Wat vinden jullie van de vertalingendatabase?

Hulp nodig bij een modificaties of op zoek naar een MOD?
Forumregels

LEES: Richtlijnen voor Support. Vul de support template in!
phpBB3.0.x
Verschaf iemand geen servertoegang tenzij het niet anders kan. Maak altijd eerst een volledige backup en verander de inloggevens na afloop. Eigen risico.
Gebruikersavatar
Lucas
Berichten: 1630
Lid geworden op: 19 feb 2007, 10:52
Locatie: R´dam

Wat vinden jullie van de vertalingendatabase?

Bericht door Lucas » 07 jul 2008, 07:23

Een tijdje geleden is de vertalingendatabase van phpBB.nl geopend zodat er Nederlandse vertalingen van mods konden worden gemaakt. Ikzelf vind hem erg goed gelukt, maar het is de vraag wat jullie vinden. Wat vinden jullie goed, wat vinden jullie minder. Laat het ons weten wat jullie vinden!

Dit is alleen voor de functionaliteit. Bugs kunnen in het phpbb.nl bugtopic

Mid
Berichten: 961
Lid geworden op: 03 mei 2008, 23:22

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Mid » 07 jul 2008, 17:49

Ik heb er nog geen gebruik van gemaakt, maar het concept vind ik prima. Ook de mogelijkheid om vertalingen even aan te passen, zoals de Wiki die ook kent, vind ik een goede zaak, want niet iedereen beheerst de spelling volledig, maar kan mogelijk wel goed vertalen. ;)
Wijziging: Inmiddels gebruik van gemaakt !
Laatst gewijzigd door Mid op 09 jul 2008, 18:14, 1 keer totaal gewijzigd.

Gebruikersavatar
marian0810
Berichten: 1974
Lid geworden op: 09 apr 2007, 10:24
Locatie: Hoofddorp
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door marian0810 » 07 jul 2008, 18:09

Ziet er geweldig uit :D
Wel jammer dat het alleen voor phpBB3 is...

Kelly001
Berichten: 236
Lid geworden op: 23 feb 2004, 20:30
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Kelly001 » 09 jul 2008, 05:18

Ziet er heel goed uit. :)
Groetjes
Kelly

kevinfl
Berichten: 45
Lid geworden op: 30 nov 2007, 00:44

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door kevinfl » 10 jul 2008, 23:07

ziet er goed uit!

Gebruikersavatar
Ger
Moderator-team
Moderator-team
Berichten: 4837
Lid geworden op: 03 jan 2006, 22:23
Locatie: 192.68.1.100
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Ger » 21 jul 2008, 20:59

VInd het een goed initiatief. Moest trouwens even zoeken voordat ik doorhad dat er een link stond naar de originele mod (wilde het toevoegen van een link bijna als verbeterpunt opgeven).
marian0810 schreef:Wel jammer dat het alleen voor phpBB3 is...
Lijkt me logisch gezien de EOL plannen.

Gebruikersavatar
Toine_de_Biker
Berichten: 57
Lid geworden op: 05 feb 2006, 01:45
Locatie: Mierlo
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Toine_de_Biker » 28 jul 2008, 08:41

Hoi Lucas

Ik vind het er top uitzien

Groet Toine 8-)

Gebruikersavatar
Pascal
Berichten: 2315
Lid geworden op: 20 feb 2007, 18:55
Locatie: Nijmegen
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Pascal » 29 jul 2008, 11:59

Super handig, alleen als er straks meer en meer op komt wordt het zoeken wel erg lastig... mischien catagories (of hoe je dat ook schrijft) maken?

Ten tweede hoe zit het als iemand in een pest humeur zit, en dus vertalingen gaat slopen van andere mensen? dan is alles weg toch? :evil:

Goed idee! en mogen er nog veel en veel meer van zulke dingen komen :D
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
I keep bleeding, I keep, keep bleeding love
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
You cut me open

BetaDevil
Berichten: 2810
Lid geworden op: 28 mei 2006, 15:27

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door BetaDevil » 29 jul 2008, 15:41

PascalS schreef:Super handig, alleen als er straks meer en meer op komt wordt het zoeken wel erg lastig... mischien catagories (of hoe je dat ook schrijft) maken?
Ik denk dat hier nog wel iets op gevonden gaat worden, maar dat komt waarschijnlijk pas in de volgende versie.
PascalS schreef:Ten tweede hoe zit het als iemand in een pest humeur zit, en dus vertalingen gaat slopen van andere mensen? dan is alles weg toch? :evil:
Dan meld je de vertaling bovenaan de pagina en dan zorgt een moderator dat het weer goed wordt. :ugeek:

