[1.0.14] Nederlandse vertaling

[Steef Keijzer]

Nederlands is ook niet mijn beste vak maar ik kwam het toevallig tegen. Nu weet ik gelijk ook weer dat het op zelfstandig naamwoord moet letten.

[Mid]

Nederlands is ook niet mijn beste vak. Nu weet ik gelijk ook weer (...)

gelijk? ---> meteen!

[Derky]

Ontopic blijven graag.

[Tom V]

Spelfouten in de algemene voorwaarden zijn verbeterd. #

[Johan]

Ik kreeg een mail (als eigenaar) dat een gebruikersaccount gedeactiveerd was. Nouja, lees maar:

Hallo, De account beheert door "Robin" (?) is gedactiveerd (geDEACtiveerd) of nieuw aangemaakt,
je zou de gegevens van de gebruiker (indien nodig) kunnen controleren.

Gebruik deze link om de gegevens te controleren:
FORUMLINK/memberlist.php?mode=viewprofile&u=58

Gebruik deze link om de account (HET account) te activeren:
FORUMLINKucp.php?mode=activate&u=58&k=LCMR15YLVH

[Paul]

Hier op phpBb.nl zojuist:

Code: Selecteer alles

Een privébericht is verwijderd door de priv[b]&eac[/b]uteberichten filters.

[Bee]

Laatst bijgewerkt door Bee op 17 jun 2008, 19:56, in het totaal 1 keer bewerkt

Hierover is te discussiëren, maar het woordje het vind ik de zin minder mooi maken eigenlijk.

[Salomon]

Wat mij nou opvalt, als je in een forum zit: "Keer terug naar Forumindex". Waarom met een hoofdletter, waarom niet 'de forumindex', of whatever?

Offtopic dat hierna kwam verwijderd

- Derky

[BetaDevil]

Bekijkt laatste ongelezen berichten => Bekijk eerste ongelezen bericht

[MandersOnline]

----- Verwerkt tot hier -----
Ben momenteel bezig alles globaal door te nemen en waar nodig nog aanpassingen doen, er zijn er zat.

[Tazmanian]

Heb nog een foutje gevonden in het bestand ucp.php

Code: Selecteer alles

	'RULE_REMOVED_MESSAGE'				=> 'Een privébericht is verwijderd door de priv&eacuteberichten filters.',
	'RULE_REMOVED_MESSAGES'				=> '%d privéberichten zijn verwijderd door de priv&eacuteberichten filters.',

Moet zijn:

Code: Selecteer alles

	'RULE_REMOVED_MESSAGE'				=> 'Een privébericht is verwijderd door de privéberichten filters.',
	'RULE_REMOVED_MESSAGES'				=> '%d privéberichten zijn verwijderd door de privéberichten filters.',

Let op de extra ;

[Bee]

Aangezien Paul mij al enkele boards 3.0.2 RC2 laat draaien, heb ik ook nog wat nieuwe taalzinnen die waarschijnlijk worden doorgevoerd naar de final.

acp/attachments.php

Code: Selecteer alles

'CHECK_CONTENT'				=> 'Check attachment files',
	'CHECK_CONTENT_EXPLAIN'		=> 'Some browsers can be tricked to assume an incorrect mimetype for uploaded files. This option ensures that such files likely to cause this are rejected.',

acp/board.php

Code: Selecteer alles

'NO_REF_VALIDATION'				=> 'None',

Code: Selecteer alles

'REF_HOST'						=> 'Only validate host',
	'REF_PATH'						=> 'Also validate path',
	'REFERER_VALID'					=> 'Validate Referer',
	'REFERER_VALID_EXPLAIN'			=> 'If enabled, the referer of POST requests will be checked against the host/script path settings. This may cause issues with boards using several domains and or external logins.',

acp/common.php

Code: Selecteer alles

'ADM_LOGOUT'			=> 'ACP Logout',
	'ADM_LOGGED_OUT'		=> 'Successfully logged out from Administration Control Panel',

Code: Selecteer alles

'LOG_REFERER_INVALID'		=> '<strong>Referer validation failed</strong><br />»Referer was “<em>%1$s</em>”. The request was rejected and the session killed.',

acp/groups.php

Code: Selecteer alles

'NO_VALID_USERS'			=> 'You haven’t entered any users eligible for that action.',

common.php

Code: Selecteer alles

'AVATAR_DISALLOWED_CONTENT'		=> 'The upload was rejected because the uploaded file was identified as a possible attack vector.',

memberlist.php

Code: Selecteer alles

'USER_BAN'				=> 'Banning',

posting.php

Code: Selecteer alles

'DISALLOWED_CONTENT'		=> 'The upload was rejected because the uploaded file was identified as a possible attack vector.',

C'est tout!

[Lucas]

Die hebben we als het goed is al vertaald ^^

[MandersOnline]

Die zijn inderdaad al vertaald.

Enkel komen ze nu nog niet vrij publiek

[Bee]

Ja zeg, dat kan ik toch niet ruiken

[feppie64]

Hoe kan ik het beste een zwaar aangepaste vertaling bijwerken? Moet dat met de automatische updater? Ik heb alleen versie 1.0.1 niet meer... Die heb ik toch nodig, zodat phpBB de wijzigingen kan ontdekken?

EDIT: ik ben nu maar handmatig de codeveranderingen aan de hand van de Engelse versie aan het doornemen.

acp/common:

'ADM_LOGOUT' => 'ACP Uitloggen',
'ADM_LOGGED_OUT' => 'Succesvol uitgelogt uit de Beheerderspaneel',

Ik dacht dat ACP niet meer in de Nederlandse vertaling werd gebruikt? ACP is ook een afkorting van een Engelse term. Waarom wordt die in de Nederlandse vertaling gebruikt?

Daarnaast is het uitgelogd en het beheerderspaneel.

[MandersOnline]

ACP is engels inderdaad alleen wel een afkorting, als ik een afkorting moet gaan bedenken voor Beheerderspaneel staat er denk ik BP, snap jij hem dan? Ik niet, maar kan hem wel volledig gaan neerzetten als je dat wat lijkt. Die spelfouten die zijn inderdaad niet goed gegaan en het woordje De zal ik ook achtereen gaan.

Voor de rest kan ik zeggen dat er een patch, code wijzigingen, automatisch updaten komt van de nl vertaling.

[Mid]

Ik lees nog steeds: Er zijn in totaal 4 gebruikers online :: 2 geregistreerde ....enz.

In het Nederlands is het gebruikelijk om de dubbele punt meteen na een woord te zetten, dan een spatie en dan weer tekst. Tweemaal een dubbele punt is te veel van het goede. Het staat op enkele plaatsen niet goed.

[MandersOnline]

Ik zie die :: juist eerder als een stuk afscheiding.

[Mid]

Dan kijken wij daar op een verschillende manier naar....