phpBB.nl

• Adres van je forum: http://www.damsterkraant.nl/damsterforum
  phpBB versie: 3.0.5
  Heb je onlangs iets veranderd aan je forum? Niet van toepassing.
  Wat is het probleem? Geen probleem, maar vraagje.

Waar vind ik de knoppen van de editor, zoals Bevestig, Opslaan en Voorbeeld. Sommige gebruikers snappen het niet en denken dat ze met "Opslaan" hun bericht op het forum zetten. Ik wil de teksten van die knoppen graag aanpassen, als volgt:
Bericht plaatsen (Bevestig)
Tijdelijk opslaan (Opslaan)
Bericht terughalen (Laad)

Ik weet dit niet zeker, maar je kunt dit doen door in het taal bestand een wijziging door te voeren.
Zoek op "Bevestig", "Opslaan" en "Laden". Waarschijnlijk te vinden in /language/nl/posting.php of /language/nl/common.php. Ik denk echter wel dat deze opties ook effect hebben bij bijv. het versturen van een PM. Anders zou je dit in de template code moet veranderen.

Sorry dat ik niet duidelijker kon zijn, ik had iets neergezet maar dit bleek toch niet te werken.

Dankje Finny,

Opgelost! Ze staan verspreid over beide door jou genoemde bestanden. Dat ik ze niet vond, kwam doordat ik naar afbeeldingen zocht (gif, png, jpg), omdat ik dacht dat het plaatjes waren. Maar het zijn gewoon omkaderde tekstregeltjes.

Ik heb:

• Opslaan veranderd in: Tijdelijk opslaan
• Laad in: Opgeslagen bericht heropenen
• Bevestig in: Plaats bericht.

Voorbeeld heb ik zo gelaten. Dat moet toch wel duidelijk zijn, lijkt me.

Elk nadeel hep z'n voordeel, zei een voetballer. Maar het omgekeerde klopt ook. Op diverse pagina's van het Beheerderspaneel staat nu "Plaats bericht", waar "Bevestig" beter zou zijn. Maar daar kan ik mee leven, aangezien ik de enige ben die het Bh-paneel gebruikt. Nu maar bidden dat de "Bevestig"-knop niet ook nog op een andere plek in het ledendomein voorkomt en daar als "Plaats bericht"-knop de nodige onduidelijkheid veroorzaakt, want dan ben ik in wezen verder van huis.

Wens: In de volgende versie zouden de programmeurs en/of de NL-vertalers misschien rekening kunnen houden met deze onduidelijkheid en een extra "knop" voor de Submit-functie kunnen inbouwen?!

Egbert Zijlema schreef:Nu maar bidden dat de "Bevestig"-knop niet ook nog op een andere plek in het ledendomein voorkomt

Reken er maar wel op, die komt nog wel vaker voor
Zoals bijv. privé berichten, forum instellingen in gebruikerspaneel, ga zo maar door.

Misschien kan je dan beter ergens in de posting template een tekstje uitleg toevoegen ergens in de buurt van de knoppen. Maar dat was maar een tip, jij mag het natuurlijk helemaal zelf weten

Bedankt Pietje15,

Ik ga daar z.s.m. wat mee doen; misschien lukt het me om zelf een tweede submit-knop te maken.
In elk geval is op mijn forum de onduidelijkheid over de "Opslaan"-knop weggenomen door er het woord "Tijdelijk" aan toe te voegen. Mijn forumleden klaagden over zoekgeraakte berichten, omdat ze dachten dat die knop nou juist voor plaatsing zorgde. Weliswaar verscheen vervolgens de "Laad"-knop, maar wat ze daarmee konden begrepen ze helemaal niet. En je weet het, instructiepagina's schrijven is paarlen voor de zwijnen, dus zocht ik naar verhelderende teksten in de knoppen zelf.

Egbert Zijlema schreef:Elk nadeel hep z'n voordeel, (...) Op diverse pagina's van het Beheerderspaneel staat nu "Plaats bericht", waar "Bevestig" beter zou zijn.

Dat klopt, dat gaf ik dus ook al aan. Als je dit niet wilt, dan zou je dus de broncode moeten wijzigen
Kortom, het template bestand moeten aanpassen...

Er moet denk ik eerst eens heel aandachtig gekeken worden naar de vertalingen. In het Engels is het "Save", "Preview" en "Submit". Met name voor die laatste is denk ik "Insturen" een betere vertaling dan "Bevestig". "Voorbeeld" vind ik ook geen duidelijke term, maar daarbij zou ik geen beter alternatief vinden.

Verder ben ik het met je eens dat het "Opslaan" onvoldoende het verschil aangeeft met het insturen van het bericht, ook in het Engels. In het Engels lijkt het mij logischer dat er "Save Draft" van wordt gemaakt. In het Nederlands zou het dan "Concept Opslaan" worden. Daarvoor zou dan wel een wijziging in de software moeten komen denk ik, want "Opslaan" is zo'n generieke term dat hij vast ook nog wel ergens anders gebruikt wordt. Er moet dus een extra taal-string voor komen.

Dan zou ik voorstellen om de Office termen onder de loop te nemen, en er hier wat van over te nemen. Denk aan "Opslaan als". Eventueel zou bij deze optie dan ook nog een dropdown box gemaakt kunnen worden. Dan kun je, afhankelijk van waar je op dat moment op het forum bevind, ook andere termen aan "Opslaan als" toevoegen. Denk aan "Opslaan als concept", "Opslaan als favoriet", "Opslaan als sticky" enzovoort. Iedereen is bekend met de hoofdtermen van Office (of andere tekstverwerkers), dus het is bij de gebruiker gelijk duidelijk wat er word bedoeld en wat het resultaat zal zijn.

EelkeB schreef:(...) Daarvoor zou dan wel een wijziging in de software moeten komen denk ik, want "Opslaan" is zo'n generieke term dat hij vast ook nog wel ergens anders gebruikt wordt. Er moet dus een extra taal-string voor komen.

Ik betwijfel dat. Ik heb er intussen "Tijdelijk opslaan" van gemaakt en totnutoe nergens ontdekt dat het conflicteert. "Laad" heb ik veranderd in: "Opgeslagen bericht openen".