vertaling

[Terr0r]

wie o wie kan voor mij info_acp_arcade.php voor mij vertalen naar NL

[Ger]

In het MOD topic staat vlak onder de downloadlink een link naar Additional support and language files. Daar wel eens gekeken? Er staat een Nederlandse vertaling bij voor de laatste versie.

[Terr0r]

die heb ik die is niet goed die werkt maar half

[Ger]

In dat geval zou ik zeggen: geef in het betreffende vertalingstopic aan wat er fout zit en doe voorstellen om het te verbeteren. Zo draag je zelf ook je steentje bij.

[Terr0r]

daar heeft u helemaal gelijk in komt helemaal goed

maar zou iemand alleen de acp van aracade kunnen vertalen voor mij naar NL

[Paul]

Waarom doe je het zelf niet?

[Terr0r]

dat zou ik wel willen alleen hoe moet ik dat in vredesnaam doen ?

heeft u een progamma om het tekunnen vertalen voor mij of iets waar mee ik het mee zou kunnen vertalen

[Paul]

Je kan de php bestanden gewoon met notepad++ aanpassen .

[Terr0r]

ja dat doe ik ook alleen wat is de goeie volledige vertaling er van dus van engels naar nederlands

ik gebruik google translate maar dat is 10 keer niks

en het vertalen van de acp gaat meer tijd in zitten dan je denkt maar goed is er iemand wil het doen ?

[Paul]

Wij zijn geen vertaalbureau . Als je het betaald wilt laten doen kan je het in het gevraagd forum vragen, en anders ben ik bang dat wij je niet kunnen helpen.

[Terr0r]

betalen om een php bestand telaten vertalen uhm nee sorry zo gek ben ik niet

krijg je geen zakgeld van je mama ? sorry maar vind het een beetje heel brutaal om geld tegaan vragen om een php bestant tewillen gaan vertalen

[AirWarrior]

Ik gebruik dit gratis programma voor vertalingen van worden en zinnen.
Lingoes
Ik gebruik het als ik zelf even niet uit een zin kom.
Het geeft niet altijd 100% perfecte resultaten maar je komt een heel eind.

[Ger]

betalen om een php bestand telaten vertalen uhm nee sorry zo gek ben ik niet

krijg je geen zakgeld van je mama ? sorry maar vind het een beetje heel brutaal om geld tegaan vragen om een php bestant tewillen gaan vertalen

Eh? Je snap dat we dat net zo goed aan jou kunnen voorleggen?

Krijg je geen zakgeld van je mama, dat je niet eens even wat over hebt voor inspanningen die anderen voor jou doen?
Ik vind het wel heel brutaal om zomaar botweg te verwachten dat anderen alles gratis voor je doen terwijl je er zelf niets voor doet, en dan nog zulke opmerkingen plaatst.

[Paul]

betalen om een php bestand telaten vertalen uhm nee sorry zo gek ben ik niet

krijg je geen zakgeld van je mama ? sorry maar vind het een beetje heel brutaal om geld tegaan vragen om een php bestant tewillen gaan vertalen

Dacht je dat mijn baas het goed vond als ik het zou doen in zijn werktijd? Ik weet niet waar jij bent opgegroeid, maar voor niks gaat echt de zon op.
En nee, ik krijg geen zakgeld van mijn moeder, ik werk voor mijn geld om mijn eigen eten te kopen.

[Terr0r]

Krijg je geen zakgeld van je mama, dat je niet eens even wat over hebt voor inspanningen die anderen voor jou doen?
Ik vind het wel heel brutaal om zomaar botweg te verwachten dat anderen alles gratis voor je doen terwijl je er zelf niets voor doet, en dan nog zulke opmerkingen plaatst.

uhm het is toch vrijwilleg dit het is toch geen vast werk zo als ik heb gelezen

waarom zou je er dan geld voor gaan vragen vrijwillig kost niks toch je wilt het doen of niet

Dacht je dat mijn baas het goed vond als ik het zou doen in zijn werktijd? Ik weet niet waar jij bent opgegroeid, maar voor niks gaat echt de zon op.
En nee, ik krijg geen zakgeld van mijn moeder, ik werk voor mijn geld om mijn eigen eten te kopen.

waar ik ben op gegroeid rotterdam en denhaag (schilderswijk)

werken voor phpbb.nl het is zo als ik al zij vrijwillig daar vraagje toch geen geld voor of wel

[David]

Het is niet gek om te betalen voor een vertaling, dit heb ik ook al een aantal keer gedaan, veel gebruikte modificatie worden vaak wel vertaald door vriendelijke phpbb'ers. Dit doen ze in hun eigen tijd en geheel vrijwillig. Of ze hebben de vertaling toevallig voor eigen gebruik gemaakt en delen deze met andere gebruikers. Maar als jij dus iets wilt en je kunt of wilt het zelf niet... ! Dan is het gebruikelijk iemand een vergoeding te geven voor zijn of haar werk. Je kunt niet verwachten dan alles voor NIETS is.. we krijgen hier al genoeg voor NIKS! En dat verdiend veel respect vind ik.

[BennyBernaer]

Ik sluit me helemaal aan bij David! Vergeet ook niet dat ieder teamlid van phpbb.nl hier op vrijwillige basis werkt en dit ook allemaal in in zijn vrije tijd doet. Dus vind ik het meer dan logisch dat er voor een extra inspanning een kleine vergoeding word gevraagd. We mogen ook blij zijn dat er zo'n goed support forum als deze bestaat, anders konden veel forum beheerders hun forum'pje al sluiten.

[Kevin]

Het is ook niet een klein stukje tekst wat vertaald moet worden

[chris121]

Waarom is het zo'n ramp als het in het Engels is? Ik wil het wel vertalen, maar dan met de reden dat het een goeie oefening is voor mijn Engels examen volgende week! Ik denk dat ik hem morgen avond wel volledig vertaald heb. Ik post wel wanneer het klaar is.