domme vraag> hoe spreek je avatar uit?

ik ben gek · Bericht door **ik ben gek** » 19 aug 2006, 18:48

Sorry voor deze domme vraag

maar hoe spreek je avatar uit?

avatar,eveter ,avater

of hoe?

Ik hoop dat iemand me kan helpen?

nickdhnick · Bericht door **nickdhnick** » 19 aug 2006, 18:50

aveter dacht ik zo, maar dan moet je het wel engels uitspreken

ik ben gek · Bericht door **ik ben gek** » 19 aug 2006, 18:53

oke. mmm. stom woord. kan je de klanken zeggen?

Bas · Bericht door **Bas** » 19 aug 2006, 19:10

http://basweb.ath.cx/avatar/avatar-uitspraak.wav

Stef · Bericht door **Stef** » 19 aug 2006, 19:21

Ben jij dat?

Inderdaad gewoon ávátarrrr

Bas · Bericht door **Bas** » 19 aug 2006, 19:38

Haha, ja, dat ben ik...

Voor de gelegenheid mijn microfoontje even opgezocht...

ElbertF · Bericht door **ElbertF** » 19 aug 2006, 21:52

Waarom dan in Engels en Duits? Of was het dutch?

Aavaatar gewoon dus.

GertJan · Bericht door **GertJan** » 19 aug 2006, 22:10

In het nederlands is het afbeelding.....................

ElbertF · Bericht door **ElbertF** » 19 aug 2006, 22:34

"Image" is afbeelding. Avatar is een specifiek soort afbeelding..

http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar

GertJan · Bericht door **GertJan** » 19 aug 2006, 23:19

dat is dus juist het moeilijke van een omzetting in talen. image is inderdaad ook afbeelding, maar avater is ook afbeelding. ligt er dus vaak aan in welk contaxt het woord wordt gebruikt.

In het Nederlands is "plaatje" bijvoorbeeld een afbeelding maar ook een foto.

in het Engels kan image dus ook verschillende dinegn betekenen. images kan dus in het engels ook foto betekeken( or photograph). maar dus ook afbeelding, prent of een backup!!!!

Je kan er dus alle kanten mee uit

ElbertF · Bericht door **ElbertF** » 19 aug 2006, 23:23

Toch niet, want over een tijdschrift over auto's zeg je ook niet "there are avatars of cars in there". Avatar = avatar, image = afbeelding.. Simpel.

Hoewel ik niet zeker weet hoe officiëel "avatar" is in het Nederlands..

Luuk · Bericht door **Luuk** » 19 aug 2006, 23:30

De online versie van van Dale kan het in ieder geval niet vinden

http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... ord=avatar

Jan · Bericht door **Jan** » 19 aug 2006, 23:31

Nee hoor, avatar = schermafbeelding

Raimon · Bericht door **Raimon** » 19 aug 2006, 23:32

Als je zo uitspreek avataar klinkt het toch engels.
Net zoals users maar daar heb je dan weer het woord gebruikers voor.
Gekke naam als je er diep over na denkt zo laat, avatar aveter.
Zou daar geen nederlands co naam voor zijn of iets dergelijks.
Op zich erug gek als je er diep over nadenkt

Janmarques schreef:Nee hoor, avatar = schermafbeelding

Is dat niet screensaver , of iets in die trendt

GertJan · Bericht door **GertJan** » 19 aug 2006, 23:34

op zich wel leuk zo'n discussie.

zo zijn er nasmelijk nog veel meer woorden die in theorie niet kloppen, maar in de praktijk heel veel worden gebruikt.

Jan · Bericht door **Jan** » 19 aug 2006, 23:35

Raimon schreef:Is dat niet screensaver , of iets in die trendt

Toch niet, screensaver=schermbeveiliger/schermbeveiliging

ElbertF · Bericht door **ElbertF** » 20 aug 2006, 10:55

Janmarques schreef:Nee hoor, avatar = schermafbeelding

In onze kringen wel ja (forum jargon?), maar het woord is ontstaan ver voor de eerste computerschermen.

In het Hindoeïsme betekend het incarnatie. Waarschijnlijk dat de kleine gemaakte afbeeldingen van verschillende incarnaties van eenzelfde persoon verkeerd geïnterpreteerd zijn en het woord daar vandaan komt..? Zoals de afbeelding in het wiki-artikel..?

don graafschap · Bericht door **don graafschap** » 20 aug 2006, 14:15

ik ben gek schreef:Sorry voor deze domme vraag

maar hoe spreek je avatar uit?

avatar,eveter ,avater

of hoe?

Ik hoop dat iemand me kan helpen?

a v aa t ar zo spreek je het uit

domme vraag> hoe spreek je avatar uit?

domme vraag> hoe spreek je avatar uit?

Re: domme vraag> hoe spreek je avatar uit?