Gebruikersavatar
Pascal
Berichten: 2315
Lid geworden op: 20 feb 2007, 18:55
Locatie: Nijmegen
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Pascal » 30 jul 2008, 16:07

BetaDevil schreef:
PascalS schreef:Ten tweede hoe zit het als iemand in een pest humeur zit, en dus vertalingen gaat slopen van andere mensen? dan is alles weg toch? :evil:
Dan meld je de vertaling bovenaan de pagina en dan zorgt een moderator dat het weer goed wordt. :ugeek:
Is het dan niet weg? dus het wordt bewaard? :D
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
I keep bleeding, I keep, keep bleeding love
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
You cut me open

Gebruikersavatar
Bee
Berichten: 13403
Lid geworden op: 29 aug 2004, 10:30

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Bee » 30 jul 2008, 16:18

Ja, alles wordt bewaard, dus als je elke spelfout apart gaat opslaan hebben we in notime 30 versies :P
... Maar ik modereer (nog) niet.

Divigo
Berichten: 274
Lid geworden op: 02 mar 2008, 18:05

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Divigo » 22 aug 2008, 01:02

Ik heb vandaag voor het eerst in de vertalingsdatabase zitten snuffelen.
Ik vind het een geweldig initiatief en het is tevens ook een goede support voor de nederlands phpBB gebruikers.

Een min punt vind ik wel dat er regelmatig een belabberde vertaling in staat.
Is het voor vertalers zo moeilijk om even een spellingscontrole over hun vertaling heen te halen.
Veel fouten met een d of met een t of met dt.
Ik heb er meerdere gezien met alleen een vluchtige blik.
Wanneer ik tijd heb zal ik ze 1 voor 1 doorlopen maar vind dat eigenlijk de taak van de vertalers zelf.
Wat ik ook al een aantal keer gezien heb is het missen van een letter bïjv: menemen ipv meenemen.
Al dit soort fouten kunnen er makkelijk uitgehaald worden met WORD spellingscontrole.
Het is dan misschien nog niet waterdicht maar er zullen een stuk minder fouten in staan.

Maar zoals ik al aangaf, mocht ik een keer tijd hebben en mezelf vervelen (wat niet vaak voorkomt) dan loop ik er wel een paar door. Had phpbb.nl trouwens zelf geen vertalers in het team zitten? Misschien kunnen zij ze eerst nalopen voordat ze er definitief op komen te staan.

Gr Dennis

PS: ik hoop dat jullie iets kunnen met dit commentaar.

BetaDevil
Berichten: 2810
Lid geworden op: 28 mei 2006, 15:27

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door BetaDevil » 23 aug 2008, 12:31

phpBB.nl is niet verantwoordelijk voor de vertalingen die gebruikers in de vertalingendatabase plaatsen. Natuurlijk zou de kwaliteit wel wat hoger zijn als ze nagekeken zouden worden, maar het vertaalteam is opgeheven dus er is niemand die dit kan doen.

We hopen daarom ook dat gebruikers zelf hun vertalingen onderhouden en zoveel mogelijk spelfouten zelf eruit halen.

Gebruikersavatar
Stef
Berichten: 9080
Lid geworden op: 04 jun 2003, 20:47

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Stef » 26 aug 2008, 21:51

Een zoekfunctie is inderdaad wel iets wat men mist. Verder werkt het gewoon heel netjes. :)

Moet zeggen dat diegene die dit systeem heeft bedacht echt heel briljant is! :mrgreen:

Gebruikersavatar
Lucas
Berichten: 1630
Lid geworden op: 19 feb 2007, 10:52
Locatie: R´dam

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Lucas » 27 aug 2008, 11:50

Divigo schreef:Ik heb vandaag voor het eerst in de vertalingsdatabase zitten snuffelen.
Ik vind het een geweldig initiatief en het is tevens ook een goede support voor de nederlands phpBB gebruikers.

