[1.0.14] Nederlandse vertaling

[Pascal]

Die :: is dat een afscheiding? waarvoor? : is toch goed genoeg?

[Johan]

Ik kreeg een mail (als eigenaar) dat een gebruikersaccount gedeactiveerd was. Nouja, lees maar:

Hallo, De account beheert door "Robin" (?) is gedactiveerd (geDEACtiveerd) of nieuw aangemaakt,
je zou de gegevens van de gebruiker (indien nodig) kunnen controleren.

Gebruik deze link om de gegevens te controleren:
FORUMLINK/memberlist.php?mode=viewprofile&u=58

Gebruik deze link om de account (HET account) te activeren:
FORUMLINKucp.php?mode=activate&u=58&k=LCMR15YLVH

Nog niet veranderd?

[MandersOnline]

e-mails was mij geen fout van bekend, maar zal er naar gaan kijken en indien nodig pas ik het aan.

[crazykidd]

Hoe kan ik het beste een zwaar aangepaste vertaling bijwerken? Moet dat met de automatische updater? Ik heb alleen versie 1.0.1 niet meer... Die heb ik toch nodig, zodat phpBB de wijzigingen kan ontdekken?

EDIT: ik ben nu maar handmatig de codeveranderingen aan de hand van de Engelse versie aan het doornemen.

acp/common:

'ADM_LOGOUT' => 'ACP Uitloggen',
'ADM_LOGGED_OUT' => 'Succesvol uitgelogt uit de Beheerderspaneel',

Ik dacht dat ACP niet meer in de Nederlandse vertaling werd gebruikt? ACP is ook een afkorting van een Engelse term. Waarom wordt die in de Nederlandse vertaling gebruikt?

Daarnaast is het uitgelogd en het beheerderspaneel.

Administrator Controle Paneel?

[Fridge]

Ik had eerder vandaag een NL phpBB 3.0.2 gedownload en viel me op dat sommige pagina´s niet goed werden weergegeven. Bleek dat niet alle NL taalbestanden UTF-8 zijn.
common.php en nog wat andere bestanden in de submap acp worden in mijn editor als ANSI gezien, misschien dat iemand het even kan controleren (heb de email templates nog niet bekeken)

[MandersOnline]

Ik zal er wat aandacht aan besteden zodat ze allemaal op UTF-8 komen te staan bij de volgende release.

[Salomon]

Moet je wel even opletten aangezien in de huidige vertaling volgens mij GEEN UTF-8 wordt gebruikt.

[Fridge]

Encodering van de bestanden horen toch gewoon UTF-8 te zijn ?

[Salomon]

Wordt aangeraden, maar deze is het niet.

[Fridge]

De meeste bestanden zijn het anders wel en degene die het niet waren (en dan met name die van het ACP) gaven problemen. Dit uitte zich in rare leestekens in de tekst, na de bestanden te hebben aangepast naar UTF-8 was het probleem ook voorbij.

[Johan]

De meeste bestanden zijn het anders wel en degene die het niet waren (en dan met name die van het ACP) gaven problemen. Dit uitte zich in rare leestekens in de tekst, na de bestanden te hebben aangepast naar UTF-8 was het probleem ook voorbij.

Had het gezien, maar dacht dat het aan FF lag en niet aan de codering

[Fridge]

Het ligt ook aan FF, die geeft alles correct weer. Kan je van IE niet zeggen

[joept]

Hoi,

Ik ben natuurlijk erg blij met phpBB.
Alleen wat ik altijd een beetje vervelend vind is. Dat als je een nieuw bericht plaast dat je dan op Bevestig moet klikken. Dit vind ik niet logies. En daarom heb ik het zelf aangepast in Verzenden.
Wil je dit ook doen?
Open het bestand forum/language/nl/common.php
Op ongeveer regel 541 is de volgende code te vinden:

Code: Selecteer alles

    'SUBMIT'                    => 'Bevestig', 

Dit moet je dan aanpassen in:

Code: Selecteer alles

    'SUBMIT'                    => 'Verzenden', 

Joep

Samengevoegd vanaf 3.0 modificaties mod-ontwikkeling

- Lucas

[flying youri]

Bedankt, ik vindt het ook zo raar staan. Want in phpBB2 was het toch wel "Verzenden" inplaats van "Bevestigen".

[Salomon]

in phpBB2 was het "Ok", maar dat was toe aan vervanging. De beste vertaling van Submit is dan toch wel Bevestig, in de ogen van het phpBB.nl vertaal team destijds.

[flying youri]

Dat is waar. Maar ik vindt "Verzenden" mooier staan dan "Bevestigen" .

[Lucas]

Zowel verzenden als bevestig zijn niet de goede vertaling ervoor. Bevestigen komt wel het dichtst bij. ^^

To submit is eigenlijk "voorleggen". I submit this post = Ik leg dit bericht voor. Maar ja. Om nou "Leg voor" als knop te maken..

Je kan je post wel bevestigen. "Ja, dit is wat ik wil laten zien". Verzenden is naar mijn mening fout, omdat je het naar niemand verzend, het is ook niet duidelijk waar je het naar toe verzend...

[BetaDevil]

Als ik het goed heb werd het in het begin van de vertaling van phpBB3 "Verzenden" genoemd, maar zover ik weet wordt deze code op meer plaatsen gebruikt dan bij het plaatsen van een bericht of het verzenden van een privebericht en werd het daarom "Bevesting".

[dddaniel]

Omdat ik me in zowel 'verzenden' als 'bevestigen' niet helemaal kan vinden, heb ik het veranderd in 'indienen'.

[MandersOnline]

Wat mij betreft is bevestigen de beste oplossing ook. Dus dat blijft wat mij betreft zo staan.

----Tot hier verwerkt-----