phpBB.nl

• Adres van je forum: http://prikbord.ilovebrasil.com
  Event. modificaties op je forum: Nee
  Wanneer ontstond het probleem? Nieuwe installatie
  phpBB versie: 3.0.2
  
  Heb je onlangs iets veranderd aan je forum? Nieuwe installatie
  Wat is het probleem?

Leestekens worden rara tekens.

Omdat er veel gebruikers in Brazilie zitten worden er regelmatig leestekens gebruikt.
Bijvoorbeeld São Paulo maar dit komt op het phpbb3 forum als: São Paulo.

Ik heb de nederlandse vertaling via deze site gedownload, zit hierin het probleem?
Help...

..

Eerlijk gezegd heb ik dat ook
Zie (Blavatsky, noemde dat al rond1880 ‘etherroof’. ) mss is het de vertaling?

Ik kan tot nu toe ook nog niets vinden via Google.

Is je database ook UTF

Dit staat in de database:
"MySQL Karakterset: UTF-8 Unicode (utf8)".

Bij mij
MySQL(i) 5.0.32-Debian_7etch6

Helaas is onze vertaling nog niet helemaal correct UTF-8, hieraan word gewerkt.

stef775 schreef:Is je database ook UTF

Dit ligt niet aan de database maar om de file:

common.php in je langauge map

Wat is nu de oploosing voor dit probleem?
Is er bijvoorbeeld een tool die je database aanpast voor dit soort problemen?

Dit is een greep uit de probleem leestekens:
É moet zijn É
é moet zijn é
ç moet zijn ç
ã moet zijn ã
á moet zijn á
ê moet zijn ê
è moet zijn è
é moet zijn é
ï moet zijn ï
 moet zijn Á
ä moet zijn ä

phpBB.nl's taalbestanden zijn helaas erg vreemd.
Probeer het eens met deze vertaling: http://downloads.phpbbservice.nl/phpBB3_NL_tekst.zip