[1.0.14] Nederlandse vertaling

[Derky]

Vertaling op phpBB.com is nu ook bijgewerkt.

[_Ron_]

Vertaling op phpBB.com is nu ook bijgewerkt.

Top!

[marian0810]

Er zit een paar foutjes in de vertaling van help_faq.php en help_bbcode.php.

Code: Selecteer alles

tags zijn ingesloten in vierkante haken [ en ] in plaats van < en >

zou moeten zijn:

Code: Selecteer alles

tags zijn ingesloten in vierkante haken [ en ] in plaats van < en >

en

Code: Selecteer alles

indien de beheerder de bijlagenfunctie heeft aangezet & je de nodige permissies hebt

moet zijn:

Code: Selecteer alles

indien de beheerder de bijlagenfunctie heeft aangezet & je de nodige permissies hebt

of gewoon "en" gebruiken natuurlijk

Zoals het nu is zijn die pagina's niet xhtml-valid.

[Jeroen]

Bij die tweede lijkt mij dat het in correct Nederlands helemaal geen "&" hoeft te zijn, "en" lijkt me veel logischer

[MandersOnline]

De genoemde aanpassingen zijn niet van toepassing, het & vervangen door en kan ik me in vinden, als je het vergelijkt met de originele bestanden dan geef ik je hierin gelijk. Zal er naar kijken en waar nodig dit aanpassen.

[marian0810]

De genoemde aanpassingen zijn niet van toepassing

Wat bedoel je daarmee? Bij mij gaf de validator voor die pagina's toch echt foutmeldingen met de originele bestanden

[Derky]

Ja de < en > moeten < en > zijn omdat ze anders als HTML tags gezien worden inderdaad.

[MandersOnline]

Hierbij heb ik ze verwerkt.

[Finny]

Ik vind dat een groot aantal zinnen veel te 'vlak' zijn vertaald. Het lijkt zo net of er Engels via de vertaalmachine is vertaald naar het Nederlands. Ik snap best dat er veel werk in wordt gestoken, maar op sommige punten valt er op het gebied van zinsbouw nog heel wat te verbeteren. Het leest dan ook wat makkelijker en het is veel duidelijker.

Voorbeeld:
Indien de beheerder de bijlagenfunctie heeft aangezet & je de nodige permissies hebt
Indien de beheerder de bijlagenfunctie heeft ingeschakeld & je de nodige permissies hebt

[Victorzzz]

Mag ik meehelpen met vertalen?
Of is dat niet toegestaan?

[MandersOnline]

Je kan al helpen door te melden wat eventueel de fouten zijn.

[AirWarrior]

Bij de permissies heb ik een vetaal foutje gevonden.

Fout: Kan IM berichten versturen
Goed: Kan PM berichten versturen
Gevonden bij tab permissies > gebruikers permissies > tab andere
Staat in vetaal bestand "permissions_phpbb.php

Code: Selecteer alles

'acl_u_sendim'		=> array('lang' => 'Kan IM berichten versturen', 'cat' => 'misc'),

moet zijn:

Code: Selecteer alles

'acl_u_sendim'		=> array('lang' => 'Kan PM berichten versturen', 'cat' => 'misc'),

[Paul]

IM is correct in dit geval. IM is chat berichten, bv via MSN.

[AirWarrior]

ok, dacht dat ik goed opgelet had, sorry

[Jeroen]

Wat ik ook nog steeds niet snap, is waarom bij de afbeeldingset de icoontjes die aangeven dat je al gepost hebt in een bepaald topic "Verplaatst naar" heten. Bij verplaatst naar denk ik gelijk aan het icoon dat verschijnt wanneer een topic verplaatst is.



Kan eerlijk gezegd ook even niks beters bedenken, maar "onderwerp verplaatst" en "onderwerp verplaatst naar" lijken nogal op elkaar. Of zijn jullie het daar niet mee eens?

[Jeroen]

Niemand die het bovenstaande net zo vreemd vind als ik?

Overigens, bij het tabblad permissies in het beheerderspaneel staat er eerst:
Forumpermissies gebruikers

en daarna

Forum permissies groepen

Volgens mij is het allebei aan elkaar geschreven

[MandersOnline]

er word naar gekeken ook al melden we soms even niets.

[Jeroen]

ven = van
Bij het verwijderen van gebruikersopmerkingen via mcp.

[Salomon]

Bij het linkje "Bekijk laatste bericht" staat "Bekijkt laatste bericht", me dunkt dat die t daar weg moet.

[marian0810]

Naar aanleiding van de recente ophef over gevaarlijke bbcodes viel me op dat de huidige vertaling in het ACP niet echt duidelijk is.

Let op dat alleen variabelen van hieronder gebruikt kunnen worden in eigen BBCodes.

"Eigen" is niet echt een goede vertaling van "custom". Nu klinkt het alsof andere variabelen wel kunnen in bbcodes die ieder ander uit zijn duim schudt.

Voorbeelden:

{SIMPLETEXT2}

is ook niet echt hetzelfde als:

Examples:

<span style="background-color: {COLOR};">{TEXT}</span>

<span style="font-family: {SIMPLETEXT1};">{SIMPLETEXT2}</span>

En waar het om gaat:

Je kunt deze beter niet gebruiken in samenwerking met html tags, gebruik hiervoor IDENTIFIER of SIMPLETEXT

In samenwerking? Wat betekent dat hier? In het Engels staat er gewoon IN, dat is al een stuk duidelijker. Prima Nederlands om dat te laten staan toch? BINNEN zou nog wat beter zijn.

Dit nog afgezien van het feit dat veel mensen die hele tekst waarschijnlijk nooit zien omdat ze niet zover naar beneden scrollen, maar goed daar kunnen jullie niks aan doen.
Zoals ik ergens anders al zei, op dit forum worden ook aardig wat gevaarlijke bbcodes gegeven...