Wie wil er een stukje vertalen?

Plaats hier een onderwerp als je op zoek bent naar iemand die iets voor je kan betekenen, bijv. om een forum of extensie te installeren, een logo te ontwerpen of iets anders.
Forumregels
• Je moet minimaal 5 berichten hebben, probeer eerst een support te vragen.
• Geef zo duidelijk mogelijk aan wat je gedaan wilt krijgen en wat er tegenover staat.
• Géén chat en géén support.

Gebruik bij voorkeur de onderstaande template:

Opdracht: Een logo voor mijn forum ontwerpen.
Beloning/wederdienst: € 30,-
Neem contact op via: PB, e-mail

Verschaf iemand geen servertoegang tenzij het niet anders kan. Maak altijd eerst een volledige backup en verander de inloggevens na afloop. Eigen risico.
Plaats reactie
lifeguard
Berichten: 2861
Lid geworden op: 05 jul 2005, 08:20
Locatie: Dakloos
Contacteer:
Contacteer lifeguard

Wie wil er een stukje vertalen?

Bericht door lifeguard » 04 dec 2007, 14:24

Ik heb het al diverse keren geprobeerd, maar zit altijd te stoeien met mn komma's en weet ik het wat.
Dit resulteerd in debug en header alrready sent paginas :mrgreen:

Het is maar 20 regels oid..

Je krijgt er een linkje naar je site voor terug.

Alvast bedankt.

Het gaat om de volgend etekst.
Spoiler: bekijk

Code: Selecteer alles

<?php
/** 
*
* contact [English]
*
* @package	language
* @version	0.1.4
* @copyright (c) 2007 eviL3
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License 
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = array();
}

$lang = array_merge($lang, array(
	'CONTACT_YOUR_NAME'				=> 'Your name',
	'CONTACT_YOUR_NAME_EXPLAIN'		=> 'Please enter your name, so the message has an identity.',
	'CONTACT_YOUR_EMAIL'			=> 'Your email adress',
	'CONTACT_YOUR_EMAIL_EXPLAIN'	=> 'Please enter a valid email adress, so we can contact you.',
	'CONTACT_CONFIRM'				=> 'Confirm',
	'CONTACT_CONFIRM_EXPLAIN'		=> 'To prevent automated advertisement emails, the board administration requires you to enter a confirmation code. The code is displayed in the image you should see below.',
	'CONTACT_REASON'				=> 'Reason',
	
	'CONTACT_NO_NAME'				=> 'You didn’t enter a name.',
	'CONTACT_NO_EMAIL'				=> 'You didn’t enter an email adress.',
	'CONTACT_NO_MSG'				=> 'You didn’t enter a message.',
	'CONTACT_NO_SUBJ'				=> 'You didn’t enter a subject.',
	'CONTACT_NO_REASON'				=> 'You didn’t enter a valid reason.',
	
	'CONTACT_MAIL_DISABLED'			=> 'You can not use the contact form at the moment, because it has been disabled.',
	'CONTACT_BOT_USER_INVALID'		=> 'You can not use the contact form at the moment, because there was an error in the configuration.',
	'CONTACT_TOO_MANY'				=> 'You have exceeded the maximum number of contact confirmation attempts for this session. Please try again later.',
	
	'CONTACT_TEMPLATE'				=> '“%1$s / %2$s / %3$s” has entered following message into the contact form:' . "\n\n" . '%4$s',
	
	'CONTACT_MSG_SENT'				=> 'Your message has been sent successfully',
	'RETURN_CONTACT'				=> '%sReturn to the contact page%s',
	
	'CONTACT_INSTALLED'				=> 'The “contact board administration” modification has been installed successfully.',
	'CONTACT_UPDATED'				=> 'The “contact board administration” modification has been updated to version %s successfully.',
	'CONTACT_UNINSTALLED'			=> 'The “contact board administration” modification has been uninstalled successfully.',
	
	'PASTEBIN_OUTDATED'				=> 'The database for the contact page has not been updated yet. Please wait for an administrator to update it.',
));

?>
Doenwenu.nl Een site over van alles ... zeg maar
Omhoog
Salomon
Berichten: 3878
Lid geworden op: 14 feb 2006, 16:15

Re: Wie wil er een stukje vertalen?

Bericht door Salomon » 04 dec 2007, 14:40

Doe ik wel, ik begin alvast.

