[1.1.3] Nederlandse vertaling

Salomon · Bericht door **Salomon** » 13 jan 2007, 12:23

Als je klikt op een link die niet bestaat, krijg je "Er zijn geen groepen"
Moet dit niet zijn:
"Deze groep bestaat niet"???

Stef · Bericht door **Stef** » 13 jan 2007, 15:13

Deze melding komt er ook als er nog geen groepen zijn aangemaakt. Dus als je naar Gebruikersgroepen gaat en er zijn geen groepen klopt het wel.

Aangezien men enkel door de link nog in een niet (meer) bestaande groep kan komen. Is 'Er zijn geen groepen' logischer dan 'Deze groep bestaat niet'.

Mocht iemand hier een goede tussenweg in kunnen vinden, be my guest!

Salomon · Bericht door **Salomon** » 14 jan 2007, 09:34

Er is een fout opgetreden.
Mogelijk zijn er nog geen groepen aangemaakt, of bestaat deze groep niet meer.

Of is dit een bug, en moet dit worden gemeld in de bug tracker?

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 28 jan 2007, 21:22

Zoek:
lang_admin.php - Line 422, 423

Code: Selecteer alles

$lang['smiley_import'] = 'Smilie Pack importeren';
$lang['choose_smile_pak'] = 'Kies een Smilie Pack .pak bestand';

Vervang:
lang_admin.php - Line 422, 423

Code: Selecteer alles

$lang['smiley_import'] = 'Smilie pakket importeren';
$lang['choose_smile_pak'] = 'Kies een smilie pakket .pak bestand';

Jan · Bericht door **Jan** » 09 feb 2007, 19:47

Lees mij.txt schreef:Dit is het officiële vertaling van phpBB.nl en is met zorg in elkaar gezet, maar nooit is een vertaling helemaal foutloos.

Schoonheidsfoutje, zelfs voor installatie

Lees mij.txt schreef:Mocht je een fout ontdekken of een suggestie hebben, gelieve deze
dan te e-mailen naar: stef@phpbb.nl dan zal die mogelijk mee worden
genomen in een volgende update.

Aangezien Stef weg is mss hem door MindPrison of Carlo vervangen?

colintjuh1 · Bericht door **colintjuh1** » 11 feb 2007, 07:51

Ik ben nu bezig met de phpBB3 versie te vertalen :thumb:. Echt veel werk is dat... Anyway, ik post het wel als ik klaar ben met vertalen (in een nieuw topic).

Aan de reacties te horen zitten er nog veel fouten in ^^
Ach ja, ik zal het script nog eens doorzoeken

brandsrus · Bericht door **brandsrus** » 11 feb 2007, 10:04

colintjuh1 schreef:Ik ben nu bezig met de phpBB3 versie te vertalen :thumb:. Echt veel werk is dat... Anyway, ik post het wel als ik klaar ben met vertalen (in een nieuw topic).

Aan de reacties te horen zitten er nog veel fouten in ^^
Ach ja, ik zal het script nog eens doorzoeken

Om tijd te besparen zou ik je werkzaamheden staken. Wij op phpBB.nl zijn met ons team al bezig met het vertalen daarvan. Mocht je je geroepen voelen om daarmee te helpen. Stuur dan een pb naar Mind Prison en je word misschien wel aan het team toegevoegd.

Maar om tijd te besparen, raad ik je aan om het niet voor jezelf te vertalen. Met meerdere mensen gaat het veel sneller!

wimvd · Bericht door **wimvd** » 12 feb 2007, 09:03

BetaDevil schreef:Zoek:
lang_admin.php - Line 422, 423
Code: Selecteer alles
$lang['smiley_import'] = 'Smilie Pack importeren';
$lang['choose_smile_pak'] = 'Kies een Smilie Pack .pak bestand';
Vervang:
lang_admin.php - Line 422, 423
Code: Selecteer alles
$lang['smiley_import'] = 'Smilie pakket importeren';
$lang['choose_smile_pak'] = 'Kies een smilie pakket .pak bestand';

Klopt. Heb ik over het hoofd gezien

Bee · Bericht door **Bee** » 12 feb 2007, 17:08

Dat is ook fout, onder de noemer Engelse ziekte

Smilie en pakket zijn twee zelfstandige naamwoorden. In het Nederlands is het standaard zo dat meerdere zelfstandige naamworden achter elkaar aan elkaar worden geplakt, tenzij het een uitzondering betreft. In dit geval wordt het dus smiliepakket

Het is tenslotte ook koeienvlaai, en niet koeien vlaai, liftdeur, en niet lift deur

