[1.0.14] Nederlandse vertaling

[arent]

In het [beheerderpaneel|gebruiker rollen|Gebruikers permissies|Andere] zie ik een onvertaald item staan...

{ acl_u_masspm_group }

Ik neem aan dat het gaat om het versturen van pm's aan grote aantallen gebruikers?

[Tom V]

Hier heb ik dit probleem niet ... Ook niet op een net geinstalleerd test-forum.

in acp/permissions_phpbb.php zou dat op regel 115 moeten staan:

Code: Selecteer alles

        'acl_u_masspm_group'=> array('lang' => 'Kan privéberichten naar meerdere groepen sturen', 'cat' => 'pm'),

Voor het volledige bestand: nl/acp/permissions_phpbb.php

[Egbert Zijlema]

Ikonen zijn religieuze schilderijen, vooral bekend van de (Russisch-) orthodoxe kerk. De kleine plaatjes die in Windows-Engels "icons" worden genoemd heten in goed Nederlands "pictogrammen".

Een andere taalfout in veel Windows-programma's (ook op deze webstek, zie ik) is het gebruik van het woord "help" (help-menu etc.). Dat is al te letterlijk en daarmee fout uit het Windows-Engels overgenomen. Het betreft hier het zelfstandige naamwoord van het werkwoord "helpen" en dat is "hulp". Geheugensteuntje? Als we om hulp vragen, roepen we: "Help!".

In ieder geval zou ik "pictogrammen" graag zien verschijnen in de NL-versie. De kwestie "help/hulp" heeft als probleem dat het foute "help" al zo is ingeburgerd, dat je het misschien beter niet meer kunt wijzigen.

Graag gedaan!
Egbert Zijlema

[brandsrus]

Ikonen zijn religieuze schilderijen, vooral bekend van de (Russisch-) orthodoxe kerk. De kleine plaatjes die in Windows-Engels "icons" worden genoemd heten in goed Nederlands "pictogrammen".

[..]

In ieder geval zou ik "pictogrammen" graag zien verschijnen in de NL-versie. De kwestie "help/hulp" heeft als probleem dat het foute "help" al zo is ingeburgerd, dat je het misschien beter niet meer kunt wijzigen.

Dat zal best, maar pictogrammen is wel een erg laaannggg woord, dus ik betwijfel of dat nodig is om het te vervangen. Iconen wordt in het hedendaagse Nederlands ook gebruikt dus ik zie niet in om het te veranderen.

Zonder fraten; dat scheelt,
Brandsrus

[Rotsblok]

volgens mij hebben beide het fout..

volgens van dale (je weet wel dat toon aangevende woordenboek want als het er niet instaat is het geen nederlands)

 icoon de; v(m) iconen 1 geschilderde afbeelding van Christus of een heilige 2 (comp) pictogram: een ~tje aanklikken 3 persoon die, voorwerp dat als het ware een bep. tijdperk belichaamt

het gaat hierbij dus om nummer 2.

[marcovo]

Hallo,

Ik ben nieuw op dit forum, dus als dit fout staat: excuses.

Ik was op zoek naar de mogelijkheid 'Toon de subforums in het hoofdforum' (die ik niet kan vinden), toen ik het volgende tegen kwam:
In het Beheerderspaneel, onder ALGEMEEN, in het menu 'Instellingen registratie' staat een optie 'Beperk aantal karakters gebruikersnaam:'. Ik plaats even wat er in de bron staat van die optie: (opgeschoond)

Code: Selecteer alles

<select id="allow_name_chars" name="config[allow_name_chars]">
    <option value="USERNAME_CHARS_ANY" selected="selected">Elk teken</option>
    <option value="USERNAME_ALPHA_ONLY">Alleen alfanumeriek</option>
    <option value="USERNAME_ALPHA_SPACERS">Alleen letters, cijfers en spaties</option>
    <option value="USERNAME_LETTER_NUM">Alleen letters en cijfers</option>
    <option value="USERNAME_LETTER_NUM_SPACERS">Alleen letters, cijfers en spaties</option>
    <option value="USERNAME_ASCII">ASCII (geen internationale unicode)</option>
</select>

De optie 'Alleen letters, cijfers en spaties' staat er dus 2x in, waarvan 1 alleen letters en spaties is en 1 daadwerkelijk 'Alleen letters, cijfers en spaties'. Dit is erg verwarrend, vooral voor mensen die geen html kennen en dus niet in de broncode *kunnen* kijken.

Ik kon niet vinden waar je bugs moet melden, dus vandaar doe ik dat even hier.

Trouwens, kan iemand me gelijk vertellen waar ik de optie 'Toon de subforums in het hoofdforum' kan vinden? (ik denk niet dat dit een technische vraag is he?)

