Vertaling van een mod

[Joshua]

Zou iemand voor mij dit stukje willen vertalen.
Alleen de stukjes die vertaald moeten woorden.
Dus achter de =.

//
// Custom Title MOD
//
$lang['Custom_title_status'] = 'Custom title activation status';
$lang['Custom_title_status_regdate'] = 'Based on registration date and posts';
$lang['Custom_title_status_disabled'] = 'Disabled';
$lang['Custom_title_status_enabled'] = 'Enabled';
$lang['Custom_title_settings'] = 'Custom Title Settings';
$lang['Custom_title_days'] = 'Days of registration required';
$lang['Custom_title_posts'] = 'Posts required';
$lang['Custom_title_mode'] = 'Rank Replacement Mode';
$lang['Custom_title_mode_explain'] = 'Here you can choose whether or not the rank and rank image are replaced if the user has set a custom title. If you choose \'No replacement\', it will instead appear as a separate title.';
$lang['Custom_title_mode_independent'] = 'No replacement';
$lang['Custom_title_mode_replace_rank'] = 'Replace rank only';
$lang['Custom_title_mode_replace_both'] = 'Replace rank and rank image';
$lang['Custom_title_maxlength'] = 'Maximum length';
$lang['Custom_title_maxlength_explain'] = 'This controls how long a user may set their custom title. Please enter a number from 0 to 255.';

En nog een.

//
// Custom Title MOD
//
$lang['Custom_title'] = 'Custom Title';
$lang['Custom_title_toolong'] = 'Your entered custom title was too long.';
$lang['Custom_title_explain'] = 'When used, this will %s. There is a %s character limit.';
$lang['Custom_title_independent_explain'] = 'add an additional user title to your posts';
$lang['Custom_title_replace_rank_explain'] = 'replace your regular rank with this text. To reset your rank, simply leave this blank';
$lang['Custom_title_replace_both_explain'] = 'replace both your regular rank and rank image with this text. To reset your rank, simply leave this blank';

Ik bedank de persoon die zo aardig is geweest het voor mij te vertalen.
Want dat is dringend, anders heb ik een halve engels forum, terwijl de rest nederlands is.
En ik heb geen engelse taal meer in mijn forum.

[Bee]

Code: Selecteer alles

//
// Custom Title MOD
//
$lang['Custom_title_status'] = 'Aangepaste titel activatiestatus';
$lang['Custom_title_status_regdate'] = 'Gebaseerd op registratiedatum en berichten'; 
$lang['Custom_title_status_disabled'] = 'Uitgeschakeld'; 
$lang['Custom_title_status_enabled'] = 'Ingeschakeld'; 
$lang['Custom_title_settings'] = 'Instellingen voor aangepaste titels';
$lang['Custom_title_days'] = 'Aantal dagen van registratie benodigd'; 
$lang['Custom_title_posts'] = 'Aantal berichten benodigd'; 
$lang['Custom_title_mode'] = 'Rank vervangingsmodus';
$lang['Custom_title_mode_explain'] = 'Hier kan je instellen of de rank en de rank image wel of niet worden vervangen als de gebruiker een aangepaste titel heeft. Als je voor \'Niet vervangen\' kiest, zal het getoond worden als een extra titel naast de rank.';
$lang['Custom_title_mode_independent'] = 'Niet vervangen';
$lang['Custom_title_mode_replace_rank'] = 'Vervang alleen rank';
$lang['Custom_title_mode_replace_both'] = 'Vervang rank en bijbehorende afbeelding';
$lang['Custom_title_maxlength'] = 'Maximale lengte';
$lang['Custom_title_maxlength_explain'] = 'Hiermee kan je de maximale lengte van de aangepaste titel instellen. Geef een getal op tussen de 0 en de 255.';

Code: Selecteer alles

//
// Custom Title MOD
//
$lang['Custom_title'] = 'Aangepaste titel';
$lang['Custom_title_toolong'] = 'De opgegeven titel is te lang.';
$lang['Custom_title_explain'] = 'Als je dit gebruikt, zal dit %s.  Er is een limiet van %s tekens ingesteld.';
$lang['Custom_title_independent_explain'] = 'voeg een optionele gebruikerstitel toe aan je berichten';
$lang['Custom_title_replace_rank_explain'] = 'vervang je reguliere rank met deze tekst. Om je rank te resetten, laat dit veld leeg';
$lang['Custom_title_replace_both_explain'] = 'vervang je reguliere rank en de bijbehorende afbeelding met deze tekst. Om je rank te resteeten, laat je dit veld leeg';

Vertaling staat in de gequote codestukjes. Bij fouten even hier melden, anders zet ik dit binnenkort ook in de PhpbbWiki.