Code: Selecteer alles

<?php
    /**
    *
    * contact [English]
    *
    * @package   language
    * @version   0.1.4
    * @copyright (c) 2007 eviL3
    * @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
    *
    */

    /**
    * DO NOT CHANGE
    */
    if (empty($lang) || !is_array($lang))
    {
       $lang = array();
    }

    $lang = array_merge($lang, array(
       'CONTACT_YOUR_NAME'            => 'Uw naam',
       'CONTACT_YOUR_NAME_EXPLAIN'      => 'Geef alstublieft uw naam, zodat het bericht een identiteit heeft.',
       'CONTACT_YOUR_EMAIL'         => 'Uw email adres',
       'CONTACT_YOUR_EMAIL_EXPLAIN'   => 'Geef alstublieft een geldig e-mailadres, zodat we contact met u kunnen opnemen.',
       'CONTACT_CONFIRM'            => 'Confirmatie',
       'CONTACT_CONFIRM_EXPLAIN'      => 'Om geautomatiseerde advertentie emails tegen te houden, heeft de beheerder u verplicht een confirmatiecode op te geven. Deze code is weergegeven in de afbeelding hieronder.',
       'CONTACT_REASON'            => 'Reden',
       
       'CONTACT_NO_NAME'            => 'U heeft geen naam opgegeven.',
       'CONTACT_NO_EMAIL'            => 'U heeft geen email adres opgegeven.', // Ghehe, er stond adress ipv address ^_^
       'CONTACT_NO_MSG'            => 'U heeft geen bericht opgegeven',
       'CONTACT_NO_SUBJ'            => 'U heeft geen onderwerp opgegeven.',
       'CONTACT_NO_REASON'            => 'U heeft geen geldige reden opgegeven',
       
       'CONTACT_MAIL_DISABLED'         => 'U kunt momenteel helaas geen contact opnemen, omdat de beheerder dit heeft uitgezet.',
       'CONTACT_BOT_USER_INVALID'      => 'U kunt momenteel helaas geen contact opnemen, omdat er een fout in de configuratie is.',
       'CONTACT_TOO_MANY'            => 'U heeft het maximale aantal foute fout ingevulde confirmatiecodes bereikt. Probeer het later nog eens.',
       
       'CONTACT_TEMPLATE'            => '“%1$s / %2$s / %3$s” has entered following message into the contact form:' . "\n\n" . '%4$s', // Weet niet precies, ik zie deze tekens heel raar
       
       'CONTACT_MSG_SENT'            => 'Uw bericht is succesvol verzonden.',
       'RETURN_CONTACT'            => '%sKeer terug naar de contact pagina%s',

       'CONTACT_INSTALLED'            => 'De "Neem contact op met de beheerder'-modificatie is succesvol geïnstalleerd.',
       'CONTACT_UPDATED'            => 'De "Neem contact op met de beheerder'-modificatie is succesvol geüpdatet naar versie %s.',
       'CONTACT_UNINSTALLED'         => 'De "Neem contact op met de beheerder'-modificatie is succesvol gedeïnstalleerd.',
       
       'PASTEBIN_OUTDATED'            => 'De database voor de contact pagina is nog niet geüpdatet. Wacht alstublieft tot een beheerder dit geeft gedaan.',
    ));

    ?>
Zoals je ziet is er een zin nog niet vertaald, dat komt omdat ik de tekens heel raar zie en ik niet kan verzekeren dat ik hem goed vertaal.

Link code:

Code: Selecteer alles

Contact pagina vertaling door <a href="http://www.salomonv.nl">Salomon V</a>
ofzo :P
Laatst gewijzigd door Salomon op 04 dec 2007, 15:10, 1 keer totaal gewijzigd.
Omhoog
lifeguard
Berichten: 2861
Lid geworden op: 05 jul 2005, 08:20
Locatie: Dakloos
Contacteer:
Contacteer lifeguard

Re: Wie wil er een stukje vertalen?

Bericht door lifeguard » 04 dec 2007, 15:00

http://www.fotostarter.nl/forum/contact.php

Haha! Dat bedoelde ik dus :)
Dat krijg ik dus ook steeds, dat hij jet dan niet meer doet... :mrgreen:

Wel bedankt voor je genomen moeite ;)
Doenwenu.nl Een site over van alles ... zeg maar
Omhoog
Salomon
Berichten: 3878
Lid geworden op: 14 feb 2006, 16:15

Re: Wie wil er een stukje vertalen?

Bericht door Salomon » 04 dec 2007, 15:14

Salomon schreef:Doe ik wel, ik begin alvast.

