[1.0.14] Nederlandse vertaling

[RdJ1]

Is er ook een formele versie van NL voor phpbb3 dan?

Oh ja, hoe kan ik de naam van de taal veranderen?

[Jim]

Wij bieden enkel de informele versie aan, en voor zover ik weet bestaat er nog geen formele versie.

[RdJ1]

Oh ja, hoe kan ik de naam van de taal veranderen?

[Jim]

In language/nl/iso.txt staan de engelse en nederlandse naam van de taal, uit mijn hoofd is het denk ik dat als je die aanpast, je ook de naam van de taal veranderd.

[RdJ1]

En in de database moet je ook de naam veranderen.

[Lucas]

Er staat een officiele formele vertaling op de agenda van phpBB.com.

[RdJ1]

Ok, maar ik hoef hem niet te hebben hoor.

[Raimon]

Er staat een officiele formele vertaling op de agenda van phpBB.com.

Owja, dan moet ik toch Meik eens vragen, ik wist niet dat ie Nederlands kon.
For the record, phpBB.com maakt er geen , alleen Vic heeft er ééntje in de planning staan.

[BetaDevil]

Zover ik weet is deze ook alweer een tijdje uit zijn planning, er staat in ieder geval niets meer over in de lijst met phpBB3-vertalingen op phpBB.com.

[Lucas]

Er staat een officiele formele vertaling op de agenda van phpBB.com.

Owja, dan moet ik toch Meik eens vragen, ik wist niet dat ie Nederlands kon.
For the record, phpBB.com maakt er geen , alleen Vic heeft er ééntje in de planning staan.

My apologies, this is true. Ik bedoelde er meer mee dat er op de phpBB.com site eentje in de planning staat (van Vic). Als ik praat over de developers, praat ik over de phpBB Group. ^^

Wijziging: Ook dit is fout zie ik....Vic is er inmiddels mee gestopt

[Paul]

Er staat een officiele formele vertaling op de agenda van phpBB.com.

Owja, dan moet ik toch Meik eens vragen, ik wist niet dat ie Nederlands kon.
For the record, phpBB.com maakt er geen , alleen Vic heeft er ééntje in de planning staan.

My apologies, this is true. Ik bedoelde er meer mee dat er op de phpBB.com site eentje in de planning staat (van Vic). Als ik praat over de developers, praat ik over de phpBB Group. ^^

Wijziging: Ook dit is fout zie ik....Vic is er inmiddels mee gestopt

phpBB group zijn alle teammembers, niet alleen de developers .

Verder is Vic er zo ver ik weet zeker niet mee gestopt, alleen staat hij niet meer in die lijst daar. Ik verwacht zelf gewoon nog steeds een vertaling van Vic binnenkort.

[RdJ1]

Gebruiker rollen -> tab Andere:

Can send instant messages

Kan chatberichten versturen

Lijkt me niet kloppen...

RdJ1

[Salomon]

Tsjah, instant messaging is vrij vertaald chat... Wij kennen niet echt 'direct berichten' of iets in die trent.

[RdJ1]

Maar wat houdt het in?
PM ofzo?

[Jim]

Nee, als een gebruik bijvoorbeeld zijn MSN heeft ingevuld dat een andere gebruiker dan berichten dan die persoon via phpBB kan toevoegen op MSN en een gesprek starten.

[Stef]

Omdat het een informele vertaling is?

Het is een informeel geschreven vertaling, het is een formele vertaling.

[Lucas]

Klik op het MSN knopje in het profiel, en je krijgt dit:

Houd rekening mee dat je MSN Messenger ge�nstalleerd moet hebben om deze functie te gebruiken.

Dit is natuurlijk geïnstalleerd x3

[RdJ1]

Nee, als een gebruik bijvoorbeeld zijn MSN heeft ingevuld dat een andere gebruiker dan berichten dan die persoon via phpBB kan toevoegen op MSN en een gesprek starten.

Ooow...

Bedankt

RdJ1

[Lucas]

Zullen we het Belgicisme uit de vertaling halen?

Het woord: "Waarlangs" komt regelmatig voor in common.php. Dit kan uiteraard vervangen worden met "Waarmee"

[RdJ1]

Approved members

(bijvoegelijk naamwoord+) zelfstandig naamwoord

Promoveer leden

werkwoord (+zelfstandig naamwoord)

Approve member

Promoveer lid

Dit is echt HEEEEEL slecht vertaald....

Weet iemand in welke taalbestanden dit allemaal staat?

Wijziging:

Pending members

Wachtende leden

Vind ik ook niet echt geweldig eerlijk gezecht...