Ohja, in de Algemene Voorwaarden op dit forum staat een spelfout:
'3.7 Elke aftakking van phpBB wordt niet of beperkt onderstend.' (onderstend -> ondersteund)

mvg
Marco

[Jim]

Ik heb je onderwerp samengevoegd met het onderwerp over de Nederlandse vertaling van phpBB, aangezien je daar je vraagtekens bij hebt.

[Tom V]

De optie 'Alleen letters, cijfers en spaties' staat er dus 2x in, waarvan 1 alleen letters en spaties is en 1 daadwerkelijk 'Alleen letters, cijfers en spaties'. Dit is erg verwarrend, vooral voor mensen die geen html kennen en dus niet in de broncode *kunnen* kijken.

De eerste versie ALPHA_ONLY is "alfanumeriek". LETTER_NUM is "cijfers en letters", maar volgens mij is dit voor 99% hetzelfde. Als ik het goed geeft dit enkel een ander resultaat bij speciale tekens zoals bijvoorbeeld met accolades.

De LETTER_NUM versie geeft trouwens ook alleen een ander resultaat, als mb of unicode character support mogelijk is. Anders geeft het 100% zeker hetzelfde resultaat.


Maar laten we ff wachten op Manders, wat die ervan zegt. Persoonlijk vind ik dit zeer lastig om duidelijk te maken.

[Jim]

Wat ik zou doen is gewoon kijken naar de HTML én wat phpBB.com er heeft staan.
Bij phpBB.com is het namelijk:

1. Any character
2. Alphanumeric only
3. Alphanumeric and spaces
4. Any letter and number
5. Any letter, number and spacer
6. ASCII (no international unicode)

Aangezien we op phpBB.nl nummer 2 vertalen als "Alleen alfanumeriek" vind ik dat we dan nummer 3 moeten vertalen als "Alfanumeriek en spaties". Dan heb je dat hele probleem niet meer.

[Jeroen]

Dit viel me net op in de "Wie is online" op mijn forum:

(gebaseerd op de gebruikers die de laatste 1 minuut actief waren)

Klopt ook niet helemaal volgens mij.
Of "de laatste minuut", of "de laatste 2 minuten", niet 1 minuut

[MandersOnline]

Code: Selecteer alles

    'VIEW_ONLINE_TIME'            => 'based on users active over the past %d minute',
    'VIEW_ONLINE_TIMES'            => 'based on users active over the past %d minutes', 

Letterlijkvertaald klopt het wel.

[Paul]

uhh, waarom zou je dingen letterlijk vertalen? Je moet een goede, Nederlandse vertaling, met Nederlandse grammatica, vertaling maken, niet eentje die letterlijk is. Daar heeft niemand wat aan.

[Rotsblok]

Code: Selecteer alles

    'VIEW_ONLINE_TIME'            => 'based on users active over the past %d minute',
    'VIEW_ONLINE_TIMES'            => 'based on users active over the past %d minutes',  

Letterlijkvertaald klopt het wel.

misschien letterlijk wel... maar denk niet dat de vertaling letterlijk is... zou anders een rare vertaling zijn IMO....

[MandersOnline]

ik was ook niet van plan het zo te laten heren.

[Jeroen]

Oke super. Zou wel beter staan in de volgende versie

[MandersOnline]

Iedereen bedankt voor de input. en we kunnen weer verder!
----Tot hier verwerkt-----

[Jim]

Ik was even wat aan het testen, en kwam toen de volgende fouten in de huidige vertaling tegen.

Code: Selecteer alles

Hello Jim,

Je hebt deze e-mail ontvangen omdat je een melding die je hebt ingevuld
over het priv?bericht "Re: Gefeliciteerd/bedankt!" op "phpBB.nl" is
afgehandeld door een moderator of een beheerder. Je melding is nu gesloten.
Als je nog vragen hebt, neem dan contact op met Jim door hem/haar een PB te
sturen.

1) Het begint al met "Hello Jim", dat moet natuurlijk Hallo zijn.
2) Het accent of privébericht moet even aangepast worden zodat het klopt
3) "omdat je een melding [..] is afgehandeld." Beter zou zijn: "omdat de melding".

[AirWarrior]

Waar vind ik de volledige vertaling voor 3.0.6-RC2

[MandersOnline]

Die is niet beschikbaar momenteel.

[Tom V]

Er wordt nog een beetje gesleuteld aan de vertaling, maar op phpBB.nl is de nieuwe vertaling al actief. Alle fouten op phpBB.nl kunnen dan ook hier gemeld worden.

De vertaling zal binnenkort publiek uitgegeven worden.