Forum Regels ... English :)

[Ivoman]

Hallo,

Jullie hebben geen engelse vertaling van jullie Regels.
Alsook een Engelstalige link 'Rules' ontbreekt.

[Paul]

Tja, der is hier ook bijna niemand engels

[Raimon]

Volgens mij had Ramon Fincken deze Bug een tijdje gelden al gemeldt

[Ivoman]

Ik dacht, misschien kan ik nog een graantje meepikken na iemand het recht zet.
Of, ik help mee een engelstalige versie te maken. (vertalen)
Iemand vertaalt ze startent van de bovenste lijn.
Iemand vertaalt ze startent van de onderste lijn.

...

[Stef]

Goed dat je het zegt, ik zal het (ooit) fixxen. Herinner me het als het binnen een jaar niet is gefixed, deal?

[Paul]

Goed dat je het zegt, ik zal het (ooit) fixxen. Herinner me het als het binnen een jaar niet is gefixed, deal?

Zo snel :O Normaal moeten we je er 10 jaar aan helpen herineren :D:DSorry, kon nie laten

[Ivoman]

Ik zal het zelf proberen fixen. Want aan regels zijn er wel enkelen op ons forum die er wat aan hebben!
Moet juist het rpincipe weten, hoe de FAQ in Engels komt... :thumb:
Voor de rest vond ik dit
http://www.phpbb.nl/kb.php?mode=article&k=110
Dus 't zal wel lukken.
En uiteraard deel ik het dan. :thumb:

[Stef]

Daar gaat 't niet om hoor, tis zo gefixed.

Code: Selecteer alles

$lang['Regels'] = 'Rules';

Maar ik heb het even gechecked in de db:

Code: Selecteer alles

SELECT username, user_lang, FROM_UNIXTIME(user_lastvisit, '%D %M %Y') FROM phpbb_users WHERE user_lang != "dutch" ORDER BY user_lastvisit DESC;

Gaf als resultaat 30 gebruikers met de engelse taal waarvan 9 er nog dit jaar hebben ingelogd.

Misschien toch maar eens doen dan.

[Ivoman]

In nam jullie regels voor een deel over en paste hier en daar de regels aan naturlijk.

Vandaag vertaalde ik die en ziehier het resultaat:

let op dit is niet jullie regels letterlijk veraald
(sommige stukken zijn identiek, andere niet)

Code: Selecteer alles

<?php

// Sectie forum regels 
$faq[] = array("--","Forum rules");
$faq[] = array("Fora", "Posts have to be place in the correct forums. Every user is asked to read the Forum Rules before he or she posts a message.");
$faq[] = array("Post title", "Users need to formulate their post so it's immediatly clear what is meant by it. The title also has to discribe what a post is about.

<p>Examples of wrong titles:</p>

<ol>
<li>A question?</li>
<li>How can I manage this?</li>
</ol>

<p>Examples of proper titles:</p>

<ol>
<li>Wich tire do you recommend?</li>
<li>How can I tighten up my chain?</li>
</ol>");
$faq[] = array("Contence of your messages", "Users need to formulate their post with respect to other users. Flaming, insults, and other sorts of insultments are not allowed in any way.

<p>Racisme - nomatter in what manner - do not belong on this forum, and is a base for direct deleting of a user that violates this rule. We plead for Wij pleiten voor tolerance over all bounderies of racedifferences, gender and/or opinions.</p>

<p>Users also need to take into account with all sorts of visitors on this forum. Posting pornografic, offencive texts of illegal nature (eg. warez) links, images etc. are not tolerated, and wil be deleted.</p> 
");

$faq[] = array("General Civilized Language", "Users are obligated to write messages in a normal manner in their posts and titles. This has to be understood as that a user may not post messages with only big numbers, emoticons, only extreme big writen, extreme little text, text in onreadable colors, or many different colors, messages completely written in CAPS or in their local dialect. 

<p>Additionaly is the abundant use of interpunctions not appreciated. This has to be understood as the repetetive use of for eg. !! or ?? characters.</p>
");
$faq[] = array("Spam and Advertising", "Spam is under no circumstances allowed. Users who make themselves guilty of spamming will be warned and their messages will be deleted. Advertising without the Administrators being informed about it, also if the Administrators are informed, but they didn't approve, will also result to the same actions.

