[1.0.14] Nederlandse vertaling

[demonhunter]

Heey iedereen,ik ben hier pas nieuw op het forum en wil even een groot foutje in het taal packet aanbrengen..

zo kreeg ik de text inmijn mailbox,let vooral op het geene dat vet is gedrukt
Hallo demon,

Je hebt deze e-mail ontvangen omdat je een forum in de gaten houdt,
"Promotions" op "Ashladan Metal E-zine". Dit forum heeft een nieuw bericht
in het onderwerp "Overzicht alle promotiemateriaal(alle labels+ontvangen
cd's)" sinds je laatste bezoek. Je kunt de volgende link gebruiken om het
laatste nieuwe baricht te lezen, er zullen geen herinneringen meer gestuurd
worden tot je dit onderwerp bezocht hebt.

er staat "baricht" inplaats van "bericht"

file:forum_notify.txt

indien dit al is langs gekomen mijn excuses maar heb alleen in deze topic gezocht of het al gemeld is

[Lucas]

De bijlage bestandsgrootte is te groot, de maximum upload grootte is %MB.
Hou er rekening mee dat het zo is ingesteld in php.ini en dat kan niet worden overschreven.

De zin staat er bar vaag...Ik denk dat dit een betere is:

De bestandsgrootte van de bijlage is te groot. De toegestane grootte voor bijlages is %MB.
Houd er rekening mee dat het zo is ingesteld in php.ini en dus niet kan worden overschreven.

[BetaDevil]

Houd er rekening mee => Let er op...

[Lucas]

Ik weet niet, maar ik vind ook het stuk: "dat het zo is ingesteld" niet lekker lezen, maar hoe het dan wel zou moeten weet ik niet...iemand een idee?

[BetaDevil]

Let er op dat dit is ingesteld in php.ini en het dus niet kan worden veranderd.

Ik denk dat dit het beste is voor die tweede zin, omdat php.ini sowieso beter niet overschreven kan worden met een ander bestand

[Lucas]

Het hoort dan overschreden te zijn ^^"

[Derky]

Frequentie van automatisch opruimen:
Tijd in dagen tussen de automatische opruiming van evenementen.

automatische opruiming van evenementen

Auto-prune frequency:
Time in days between pruning events.

Tijd in dagen tussen de opruim-acties.

[Derky]

Code: Selecteer alles

// common.php
'NOT_ALLOWED_MANAGE_GROUP'    => 'Je hebt geen toestemming om deze groep te beheren vanuit het beheerderspaneel.',
'NOT_ALLOWED_MANAGE_GROUP'    => 'You are not allowed to manage this group.', 

Code: Selecteer alles

'NOT_ALLOWED_MANAGE_GROUP'    => 'Je hebt geen toestemming om deze groep te beheren.',

Code: Selecteer alles

// acp/groups.php
'GROUP_FOUNDER_MANAGE'            => 'Alleen beheer groep door groepleider(s)',
'GROUP_FOUNDER_MANAGE'            => 'Founder manage only', 

Code: Selecteer alles

'GROUP_FOUNDER_MANAGE'            => 'Alleen beheer door eigenaar',

Code: Selecteer alles

// acp/groups.php
'GROUP_FOUNDER_MANAGE_EXPLAIN'    => 'Beperk het beheer voor deze groep van beheerders. Gebruikers met groepspermissies zullen deze groep en zijn leden nog steeds kunnen zien.',
'GROUP_FOUNDER_MANAGE_EXPLAIN'    => 'Restrict management of this group to founders only. Users having group permissions are still able to see this group as well as this group’s members.', 

Code: Selecteer alles

'GROUP_FOUNDER_MANAGE_EXPLAIN'    => 'Beperk het beheer van deze groep tot eigenaren. Groepsleiders zullen nog steeds in staat zijn om deze groep mét de groepsleden te kunnen bekijken.', 

[donbravado]

Om te beginnen is het natuurlijk heel mooi dat er een NL-vertaling is! Ben er blij mee.