Een min punt vind ik wel dat er regelmatig een belabberde vertaling in staat.
Is het voor vertalers zo moeilijk om even een spellingscontrole over hun vertaling heen te halen.
Veel fouten met een d of met een t of met dt.
Ik heb er meerdere gezien met alleen een vluchtige blik.
Wanneer ik tijd heb zal ik ze 1 voor 1 doorlopen maar vind dat eigenlijk de taak van de vertalers zelf.
Wat ik ook al een aantal keer gezien heb is het missen van een letter bïjv: menemen ipv meenemen.
Al dit soort fouten kunnen er makkelijk uitgehaald worden met WORD spellingscontrole.
Het is dan misschien nog niet waterdicht maar er zullen een stuk minder fouten in staan.

Maar zoals ik al aangaf, mocht ik een keer tijd hebben en mezelf vervelen (wat niet vaak voorkomt) dan loop ik er wel een paar door. Had phpbb.nl trouwens zelf geen vertalers in het team zitten? Misschien kunnen zij ze eerst nalopen voordat ze er definitief op komen te staan.
Het phpBB.nl vertalingsteam heeft niet de opdracht de vertalingen te controleren. Ik kan uiteraard altijd vragen of hij het wilt doen, maar hij is het niet verplicht.

Gebruikersavatar
Pascal
Berichten: 2315
Lid geworden op: 20 feb 2007, 18:55
Locatie: Nijmegen
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Pascal » 27 aug 2008, 13:21

Het vertalings team is al zo klein, mandersonline hoeft niets... :ugeek:
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
I keep bleeding, I keep, keep bleeding love
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
You cut me open

Gebruikersavatar
Johan
Berichten: 2376
Lid geworden op: 05 mei 2007, 15:24
Locatie: memberlist.php

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Johan » 27 aug 2008, 16:37

Divigo schreef: Een min punt vind ik wel dat er regelmatig een belabberde vertaling in staat.
Is het voor vertalers zo moeilijk om even een spellingscontrole over hun vertaling heen te halen.
Veel fouten met een d of met een t of met dt.
Ik heb er meerdere gezien met alleen een vluchtige blik.
Wanneer ik tijd heb zal ik ze 1 voor 1 doorlopen maar vind dat eigenlijk de taak van de vertalers zelf.
Wat ik ook al een aantal keer gezien heb is het missen van een letter bïjv: menemen ipv meenemen.
Al dit soort fouten kunnen er makkelijk uitgehaald worden met WORD spellingscontrole.
Het is dan misschien nog niet waterdicht maar er zullen een stuk minder fouten in staan.
Je kan niet verwachten van alle vertalers die het vrijwillig doen dat ze én de Engelse taal beheersen, én de Nederlandse spelling. Omdat de wijzig-functie erin zit proberen we samen een zo mooi mogelijke vertaling te creëren. Alhoewel een spellingscontrole (FireFox 3 :D) natuurlijk geen overbodige luxe is. :geek:
Voormalig Support Teamlid

Gebruikersavatar
Pascal
Berichten: 2315
Lid geworden op: 20 feb 2007, 18:55
Locatie: Nijmegen
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Pascal » 06 okt 2008, 15:05

Ideetje:

Mischien dat er in het MCP een melding komt wanneer er een nieuwe vertaling gevalideert moet worden?
Het duurt soms wel een tijdje voordat er weer wat gecontroleerd wordt... :)
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
I keep bleeding, I keep, keep bleeding love
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
You cut me open

Jim
Beheerder
Beheerder
Berichten: 3886
Lid geworden op: 21 feb 2007, 14:53
Locatie: Groningen
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Jim » 06 okt 2008, 15:13

Je doelt waarschijnlijk op de vertaling die jij ingestuurd hebt, die is nog niet geaccepteerd omdat hij nog bijna volledig engels is.
Jim Mossing Holsteyn - Beheerder
Documentatie | Algemene voorwaarden | Wiki

Heb je suggesties over het verbeteren van phpBB.nl of andere site-gerelateerde vragen? Stuur me een PB!

Gebruikersavatar
Pascal
Berichten: 2315
Lid geworden op: 20 feb 2007, 18:55
Locatie: Nijmegen
Contacteer:

Re: Wat vinden jullie van de vertalings database?

Bericht door Pascal » 06 okt 2008, 15:16

JimB schreef:Je doelt waarschijnlijk op de vertaling die jij ingestuurd hebt, die is nog niet geaccepteerd omdat hij nog bijna volledig engels is.
Weet ik, was te vroeg, ik heb hem al compleet hoor ^^ 8-)
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
I keep bleeding, I keep, keep bleeding love
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
You cut me open

Gesloten