Code: Selecteer alles

<?php
        /**
        *
        * contact [Dutch]
        *
        * @package   language
        * @version   0.1.4
        * @copyright (c) 2007 salomonv
        * @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
        *
        */

        /**
        * DO NOT CHANGE
        */
        if (empty($lang) || !is_array($lang))
        {
           $lang = array();
        }

        $lang = array_merge($lang, array(
           'CONTACT_YOUR_NAME'            => 'Uw naam',
           'CONTACT_YOUR_NAME_EXPLAIN'      => 'Geef alstublieft uw naam, zodat het bericht 
een identiteit heeft.',
           'CONTACT_YOUR_EMAIL'         => 'Uw email adres',
           'CONTACT_YOUR_EMAIL_EXPLAIN'   => 'Geef alstublieft een geldig e-mailadres, zodat 
we contact met u kunnen opnemen.',
           'CONTACT_CONFIRM'            => 'Confirmatie',
           'CONTACT_CONFIRM_EXPLAIN'      => 'Om geautomatiseerde advertentie emails tegen 
te houden, heeft de beheerder u verplicht een confirmatiecode op te geven. Deze code is 
weergegeven in de afbeelding hieronder.',
           'CONTACT_REASON'            => 'Reden',
           
           'CONTACT_NO_NAME'            => 'U heeft geen naam opgegeven.',
           'CONTACT_NO_EMAIL'            => 'U heeft geen email adres opgegeven.', 
           'CONTACT_NO_MSG'            => 'U heeft geen bericht opgegeven',
           'CONTACT_NO_SUBJ'            => 'U heeft geen onderwerp opgegeven.',
           'CONTACT_NO_REASON'            => 'U heeft geen geldige reden opgegeven',
           
           'CONTACT_MAIL_DISABLED'         => 'U kunt momenteel helaas geen contact opnemen, 
omdat de beheerder dit heeft uitgezet.',
           'CONTACT_BOT_USER_INVALID'      => 'U kunt momenteel helaas geen contact opnemen, 
omdat er een fout in de configuratie is.',
           'CONTACT_TOO_MANY'            => 'U heeft het maximale aantal foute fout 
ingevulde confirmatiecodes bereikt. Probeer het later nog eens.',
           
           'CONTACT_TEMPLATE'            => '“%1$s / %2$s / %3$s” has entered following 
message into the contact form:' . "\n\n" . '%4$s', // Weet niet precies, ik zie deze tekens heel raar
           
           'CONTACT_MSG_SENT'            => 'Uw bericht is succesvol verzonden.',
           'RETURN_CONTACT'            => '%sKeer terug naar de contact pagina%s',

           'CONTACT_INSTALLED'            => 'De "Neem contact op met de 
beheerder"-modificatie is succesvol geïnstalleerd.',
           'CONTACT_UPDATED'            => 'De "Neem contact op met de 
beheerder"-modificatie is succesvol geüpdatet naar versie %s.',
           'CONTACT_UNINSTALLED'         => 'De "Neem contact op met de 
beheerder"-modificatie is succesvol gedeïnstalleerd.',
           
           'PASTEBIN_OUTDATED'            => 'De database voor de contact pagina is nog niet 
geüpdatet. Wacht alstublieft tot een beheerder dit geeft gedaan.',
        ));

?>
Zoals je ziet is er een zin nog niet vertaald, dat komt omdat ik de tekens heel raar zie en ik niet kan verzekeren dat ik hem goed vertaal.

Link code:

Code: Selecteer alles

Contact pagina vertaling door <a href="http://www.salomonv.nl">Salomon V</a>
ofzo :P
Aangepast, moet werken nu.
Omhoog
lifeguard
Berichten: 2861
Lid geworden op: 05 jul 2005, 08:20
Locatie: Dakloos
Contacteer:
Contacteer lifeguard

Re: Wie wil er een stukje vertalen?

Bericht door lifeguard » 04 dec 2007, 15:23

Nope :)

Ik vindt het ook vreemd :)
Maar de origineel werkt wel, maar zodra je iets vertaald........

Pats, weg pagina :)
Doenwenu.nl Een site over van alles ... zeg maar
Omhoog
Salomon
Berichten: 3878
Lid geworden op: 14 feb 2006, 16:15

Re: Wie wil er een stukje vertalen?

Bericht door Salomon » 04 dec 2007, 15:31

Zet na <?php eens (op een nieuwe regel) error_reporting(E_ALL);
En kijk wat je dan krijgt.
Omhoog
Plaats reactie

Terug naar “Gevraagd”