phpBB.nl

Deze persoon wordt in heel wat vertalingen anders genoemd.
Ik ben wat vertalingen aan het verzamelen en checken, en ben nu benieuwd wat jullie voorkeur heeft, en eventueel argumenten.

Ook met het oog op phpBB 2.2 waar wij al met voorbereidingen bezig zijn, om in het NL te kunnen testen.
http://phpbb.webforums.nl/forum/viewforum.php?f=6

Over de moderator zijn de meningen niet zo verdeeld, die heet bijna overal: moderator.

Jan

Beheerder is het beste vertaald. De rest is of engels of klopt niet.

ja helemaal mee eens.

Ik vind dat je dat soort begrippen het zelfde moet houden.

Anders zou je van Moderator Bewerker of Toezichthouder moeten maken.

hmm klopt niet helemaal volgens de vanDale.


http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... =moderator


voor die gene die niet weeten wat synode is


http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... ord=synode

Het is beheerder, maar op forums geef ik zelf de voorkeur aan Administrator of kortweg Admin!

hmm ja.
ik eigenlijk ook wel.
maar als je je forum echt goed nerderlands wil hebben is dit handig.

superman5000 schreef: http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenb ... =moderator

Moderator is dus een nederlands woord (net als quote en citeer) , en dus geen probleem.
Maar discussieleider is dan ook wel een mooie.

Jan.

Administrator is ook correct nederlands. Het is een persoon die administreerd (is dat nou met een d of een t?).

Dit hoort trouwens niet in language/convertors thuis maar in discussie.

Hij administreert, want het is tegenwoordige tijd en hijvorm, dus krijg je ikvorm + t. Ikvorm + d bestaat NIET!

Maar nu eerst vakantie!

WebSiteNet schreef:Administrator is ook correct nederlands.

Vertel dat maar aan mijnheer van Dale, want die weet dat nog niet.
Een administrateur kent hij wel, en dat is iemand die administratie voert.

Lees dit maar als ik het intyp: Omdat administrateur er ook in staat, wat oud nederlands is, hoeft dit er niet in te staan.

ik gebruik zelf admin

als het over dit soort dingen gaat, HAAT ik taal, ik kies voor Admin!