VIND ]------------------------------------------
#

        <td><span class="gensmall">{L_FORUM_LOCKED}</span></td>
  </tr>
</table>

#
#-----[ HIERNA, VOEG TOE ]------------------------------------
#

</td>
                <!-- BEGIN switch_user_logged_out -->
    <td width="150">
    <form method="post" action="profile.php">
       <br><br> <table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="3" class="forumline">
          <tr>
            <td height="28" class="catHead">&nbsp; Snelle Registratie</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><div align="center" class="gensmall">Gebruikersnaam :<br>
                <input type="text" class="post" name="username" size="10" value="" />
                <br>
                e-mail addres :<br>
                <input type="text" class="post" name="email" size="10" value="" />
                <br>
                Wachtwoord :<br>
                <input type="password" class="post" name="new_password" size="10" value="" />
                <br>
                Herhaal Wachtwoord :<br>
                <input type="password" class="post" name="password_confirm" size="10" value="" />
                <br>
                <input type="hidden" name="viewemail" value="1" />
                <input type="hidden" name="viewemail" value="0" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="hideonline" value="1" />
                <input type="hidden" name="hideonline" value="0" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="notifyreply" value="1" />
                <input type="hidden" name="notifyreply" value="0" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="notifypm" value="1" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="notifypm" value="0" />
                <input type="hidden" name="popup_pm" value="1" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="popup_pm" value="0" />
                <input type="hidden" name="attachsig" value="1" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="attachsig" value="0" />
                <input type="hidden" name="allowbbcode" value="1" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="allowbbcode" value="0" />
                <input type="hidden" name="allowhtml" value="1" />
                <input type="hidden" name="allowhtml" value="0" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="allowsmilies" value="1" checked="checked" />
                <input type="hidden" name="allowsmilies" value="0" />
                <input type="hidden" name="dateformat" value="D M d, Y g:i a" maxlength="14" class="post" />
                <input type="hidden" name="mode" value="register" />
                <input type="hidden" name="agreed" value="true" />
                <input type="hidden" name="coppa" value="0" />
                <input type="submit" name="submit" value="Submit" class="liteoption" />
              </div></td>
        </tr>
      </table>
      </form>

<form method="post" action="{S_LOGIN_ACTION}">
      <table width="100%" cellpadding="3" cellspacing="1" border="0" class="forumline">
          <tr>
            <td height="25" class="catHead">&nbsp; Login</td>
          </tr>
          <tr>
            <td class="row1" align="center" valign="middle"><span class="gensmall">{L_USERNAME}:<br>
              <input class="post" type="text" name="username" size="10" />
              <br>
               {L_PASSWORD}:<br>
              <input class="post" type="password" name="password" size="10" />
              <br>
               Auto Login :
              <input class="text" type="checkbox" name="autologin" />
              <br>
              <input type="submit" class="mainoption" name="login" value="{L_LOGIN}" />
              </span> </td>
          </tr>
        </table>
      </form>

     </td>
          <!-- END switch_user_logged_out -->
  </tr>
</table>


#
# Als je de login box onderaan je forum wilt verwijderen, volg dan ondertaande stappen:
#
#
#-----[ VIND, VERWIJDER ]------------------------------------------
#

<!-- BEGIN switch_user_logged_out -->
<form method="post" action="{S_LOGIN_ACTION}">
  <table width="100%" cellpadding="3" cellspacing="1" border="0" class="forumline">
        <tr>
          <td class="catHead" height="28"><a name="login"></a><span class="cattitle">{L_LOGIN_LOGOUT}</span></td>
        </tr>
        <tr>
          <td class="row1" align="center" valign="middle" height="28"><span class="gensmall">{L_USERNAME}:
                <input class="post" type="text" name="username" size="10" />
                &nbsp;&nbsp;&nbsp;{L_PASSWORD}:
                <input class="post" type="password" name="password" size="10" />
                &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;{L_AUTO_LOGIN}
                <input class="text" type="checkbox" name="autologin" />
                &nbsp;&nbsp;&nbsp;
                <input type="submit" class="mainoption" name="login" value="{L_LOGIN}" />
                </span> </td>
        </tr>
  </table>
</form>
<!-- END switch_user_logged_out -->

#
#-----[ SLA ALLE BESTANDEN OP EN SLUIT AF ]--------------------------
#
#EoM

Het is de bedoeling dat hier NL lang files plaats vinden

Huh

, het is toch gewoon een vertaling, niet meer en niet minder.
Wat moet ik er nog aan doen dan?

