Foutjes in de phpBB3 vertaling gevonden?

[Lucas]

Bij wettelijke dingen moet altijd alles zo volledig ingevuld worden. Het zal nooit nodig zijn een juridisch adviseur te raadplegen, maar het moet er wel bij staan. (Ook Juridisch is in de desbetreffende tekst fout). Want het PhpBB team is niet het aanspreekpunt, wie dan wel? Geef ten aller tijden volledige informatie als het gaat om juridische zaken. Je kan er namelijk op terug worden gepakt. Ook al betreft het ouders, dek jezelf altijd in.

[brandsrus]

Bij wettelijke dingen moet altijd alles zo volledig ingevuld worden. Het zal nooit nodig zijn een juridisch adviseur te raadplegen, maar het moet er wel bij staan. (Ook Juridisch is in de desbetreffende tekst fout). Want het PhpBB team is niet het aanspreekpunt, wie dan wel? Geef ten aller tijden volledige informatie als het gaat om juridische zaken. Je kan er namelijk op terug worden gepakt. Ook al betreft het ouders, dek jezelf altijd in.

Volledige informatie is in orde, maar kan wel wat correcter en met wat makkelijkere ondertoon worden geformuleerd, zoals in de phpBB 2.0.x daar waar het wel goed ging.

/me leest net de faq.php nog een keer, omg wat een vertaalfouten, sorry dat het zeg maar is niet best wat ik tegenkom, verschillende verkeerde woordkeuze.

Enkele citaten

Onderwerpen kunnen om eender welke reden gesloten worden.

In het gebruikerspaneel onder "forum instellingen", vind je de optie onzichtbaar als ik online ben. Als je deze optie activeert door ja aan te duiden, zal je onzichtbaar zijn voor iedereen, behalve voor beheerders, moderators en jezelf.

Geen paniek! Je kan je huidig wachtwoord niet terug krijgen, maar er is wel een mogelijk om het te resetten.

De meest voorkomende oorzaken hiervoor zijn je gaf een verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord op (controleer de e-mail met je registratie gegevens) of de beheerder verwijderde je account om één of andere reden. Indien dit laatste het geval is, heb je dan ooit een bericht geplaatst? Het is normaal dat forums om de zoveel tijd gebruikers, die nog geen berichten geplaatst hebben, verwijderen. Dit doen ze om de database qua omvang te verkleinen. Probeer je opnieuw te registreren en vermeng je in de discussies.

Doe mij een plezier, en de rest van de beginnende phpBB gebruikers en verbeter de inconsequentie fouten

[arent]

@ Brandsrus; ik vind de huidige tekst beter <...>

Meen je dat nou echt? De huidige tekst rammelt wel heftig met frases als:

contacteer dan een juristische raadgeven voor hulp

.

De tekst van Brandsrus is wel errug veel beter...

[Stef]

Ik zal hem nog eens doorlopen.

[JGuntherS]

Ik mag misschien een vreselijke mierenneuker zijn, maar ik kwam wat taalfouten tegen in het 'Lees Mij'-bestand (van versie 0.9.5):

We stellen het zeer op prijs dat je onze vertaling niet als eigen vertaling verkondigt of elders,
zonder onze toestemming, aan bied. De phpBB.nl copyright onderaan mag verwijdert worden,

We stellen het zeer op prijs dat je onze vertaling niet als eigen vertaling verkondigt of elders,
zonder onze toestemming, aanbiedt. De phpBB.nl copyright onderaan mag verwijderd worden,

Hopelijk vinden jullie me niet een te erge mierenneuker, maar het ziet er toch wat netter uit , en voor de rest: goed werk !

[Salomon]

Ik zou dit niet mierenneukerig noemen, want het is toch wel grappig dat er dt fouten in het welkomstbestand staan

[-Spitfire-]

Er staan wat fouten in het registratie scherm:

Lengte moet tussen 3 en 20 tekens.

Moet zijn:

Lengte moet tussen 3 en 20 tekens zijn.

En:

Moet tussen 6 en 30 tekens lang zijns.

En:

Om automatische registraties tegen te gaan vereist de beheerder dat je een bevestigingscode in te typt. De code wordt hieronder in een afbeelding weergegeven. Als je visuele problemen hebt, of om een andere reden de code niet kan lezen en/of zien, contacteer dan de beheerder.

"te" moet weg

Geef de code van de afbeelding in exact zoals weergegeven. De code is niet hoofdlettergevoelig en kan geen nul bevatten.

Moet "Voer" of iets dergelijks zijn.

[emrulez]

Minimale thumbnailbestandsgrootte:
Creër geen thumbnail voor afbeeldingen die smaller zijn dan dit.


Smaller of kleiner?

[keijzer16]

ik heb iets in het admin panneel gevonden en ik gebruik het laatste taal pakket.

Verwijder e-mailadressen:
Dit functie houdt e-mailadressen compleet privé.

het moet zij e-mail adressen (spatie er tussen)
en Dit moet zijn Deze

[Stef]

het moet zij e-mail adressen (spatie er tussen)

Nee, in Nederland plakken we de woorden aan elkaar.

[ElbertF]

Net als "postadres" dus. Een e-lectronisch mailadres.

[Skullie]

In België zetten ze het toch ook aan elkaar hoor.

[BetaDevil]

Jammer genoeg is het een Nederlands pakket

[wimsito]

dat is natuurlijk het probleem met 2 landen die dezelfde taal spreken... mogelijke oplossing(maar wel veel werk) : een Nederlands - hollands pakket en een Nederlands - vlaams pakket...

Al blijft het veel werk, plus dat er gescheiden support nodig is... andere oplossing is dat er een lijst komt van "phpBB.nl's oplossingen voor nederlands - vlaamse taalverschillen" , daarin staan dan woorden die in het hollandse nederlands en het vlaamse nederlands anders zijn, met hun phpBB.nl oplossing

[Lucas]

Zoveel verschil zit er toch niet in? Dat kan Mind Prison beter be-amen (anders krijg je beamen..like Star Trek x3..Beam me up Scotty). Maar het AN lijkt toch op het AV...Ooh ja, de B in ABN mag niet meer...dus wordt het AN :p...Er is namelijk niemand niet ABN spreekt. :p

[Salomon]

Jawel, de koningin

Nog nooit op phpBB.com of phpBB.nl zien langskomen?

Nee, dat komt omdat ze hier geen ABN spreken[/flauw]

Gewoon on-topic blijven aub.

- Stef

[Stef]

Jongens, begrijpend lezen... de Nederlandse taal die zowel geld in Nederland als in België wordt via één taalunie geregeld. Onze vertaling proberen we zoveel mogelijk te houden aan die regels, daarbij zal onze vertaling meer een vlaamse nadruk kennen dan een Nederlandse.. (MindPrison (Hoofd Vertaalteam) en WimvD (Totale naloper) zijn beide Vlaams.)

[MindPrison]

Als er zijn die zich geroepen voelen om de finale versie van onze vertaling te verhollandiseren (geen woord, ik weet het) houd ik u alvast niet tegen
Anders zal je het moeten doen met zowel de NL als BE termen...

[lunagang]

Bij het beheerderspaneel --> Stijlen --> Afbeeldingssets --> Selecteer afbeelding staan bij "Onderwerp iconen" (dat overigens aanelkaar moet) verschillende namen voor de icoontjes. Bij de icoontjes die aangeven dat jij een bericht in het desbetreffende onderwerp hebt geplaatst, staat echter "verplaatst naar". Moet hier niet staan dat het bericht van jou is?

[Johan]

[..] niet ABN spreekt. :p

uche, ik merk het!