kalender 0.0.8 invullen

[Kevin]

wat na het => staat tussen de haakjes moet je vertalen. de rest zijn verwijzingen en die moeten zo blijven staan.

[odil]

Bedankt Kevin,
Zal straks eens de backup terug zetten en veranderen.

EDIT :

Ik heb het bestand aangepast.
Bij enkele woorden ben ik niet zeker van de vertaling (engels is niet goed)
Wil iemand de vetgedrukte woorden/zinnen eens vertalen voor mij?

Alvast bedankt

De code zit in de spoiler.

Spoiler: bekijk

<?php
/**
*
* calendar [English]
*
* @author alightner alightner@hotmail.com
*
* @package phpBB Calendar
* @version CVS/SVN: $Id: $
* @copyright (c) 2008 alightner
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/*** DO NOT CHANGE*/
if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
$lang = array();
}
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine

$lang = array_merge($lang, array(
'ALL_DAY' => 'All Day Event',
'AM' => 'AM',
'CALENDAR_TITLE' => 'Kalender',
'DAY' => 'Dag',
'DAY_OF' => 'Dag van ',
'EVENT_CREATED_BY' => 'Evenement gepost door,
'EVERYONE' => 'Allemaal',
'FROM_TIME' => 'Van',
'INVALID_EVENT' => 'Het evenement dat je wil bekijken bestaat niet.',
'INVITE_INFO' => 'Uitgenodigd',
'LOCAL_DATE_FORMAT' => '%1$s %2$s, %3$s',
'MONTH' => 'Maand',
'MONTH_OF' => 'Maand van ',
'NEW_EVENT' => 'Nieuw evenement',
'NO_EVENTS_TODAY' => 'There are no events scheduled for this day.',
'PAGE_TITLE' => 'Kalender',
'PM' => 'PM',
'PRIVATE_EVENT' => 'Dit is een privé evenement, je moet geregistreerd en ingelogt zijn om het te kunnen bekijken.',
'TO_TIME' => 'To', 'UPCOMING_EVENTS' => 'Aankomende evenementen',
'USER_CANNOT_VIEW_EVENT'=> 'Je bent niet gemachtigd om dit evenement te bekijken.',
'WEEK' => 'Week',
'WEEK_OF' => 'Week van ',
));

?>

[Johan]

Er zitten ook fouten in. Zo moet je afsluiten met ', wat soms fout gaat


'ALL_DAY' => 'Gebeurtenissen over alle dagen',
'NO_EVENTS_TODAY' => 'Er zijn geen gebeurtenissen gepland voor vandaag.',
'TO_TIME' => 'Tot'

[odil]

Er zitten ook fouten in. Zo moet je afsluiten met ', wat soms fout gaat


'ALL_DAY' => 'Gebeurtenissen over alle dagen',
'NO_EVENTS_TODAY' => 'Er zijn geen gebeurtenissen gepland voor vandaag.',
'TO_TIME' => 'Tot'

Bedankt johan voor de vertaling.
Ik kijk ook eens de fouten na

[Pascal]

Waarom updaten we eigenlijk deze niet?

http://www.phpbb.nl/downloads/vertaling ... p=view&t=2

als we samen aan de vertaling werken gaat het een stuk makkelijker denk ik zo ^^

[odil]

En aangepast, hoopelijk zonder vouten

Spoiler: bekijk

<?php
/**
*
* calendar [English]
*
* @author alightner alightner@hotmail.com
*
* @package phpBB Calendar
* @version CVS/SVN: $Id: $
* @copyright (c) 2008 alightner
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/*** DO NOT CHANGE*/
if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
$lang = array();
}
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine

$lang = array_merge($lang, array(
'ALL_DAY' => 'Gebeurtenissen over alle dagen',
'AM' => 'AM',
'CALENDAR_TITLE' => 'Kalender',
'DAY' => 'Dag',
'DAY_OF' => 'Dag van',
'EVENT_CREATED_BY' => 'Gebeurtenis gepost door',
'EVERYONE' => 'Allemaal',
'FROM_TIME' => 'Van',
'INVALID_EVENT' => 'De gebeurtenis dat je wilt bekijken bestaat niet.',
'INVITE_INFO' => 'Uitgenodigd',
'LOCAL_DATE_FORMAT' => '%1$s %2$s, %3$s',
'MONTH' => 'Maand',
'MONTH_OF' => 'Maand van',
'NEW_EVENT' => 'Nieuwe gebeurtenis',
'NO_EVENTS_TODAY' => 'Er zijn geen gebeurtenissen vandaag',
'PAGE_TITLE' => 'Kalender',
'PM' => 'PM',
'PRIVATE_EVENT' => 'Dit is een privé gebeurtenis, je moet geregistreerd en ingelogd zijn om het te kunnen bekijken',
'TO_TIME' => 'Tot',
'UPCOMING_EVENTS' => ' Aankomende gebeurtenissen',
'USER_CANNOT_VIEW_EVENT'=> 'Je bent niet gemachtigd om deze gebeurtenis te bekijken',
'WEEK' => 'Week',
'WEEK_OF' => 'Week van',
));

?>

Wijziging:

'ALL_DAY' => [b]'Gebeurtenissen over alle dagen'[/b],

Als ik het nu op de kalender bekijk zou de vertaling zo moeten zijn.

Gebeurtenis over de hele dag: di 17 maart 2009, 00:00

Klinkt beter als

Gebeurtenissen over alle dagen: di 17 maart 2009, 00:00

[Pascal]

Wat is de engelse zin dan?

[odil]

'ALL_DAY'

[Johan]

'ALL_DAY' => [b]'Gebeurtenissen over alle dagen'[/b],

Als ik het nu op de kalender bekijk zou de vertaling zo moeten zijn.

Gebeurtenis over de hele dag: di 17 maart 2009, 00:00

Klinkt beter als

Gebeurtenissen over alle dagen: di 17 maart 2009, 00:00

Zou best kunnen. Ik had het even snel vertaald, en ik werk nooit met een kalender dus ik had geen flauw idee in welke context het zou staan