<p>Advertising is allowed by the organisations sponsoring the forum. If you're intrested in sponsoring, please contact one of the Administrators!</p>
");
$faq[] = array("Bumping posts", "After your last posts, you need to wait 24 hours before you can post in the same topic again. Ofcourse this isn't the case when someone replied your last message. Interim posts/adjustements are to be made in your recent post.

<p>Please remember that we only allow one non informative bump per thread that must occur after 24 hours of the last reply on the thread, regardless of who that reply was created by.</p>");
$faq[] = array("Private messages", "All previous mentioned rules do also count on posting Private messages!");

// Teamleden
$faq[] = array("--","Assignements given by the Administrators");
$faq[] = array("Adjusting posts by Administrators", "The Administrators preserve themselve the right to delete or edited posts and topics of users, without them being informed. Posts with offensive text, calumny, spam etc. will be delete towards own insight. Stipulating if something falls under this category is up to the Administrators and not up to users.");
$faq[] = array("Decisions by Administrators", "If the rules are not sufficiently or totaly unclear, an Administrator is free to take an independant decision.");

// Onderschrift sectie
$faq[] = array("--","Signature");
$faq[] = array("Images", "You may not have images in your signatur");
$faq[] = array("Length of signature", "You signature may consist of maximum 5 lines under eacht other, with a not bigger then average fontsize. Additionaly the <b>General Civilized Language</b> rules are to be taken into account");
$faq[] = array("Links", "Links are allowed in the sugnature, but they may not be of commercial nature. referlinks, warez, porno and types of links related to this are also disallowed. When a link is doubtfull, an Administrator will decide if it stays or not.");

// Avatar sectie
$faq[] = array("--","Avatars");
$faq[] = array("Use of avatars", "You are allowed to have an avatar under your username when posting a message. It kan not be uploaded to this forum. However, you can choose one out of the avatar galley of the forum, or you can give in a remote imagelink from a extern server. In all cases these conditions have to be taken into account:
<ul>
<li>Maximum dimensions: 140 pixels width x 100 pixels high.</li>
<li>Maximale file size: 10 kb (10240 bytes)</li>
<li>The image may be an animated picture.</li>
<li>The image has to be hosted on a relatively fast extern server!</li>
<li>The image may not include a rankimage, unless you are a Moderator/Administrator.</li>
</ul>
Furthermore the rules from the <i>Contence of your messages</i> sections are to be taken into account.");

// Account sectie
$faq[] = array("--","Account");
$faq[] = array("Personal", "An account may be used by 1 person only. Lending out your account is under no cicumstances allowed.");
$faq[] = array("Password", "Never give your password to somebody if it is asked for, nomatter in wich way it is asked for. Even not when this person presents itself as an Administrator. The Administrators will NEVER ask a password of an account.");
$faq[] = array("Changing username", "Changing usernames can only be done by Administrators. You have to have a founded reason why you want to have it changed. The Administrator has the right to obligate you to have choose another username.");
$faq[] = array("Multiple accounts", "It is prohibited to have multiple accounts. This is checked by IP. An Administrator has the right to delete one of your accounts.");
$faq[] = array("Deleting user", "When an account has 0 messages on its name and is not used in 6 months, it wil be deleted out of the system, without preceding warning. In this case, registrating for a new account is always possible.");

?>

groeten Ivoman

[Leipo]

Mooi gedaan Ivoman, nog een paar kleine foutjes ..
Heb geen zin om ze allemaal over te typen, laat ik over aan de Stef. ( Puhhh.. )

Hier eentje ....

Code: Selecteer alles

$faq[] = array("Use of avatars", "You are allowed to have an avatar under your username when posting a message. It kan not be uploaded to this forum. However, you can choose one out of the avatar galley of the forum, or you can give in a remote imagelink from a extern server. In all cases these conditions have to be taken into account: 
<ul> 

Zinsopbouw was niet echt recht engels, was te recht vertaald van Nederlands ( you can give in, you can fill in. , btw.. kan? ).

Code: Selecteer alles

$faq[] = array("Use of avatars", "You are allowed to have an avatar beneath your username in the topic. It can not be uploaded to this server. However, you can choose an avatar from our avatar gallery, or you can fill in a remote imagelink from a extern server. In all cases these conditions have to be taken into account: 
<ul> 

De laatste zin ben ik nog niet helemaal uit ( kom op mensen, heb een week kazerne dienst gehad.. don't blame me, Stef is te lui om te reageren zelfs ).

[YoKev]

Als je engels spreekt, dan kan je beter gewoon naar http://phpbb.com/ gaan, dus waarom engelse regels?