Wat hij bedoelt is dat als een mod langfiles gebruikt, dat de vertaling daarvan hier neer wordt gezet, en niet vertaalde mods.

Ghehe, grappig dat je nou precies een mod vertaald waar geen taalbestanden bij zitten

Dus??? Meer kan ik er dan toch ook niet aan doen?
Gelukkig ben ik nog niet helemaal gek geworden.

XP-Rene schreef:Dus??? Meer kan ik er dan toch ook niet aan doen?
Gelukkig ben ik nog niet helemaal gek geworden.

Je had je de moeite kunnen besparen om iets wat geen vertaling nodig heeft alsnog te gaan vertalen, en beter een veelgebruikte mod nemen die nog niet vertaald is.

Vriendelijkheid ten top:

Je had je de moeite kunnen besparen om iets wat geen vertaling nodig heeft alsnog te gaan vertalen

Deze MOD in het Nederlands kan wel degelijk zijn nut hebben.
Als je een volledig Nederlands forum hebt, en er staat dan opeens een registreer/loginbox met Engelstalige termen, vindt ik dat toch wel staan als een vlag op een strontschuit....maar goed, wie ben ik.

Voor mij was dit de aanleiding om deze MOD te vertalen, en wie weet, misschien ook voor anderen.

XP-Rene schreef:Als je een volledig Nederlands forum hebt, en er staat dan opeens een registreer/loginbox met Engelstalige termen, vindt ik dat toch wel staan als een vlag op een strontschuit....

De termen voor de loginbox zijn al vertaald in het Nederlandse standaard phpBB pakket, daar voegt deze vertaling niets aan toe. Je hebt dus niets vertaald dat op je forum zichtbaar is. Ook is de mod zo niet meer te gebruiken met EasyMod.

Niemand wil onaardig doen, we proberen je alleen maar te vertellen dat je dit soort dingen niet hoeft te vertalen. Alleen taalbestanden dus

Oke, ik leg me er bij neer, next project please......

Misschien kan je binnenkort helpen de nieuwe phpBB versie te vertalen

Toch geen 2.0.13 he? Brengt ongeluk...
maare, laat maar eens zien, kan ik eens kijken wat ik voor het volk kan betekenen.
Overigens, mijn Engels is niets mis mee, op m'n werk spreek ik het grootste deel van de dag Engels, dus vertalen moet geen probleem zijn.
Dat heb je als je voor een grote Amerikaanse multinational werkt...

XP-Rene schreef:Toch geen 2.0.13 he? Brengt ongeluk...
maare, laat maar eens zien, kan ik eens kijken wat ik voor het volk kan betekenen.
Overigens, mijn Engels is niets mis mee, op m'n werk spreek ik het grootste deel van de dag Engels, dus vertalen moet geen probleem zijn.
Dat heb je als je voor een grote Amerikaanse multinational werkt...

http://area51.phpbb.com/cvs/ kan je snapshots zien van de 2.2 Alpha's. Je kan dus al wel wat voorbereidend werk doen.

XP-Rene schreef:Toch geen 2.0.13 he? Brengt ongeluk...
maare, laat maar eens zien, kan ik eens kijken wat ik voor het volk kan betekenen.
Overigens, mijn Engels is niets mis mee, op m'n werk spreek ik het grootste deel van de dag Engels, dus vertalen moet geen probleem zijn.
Dat heb je als je voor een grote Amerikaanse multinational werkt...

Een paar Nederlandse spelfoutjes daar gelaten

En ik bedoel inderdaad versie 2.2, die er zeer spoedig zit aan te komen

Ehm, welke spelfoutjes? Dat zou ik graag willen weten, ik houdt namelijk niet echt van taalverloedering.

Wat ik eerder geschreven heb valt meer onder de categorie AVBN oftwel Algemeen Verkort Beschaafd Nederlands.