Er onbreekt ook nog een streepje in die zin, namelijk tussen .pak en bestand. .pak zegt wat over het bestand, maar .pak is geen bijvoegelijk naamwoord, dus gaat de bovenstaande regel op. Maar omdat .pak ook los moet zijn, wordt het dus .pak-bestand

Daan · Bericht door **Daan** » 12 feb 2007, 18:54

Bee schreef:Dat is ook fout, onder de noemer Engelse ziekte

Smilie en pakket zijn twee zelfstandige naamwoorden. In het Nederlands is het standaard zo dat meerdere zelfstandige naamworden achter elkaar aan elkaar worden geplakt, tenzij het een uitzondering betreft. In dit geval wordt het dus smiliepakket

Het is tenslotte ook koeienvlaai, en niet koeien vlaai, liftdeur, en niet lift deur

Er onbreekt ook nog een streepje in die zin, namelijk tussen .pak en bestand. .pak zegt wat over het bestand, maar .pak is geen bijvoegelijk naamwoord, dus gaat de bovenstaande regel op. Maar omdat .pak ook los moet zijn, wordt het dus .pak-bestand

Wat sta jij voor Nederlandse taal?

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 12 feb 2007, 19:04

lol, die gast zit niet meer op school hoor

maar smilie en pakket moeten toch ook aan elkaar

Bericht door **Paul** » 12 feb 2007, 19:05

BetaDevil schreef:lol, die gast zit niet meer op school hoor

maar smilie en pakket moeten toch ook aan elkaar

De laatste keer dat ik bee sprak zat die nog echt op school?

Daan · Bericht door **Daan** » 12 feb 2007, 19:09

paul schreef:
BetaDevil schreef:lol, die gast zit niet meer op school hoor

maar smilie en pakket moeten toch ook aan elkaar
De laatste keer dat ik bee sprak zat die nog echt op school?

O, als hij neit meer op school zou zitten... Wat stond je voor Nederlandse taal?

Bee · Bericht door **Bee** » 12 feb 2007, 19:25

Ik moet nog steeds mijn eindexamen VWO doen hoor, maar dit jaar is het eindelijk mijn beurt

Ik sta voor mijn SE Nederlands een 6,8, en heb daar de volledige 100% afgerond (60% 7 - Samenvatten, 40% 6,5 - Presenteren). Grammatica en spelling zijn geen onderwerpen van het CSE Nederlands. Deze onderwerpen worden hoogstens tot de vijfde klas afgenomen in vgt's.

Ik ben geen spel- en grammaticakampioen, maar de Engelse ziekte vind ik zelf heel irritant. Zinnen worden er al snel heel lang door, terwijl korte zinnen juist heel belangrijk zijn. Korte zinnen zijn namelijk snel te lezen en makkelijker te begrijpen.

Mijn favoriete onderwerp van Nederlands is nog altijd stijlfouten

Daan · Bericht door **Daan** » 13 feb 2007, 07:17

Bee schreef:Ik moet nog steeds mijn eindexamen VWO doen hoor, maar dit jaar is het eindelijk mijn beurt

Ik sta voor mijn SE Nederlands een 6,8, en heb daar de volledige 100% afgerond (60% 7 - Samenvatten, 40% 6,5 - Presenteren). Grammatica en spelling zijn geen onderwerpen van het CSE Nederlands. Deze onderwerpen worden hoogstens tot de vijfde klas afgenomen in vgt's.

Ik ben geen spel- en grammaticakampioen, maar de Engelse ziekte vind ik zelf heel irritant. Zinnen worden er al snel heel lang door, terwijl korte zinnen juist heel belangrijk zijn. Korte zinnen zijn namelijk snel te lezen en makkelijker te begrijpen.

Mijn favoriete onderwerp van Nederlands is nog altijd stijlfouten

Weer wat geleerd..

BetaDevil · Bericht door **BetaDevil** » 13 feb 2007, 17:19

juist, dat is de bedoeling hier :p

Ik dacht echt dat Bee al van school was :thumb:

Coen · Bericht door **Coen** » 13 feb 2007, 17:20

Bee is een bezig bijtje, hij doet van alles en ondertussen ook nog eens VWO!

Hulde voor die jongen! :thumb:

Bee · Bericht door **Bee** » 13 feb 2007, 17:37

BetaDevil schreef:juist, dat is de bedoeling hier :p

Ik dacht echt dat Bee al van school was :thumb:

Ik ben nog niet eens 18

Vervelende (hoestende) bromvlieg he

Coen · Bericht door **Coen** » 13 feb 2007, 17:39

/me zoekt een vlie... wespenmepper!

En hij weet soms ook nog wat van phpBB!

Salomon · Bericht door **Salomon** » 14 feb 2007, 19:17

Bij installeren: Rond installation af