OPGELOST!
De provider heeft wat settings aangepast in Zend Optimizer 2.5.0 (een PHP-versterker, za'k maar zeggen), aan de hand van deze thread:
http://www.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?t=173859. En tadadadaaaa, de boel doet het weer.
Nu is deze Zend Optimizer-versie pas twee weken uit, ik vermoed dat meer providers 'm erop gaan zetten, met soortgelijke problemen voor phpbb gebruikers... ik hoop dat jullie wat hebben aan mijn zoektocht!
Dank allemaal voor jullie goede hulp, vooral WebSiteNet die de verlossende tip gaf.

I'm a happy man again