Edit: Een typefout hoeft nog geen spelfout te zijn, maar een spelfout is per definite wel een typefout. 8)

Edit 2:

Een paar Nederlandse spelfoutjes daar gelaten

En ik bedoel inderdaad versie 2.2, die er zeer spoedig zit aan te komen

Sluiten we een zin tegenwoordig niet meer af met een . (punt)?

XP-Rene schreef:Ehm, welke spelfoutjes? Dat zou ik graag willen weten, ik houdt namelijk niet echt van taalverloedering.

Wat ik eerder geschreven heb valt meer onder de categorie AVBN oftwel Algemeen Verkort Beschaafd Nederlands.

Edit: Een typefout hoeft nog geen spelfout te zijn, maar een spelfout is per definite wel een typefout. 8)

Edit 2:
Een paar Nederlandse spelfoutjes daar gelaten

En ik bedoel inderdaad versie 2.2, die er zeer spoedig zit aan te komen
Sluiten we een zin tegenwoordig niet meer af met een . (punt)?

Als ik een zin beëindig met een smile plaats ik meestal geen punt nee, en heel subtiel haal je die smilies ook weg in je quote

Wat is een "snel registratie formulierch"?
"login formulier" moet zijn inlogformulier, in ieder geval één woord.
"ingelogt", moet dat niet eindigen op een D?
"Level" is überhaubt geen vertalen, "niveau" zou gepaster zijn.
"bestandent" moet natuurlijk "bestanden" zijn.
"Auteurs notitie", als je het al zo wilt noemen, is één woord.
"VIND" (meerdere keren), moet eindigen met "dt".

Misschien heb ik er nog één of twee over het hoofd gezien (hoewel ik er in je laatste post ook weer twee tegenkwam)

Trouwens, dat een spelfout per definitie een typefout is, slaat natuurlijk nergens op (eerder andersom)!

En in de laatste post:

Ik houdt niet echt van taalverloedering

Ik houd niet echt van taalverloedering.

Maar ik vind wel dat je op een gegeven moment een grens moet trekken met vertalen. Je kan wel alles naar het Nederlands vertalen, maar dan moet je nieuwe woorden gaan verzinnen die gebruikers niet kennen, terwijl het engelse woord zeer geaccepteerd wordt.

Teveel scripts lijken gewoon vertaalt te worden tegenwoordig door de BTL (Bond tegen Leenwoorden). Dat is erg vervelend, omdat ze voor elk woord weer iets achterlijks verzinnen.

Als je vertaalt moet je vrij zijn, en niet te stug doorgaan in het Nederlands, en zelfs nieuwe woorden verzinnen omdat je geen gebruik wil maken van leenwoorden. Veel mensen vinden leenwoorden al normaal, hooguit dat ouderen er wat problemen mee hebben.

Kijk, ik snap best dat de volgende quote niet wordt gesnapt door een groot aantal mensen:

Ik snap niet waarom de TS juist deze PI gebruikt in de OP

Maar wat ik ook niet begrijp is bijvoorbeeld:

In de bestandsgallerijen kan je alle benodigde compressiebestanden vinden om neer te halen naar je computer, om deze vervolgens uit te voeren met een programma geschikt om deze compressiebestanden te openen.

Sla je dan te ver door met vertalen? Ik vind van wel. Downloaden staat gewoon in het woordenboek, en iedereen snapt het tegenwoordig wel. Waarom dan omslachtig doen?

Vertalen is altijd handig natuurlijk, voor die mensen waarvan de vaardigheden in een andere taal wat minder zijn. Ik ben het ook met mensen eens dat de vertaling van phpBB matig is. Maar ga alsjeblieft geen installatieinstructies vertalen. Daar kan je die tijd en moeite beter voor gebruiken.

bee schreef:En in de laatste post:

Ik houdt niet echt van taalverloedering
Ik houd niet echt van taalverloedering.

Sorry bee, die "t" moet daar wel staan (of de d moet ook weg).

bee schreef:Maar ik vind wel

Ook daar moet een "t" achter

Nou staat die mod zelfs op phpbbhacks.com

phpBB.nl

Nederlandse vertaling van Sidebar Login & Quick Register

Nederlandse vertaling van Sidebar Login & Quick Register