phpBB.nl

• Adres van je forum: privaat Intranet forum
  Event. modificaties op je forum: geen
  Wanneer ontstond het probleem? zie onder
  phpBB versie: 3.0.9 EN plus NL taalpakket
  
  
  Heb je onlangs iets veranderd aan je forum? neen
  Wat is het probleem? Verklaring van het 2 Nederlands taalpaketten.

Ik ben Engelstalig maar ben Admin voor een tweetalig (EN/NL) forum.
Ken iemand mij uitleggen wat het verschil is tussen die 2 beschikkbaar Nederlands taalpakketten (Casual Honorifics en Formal Honorifics) ?
Welke pakket is in het phpBB.nl forum download ?
Met veel dank.

phpBB.nl heeft het Casual Honorifics taalpakket. Dat pakket is ook hier te downloaden via Downloads in het menu.
Een verschil is dat in het casual pakket "je" en "jouw" gebruikt wordt en in het formal taalpakket "u" en "uw". Daarnaast zitten er nog verschillen in de vertaling omdat de twee vertalingen door verschillende teams zijn vertaald.
Het is in de toekomst (phpBB 3.1.X) de bedoeling om gezamenlijk aan de vertaling te werken en zo meer eenduidigheid te verschaffen in de casual en formal vertalingen.

Pola,
Bedankt voor deze volledig en toekomst-gericht antwoord.
Zou het een goed idee zijn om deze tekst toe te voegen als een Readme.txt bestand in elk pakket ?
Groetjes.