Foutjes in de phpBB3 vertaling gevonden?

[Diëlle]

Code: Selecteer alles

Het is momenteel niet mogelijk van een nieuwe account te creëren.

Je kunt er ook dit van maken:
Het is momenteel niet mogelijk om een nieuwe account te creëren.

[Salomon]

Je vriendenlijst werd succesvol geüpdatet

=>

Je vriendenlijst is succesvol geüpdatet.

[Lucas]

Gëupdatet?

Hoort dat niet gëupdate te zijn?

[Salomon]

Nee.

[Fridge]

Persoonlijk vind ik het woord 'geüpdatet' wel erg on-nederlands overkomen, zou het eerder veranderen in 'gewijzigd', maar goed...ik ben dan ook geen taal purist

[Peter K]

Al dit soort spellingskwesties vind je behandeld op taalunieversum.org.
De spelling van uit het Engels overgenomen werkwoorden wordt hier uit de doeken gedaan.

Ik ben geen taalpurist, maar ik vind wel dat het zo juist mogelijk moet zijn. Elke keer een mailtje in je mailbox krijgen waarin staat

Als je de laatste berichten sinds je laste bezoek wilt zien, klik dan op
de volgende link:

dan denk ik telkens: waarom heb ik dat nog niet gemeld?
Ik denk niet dat dit mijn "laste" bezoek zal geweest zijn, hoor!
Peter

[ElbertF]

Persoonlijk vind ik het woord 'geüpdatet' wel erg on-nederlands overkomen, zou het eerder veranderen in 'gewijzigd', maar goed...ik ben dan ook geen taal purist

Wijzigen is niet hetzelfde als updaten.. Opwaarderen klinkt er ook niet uit.

[MandersOnline]

Persoonlijk vind ik het woord 'geüpdatet' wel erg on-nederlands overkomen, zou het eerder veranderen in 'gewijzigd', maar goed...ik ben dan ook geen taal purist

Wijzigen is niet hetzelfde als updaten.. Opwaarderen klinkt er ook niet uit.

Ik zie eerder BIjgewerkt als een juiste vertaling

[ElbertF]

Hmm idd..

[Hans Kamp]

Persoonlijk vind ik het woord 'geüpdatet' wel erg on-nederlands overkomen, zou het eerder veranderen in 'gewijzigd', maar goed...ik ben dan ook geen taal purist

Wijzigen is niet hetzelfde als updaten.. Opwaarderen klinkt er ook niet uit.

Ik zie eerder BIjgewerkt als een juiste vertaling

Ik ook... In gesproken taal kun je nog wel zeggen "ge-updeet", maar in geschreven taalgebruik (ook in software) zie ik liever "bijgewerkt". Ik heb eerlijk gezegd ook taalpuristische neigingen, maar nogal wat Engelse woorden in de computerbranche en informatica zijn gewoon geaccepteerd.

Om die reden is een "keyboard" uitsluitend een muziek-instrument. Aan mijn computer heb ik geen "keyboard", maar een "toetsenbord".

Trouwens ik zou "opwaarderen" gebruiken voor "upgraden", niet voor "updaten".

[Stef]

Volgens mij wordt het tijd voor bèta 3.

[Lucas]

Nee.

Dan zou het volgens de taalregels gëupdated moeten zijn.

Een voltooid deelwoord sluit je bijna altijd af met een D xD

[Salomon]

Al dit soort spellingskwesties vind je behandeld op taalunieversum.org.
De spelling van uit het Engels overgenomen werkwoorden wordt hier uit de doeken gedaan.

Daar nemen we het voorbeeld "To upgrade", en het voltooid deelwoord daarvan (tenminste wat daar staat) is: geüpgraded

[Peter K]

Volgens de officiële woordenlijst is het dus als volgt:

Code: Selecteer alles

up·da·ten, ww., updatete , up·date·te, geüpdatet [geupdatet] , geüpdatet [ge·up·da·tet], update , up·date, updatet , up·datet
up·gra·den, ww., upgradede , up·grade·de, geüpgraded [geupgraded] , geüpgraded [ge·up·gra·ded], upgrade , up·grade, upgradet , up·gradet
up·loa·den, ww., uploadde , up·load·de, geüpload [geupload] , geüpload [ge·up·load], upload , up·load, uploadt , up·loadt

Oorzaak van de verschillen: 't kofschip.

Peter

[Stef]

Inderdaad, hier zijn vele discussies over geweest en het is "geüpdatet" inderdaad. Dit is ook een issue in phpBB geweest.

[Lucas]

't kofschip/ 't fokschaap, in beide komt de E toch niet voor?

[Peter K]

Het gaat dan over een E die je schrijft, maar niet uitspreekt!

Werkwoorden van Engelse herkomst worden vervoegd zoals Nederlandse werkwoorden. De stam vormt ook hier de basisvorm voor de spelling, zij het dat die stam in sommige gevallen zoals in het Engels gespeld blijft en in andere gevallen aan de Nederlandse spelling wordt aangepast. (...) Het ezelsbruggetje dat ons doet luisteren naar de verleden tijd om de laatste letter van het voltooid deelwoord te bepalen, werkt ook voor Engelse werkwoorden.

Niet zo simpel eigenlijk
Peter

[MindPrison]

Persoonlijk vind ik "bijgewerken" nogal een schrale vertaling. Het klopt wel, maar het klinkt gewoon zo raar, niet bij informatica passend (misschien omdat ik updaten ook in het dagelijkse leven gebruik).
Tegen bèta 3 zullen we met het team beslissen wat het moet worden (maar als de meeste van jullie voor "bijwerken" zijn, zal het dat waarschijnlijk worden).

[Salomon]

Gelijk heb je vind ik... Bijwerken, tja, 't klopt, maar het past niet bij phpBB... Alles heet nu al updaten hier, en eigenlijk snapt iedereen updaten wel, omdat dat eigenlijk voor elke ICT-tak wordt gebruikt...

[MandersOnline]

Dan kan je er beter van maken geupdate ipv geupdetet