Pagina 1 van 1
[VERTALING] Bookmarked
Geplaatst: 26 aug 2004, 20:08
door [_M-A-R-K_]
Kan iemand me zeggen wat bookmarked in het nederlands is ?
Geplaatst: 26 aug 2004, 20:12
door Luuk
vertaal site schreef:Markeerde
lijkt me ook verleden tijd (ed erachter)
maar zonder ed zegt ie bladwijzer
mijn woordenboek zegt ook iets in die richting, maar er staat niks in van een ww. dus dan maar Markeerde
Geplaatst: 26 aug 2004, 20:22
door [_M-A-R-K_]
was even iets van een phpbb forum aan het vertalen
Bookmarked Topic successfully
Maar iemand anders zei dat het onderwerp succesvol opgeslagen is
erg frustrerend allemaal
Geplaatst: 26 aug 2004, 20:45
door Podium4
Misschien zit ik helemaal verkeerd te denken hoor...
Maar er bestaat een Bookmark mod voor phpBB. Die heeft als bedoeling dat je bepaalde topics aan je "Bookmarks" toevoegd zodat je ze in een paar klikken kunt terugvinden.
Bookmarks in dat geval zijn meer iets van "Bladwijzers" of "Favorieten"
In phpBB plus zit de mod ook, daar heb ik "Forum Bookmarks" vertaald als "Forum Favorieten".
Geplaatst: 26 aug 2004, 20:51
door [_M-A-R-K_]
Ja ik ben een beetje 2.2 aan het vertalen en dan stond ik bij bookmarks dus het is favorieten :S
Geplaatst: 26 aug 2004, 20:56
door [_M-A-R-K_]
Wat is nou een correcte vertaling van bumped
Geplaatst: 26 aug 2004, 21:06
door WebSiteNet
Je zou geschopt kunnnen gebruiken. Dat is de vertaling van kicked dat ook wel eens gebruikt word.
Geplaatst: 27 aug 2004, 16:24
door CG bandicoot
A ha. Dus jij bent ook al aan het vertalen. Ik ben er ook al mee begonnen. Ik ben nu nog met het admin.php file bezig. Welke heb jij al gehad?