Maar het is een "je/jij/jouw-vertaling". En ik zou graag een "u/uw-vertaling" (bleefdheidsvorm) willen gebruiken.

Bestaat die ook?

En als zoiets nog niet bestaat, dan wil ik het wel aanpassen, maar om welke bestanden gaat het dan?

[Niek]

Bij mijn weten bestaat er geen u/uw vertaling.
Om welke bestanden het gaat tja... alle bestanden in de map language/nl/.

Het is dus geen klusje dat je zomaar even klaart.

[Gamemaniak]

In de help staat een foutje in een titel bijlagen maar ik denk toch dat het Bijlagen moet zijn

[Filip]

Met versie 1.0.0 hebben we heel wat werk verzet, maar foutjes zijn natuurlijk niet uit te sluiten, dat hebben de vorige versies bewezen! Daarom, vragen we jullie alle foutjes die je in onze vertaling vind in dit onderwerp te melden, in ruil krijg je onze eeuwige dank! Op deze manier werken we samen aan een perfecte vertaling!

ucp.php :
'FOES_EXPLAIN' => 'Vijanden zijn gebruikers die je standaard negeert. Berichten van die gebruikers worden niet volledig worden getoond, ook worden privéberichten van de gebruiker niet verstuurd. Let op; het is niet mogelijk om moderators of beheerders te negeren.',

Suc6 !

[Regiorunner]

Beheerderspaneel -> Algemeen -> Instellingen beveiliging:

Controleer IP in de DNS Blackhole List:
Indien ingeschakeld wordt de gebruikers-IP gecontroleerd, op registraties een het plaatsen van berichten, bij de volgende DNSBL diensten: spamcop.net, dsbl.org en http://www.spamhaus.org. Het opzoeken hiervan kan even duren, ahangend van de server configuratie. Indien je teveel vertraging of valse positieve antwoorden krijgt, is het aangeraden dit uit te schakelen.

Dit mag worden:

Controleer IP in de DNS Blackhole List:
Indien ingeschakeld wordt de gebruikers-IP gecontroleerd, op registraties en het plaatsen van berichten, bij de volgende DNSBL diensten: spamcop.net, dsbl.org en http://www.spamhaus.org. Het opzoeken hiervan kan even duren, afhangend van de server configuratie. Indien je teveel vertraging of valse positieve antwoorden krijgt, raden we je aan dit uit te schakelen.

En iets verderop staat dit:

Wachtwoord moeilijkheidsgraad:
Bepaald hoe moeilijk een wachtwoord moet zijn wanneer dit ingesteld of gewijzigd wordt

Dit mag veranderd worden naar:

Wachtwoord moeilijkheidsgraad:
Bepaalt hoe moeilijk een wachtwoord moet zijn wanneer dit ingesteld of gewijzigd wordt.

En:

Valideer browser:
Schakelt browservalidatie voor elke sessie om de beveiliging te verbeteren.

Dit mag worden:

Valideer browser:
Schakelt browservalidatie in voor elke sessie om beveiliging te verbeteren.

[Derky]

De tomorrow regel mist in common.php.

Code: Selecteer alles

'TOMORROW'	=> 'Tomorrow',

[Johan]

In de help staat een foutje in een titel bijlagen maar ik denk toch dat het Bijlagen moet zijn

Ik denk Bijlages
http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/ ... rd=Bijlage

[ElbertF]

bij·la·ge (de; bijlagen, bijlages)

[pa.do]

Bedankt voor de vertaling!

Wel een (verwarrend!) foutje gevonden in 'acp/users.php' :

Code: Selecteer alles

'SELECT_FORM'    => 'Selecteer forum',

vervangen door, bij voorbeeld:

Code: Selecteer alles

'SELECT_FORM'    => 'Selecteer formulier',

[BetaDevil]

http://www.phpbb.com/languages/

We zijn gedegradeerd naar een informele vertaling

[Stef]

Had wel even met overleg gemogen, maar goed.. dat we een informele vertaling zijn is correct geconcludeerd.

[Jim]

Wat word daar eigenlijk mee bedoeld?