nederlands en COLON

[Wilfried1954]

Hallo,
Ik heb zojist delaatste versie van phpBB geinstalleerd in http://www.familialebemiddeling.net/phpBB3
Dat werkt prima, ik heb wat test forums aangemaakt en dat blijkt allemaal goed te werken.
Nu heb ik de nederlandse vertaling ook geinstalleerd.
Werkt ook goed, maar overal staat het woordje COLON achter de vertalingen.
Is dat een bug in de vertalingen?

[El torro]

Verkeerde taal versie denk ik eerder.

[Wilfried1954]

Verkeerde taal versie denk ik eerder.

Ik heb de language pack gedownload van https://www.phpbb.com/languages
Ik heb gekozen voor "nederlands formeel": dutch_(formal_honorifics)_1_0_6

Moest ik de andere nemen (nederlands informeel)?
Of wil je zeggen dat misschien dat language pack niet aangepast is aan de huidige versie van phpBB? Maar hoe kan ik dat oplossen?

[Wilfried1954]

Ik heb deze eens geprobeerd: Nederlands talenpakket voor 3.2.1: downloads
En dat blijkt nu in orde te zijn. Het is Nederlands informeel.
Dank je

[Jim]

Even ter extra informatie, je moet inderdaad de informele versie hebben (die je/jij versie). Bij oudere phpBB versies werd door een andere website ook een formele versie bijgehouden (waar alles vertaald werd met "u"). Deze word nu alleen niet meer bijgehouden voor 3.2 waardoor je dus inderdaad rare dingen gaat zien zoals onvertaalde strings.

Wel fijn dat het nu gelukt is! Wij zullen de vertaling ook altijd via phpBB.nl up-to-date houden.

[Wilfried1954]

Dank je Jim voor de extra toelichting. De vertaling is duidelijk en zonder dubbelzinnigheden. Ik heb ook de handleiding op http://wiki.phpbb.nl/3.x/Handleiding eens doorgenomen (eigenlijk een must) - en dat is ook prima werk. Alles zeer duidelijk en het werkt als een trein!