Voor degene die op mijn vraag had willen reageren...
het is inmiddels gelukt!

Het bleek dat het mapje met nl plaatjes wel onder subsilver/images stond, maar niet onder templates/subsilver/images

Het kan soms zo eenvoudig zijn.

Ik heb het idee dat ik alles heb gedaan wat nodig is om Nederlandse plaatjes te tonen. Helaas zie ik nog steeds Engelse buttons.
Het gekke is dat in de map subsilver/images alleen een mapje lang_dutch staat en geen lang_english.
Waar ben ik in de fout gegaan?